ríspido oor Frans

ríspido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grossier

adjektief manlike

acerbe

adjektief m;f

Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre|1

âpre

adjektief

rustique · mordant · vif · âcre · aigre · cuisant · incisif · perçant · coupant · piquant · saillant · pénétrant · pointu · aigu · fin · vulgaire · acéré · vert · commun

voorbeelde

— ordena o Duque rispidamente, ajoelhando nas pedras ao lado de Devin.
» ordonne le duc d’une voix dure en tombant à genoux sur les pavés à côté de Devin.

— Se Deus houvesse feito seu trabalho direito, não precisaríamos fazê-lo — respondeu-lhe, rispidamente.
— Si Dieu avait fait son travail correctement, ce ne serait pas nécessaire, a-t-il rétorqué.

Seu corpo musculoso cai; seu rosto volta-se para cima rispidamente, como se tivesse quebrado o pescoço.
Son corps musculeux s’effondre ; son visage se retourne brusquement comme si son cou était brisé.

Charles se recriminou por haver sido tão ríspido.
Charles se reprocha d'avoir adopté un ton si dur.

Sim, embora diga-se que mansidão é melhor definida, mencionando-se o que ela não é — não é ríspida, não é violenta, não é mordaz, não é irritante e assim por diante — é também a mansidão que “induz a um sentimento de beleza discreta e tranqüila ou serena”.
On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.

— Doug — retruca Eleanor, mais ríspida do que pretendia.
» coupe Eleanor, plus sèchement qu'elle ne l'aurait voulu.

Uma voz masculina ríspida vinda do corredor.
Une voix forte d’homme dans le couloir.

Foi bastante ríspido e áspero para comigo enquanto me aprontava.
Il a été très brusque et dur avec moi pendant qu’il me préparait.

Dra. Barnett, desculpe por ser ríspido.
Dr Barnett, désolé d'avoir été agressif.

— Diga-me uma coisa — comecei, ríspido —, o senhor também limpa as coisas?
«Dites-moi, le questionnai-je sèchement, vous faites aussi du nettoyage?

Um dos homens disse rispidamente: — Você!
L’un d’eux dit sèchement : « Hé, vous !

Fui um bocado ríspida, mas talvez ela não seja a louca que pensávamos.
Elle avait la haine, mais elle est peut-être pas si dingue qu'on croyait.

— Ela também disse que a Susan teve uma discussão ríspida com o pai no dia anterior.
—Elle m’a également confié qu’elle avait entendu Susan et son père avoir une dispute effroyable.

— Tenho — falo rispidamente. — Meu marido e eu temos diversas contas aqui.
—Oui, fais-je sèchement, mon mari et moi avons plusieurs comptes ici.

— A voz era jovem, clara, um pouco ríspida, mas isso poderia ser apenas o frio e a arrogância combinados.
» La voix jeune et claire était légèrement bourrue, sans doute à cause du froid et d’une certaine arrogance.

— ele falou rispidamente, alcançando uma das grandes pistolas semi automáticas no coldre debaixo de sua parka.
grogna-t-il en attrapant l’un des gros semi-automatiques qu’il avait sous sa parka.

“Vocês estão se comportando como colegiais”, Les Young disse rispidamente.
Vous vous conduisez comme des gamins, dit sèchement Young.

– Por favor, saia, Mirasol – ordenou Maria rispidamente.
— Va-t’en, s’il te plaît, Mirasol, enjoignit sèchement Maria.

Malone rispidamente e Kitty sentiu a reprimenda.
Malone, et Kitty eut conscience d’un reproche.

Ou em versão ríspida, tão espanhola: faça-me o favor de enfiar isso no cu.
Ou, en version plus directe, dans le goût bien espagnol : faites-moi le plaisir de vous mettre ça dans le cul.

— 'cê consegue meter o nariz onde não é chamado, elfo — respondeu o anão rispidamente.
—T’as l’don d’fourrer ton nez là où il a rien à faire, l’elfe, répondit le nain d’un ton bourru.

— Nós não temos cem mil libras — disse Thomas, rispidamente
— Nous n’avons pas cent mille livres, dit Thomas brusquement

— Não seja absurdo, Derfel — disse Merlin rispidamente uma semana depois. — Ela vai estar fora de lá em dois anos!
"""Ne sois pas absurde, Derfel, me rembarra Merlin, une semaine plus tard, dans deux ans, elle sera sortie !"

Seus olhos estavam ríspidos e cheios de desprezo, e sua voz era a de um invasor.
Il avait l’œil sec et méprisant, et sa voix était celle d’un étranger

O pai foi muito ríspido e severo e nunca o compreendeu.
Son père était très dur, très sévère, et il ne l’a jamais compris.