rapadura oor Frans

rapadura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

panela

vroulike

Morceau solide de sucre de cane entier non-raffiné obtenu par ébullition et évaporation de jus de canne à sucre.

Rapadura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Panela

voorbeelde

Tem direito também às rapaduras da mó.
Il a droit aussi à la balayure.

Massas alimentícias, guloseima de cana de açúcar (rapadura)
Pâtes alimentaires, bonbons au sucre de canne

Iam em direção a Brotas de Macaúbas, alimentando-se de rapadura e bebendo água dos tanques de gado.
Ils se dirigèrent sur Brotas de Macaúbas, en s’alimentant de mélasse de canne à sucre et en buvant l’eau des réservoirs d’eau pour bétail.

Misturar a rapadura com cuidado e efectuar a determinação sem demora.
Mélanger la râpure avec soin et effectuer la détermination sans délai.

O comprimento das partículas da rapadura pode exceder 2 mm, mas não deve ser superior a 5 mm.
La longueur des particules de la râpure peut excéder 2 mm, mais ne doit pas être supérieure à 5 mm.

Para a Comunhão, todos sentam no chão, partilhando sua comida usual: a carne-de-sol, rapadura e farinha-de mandioca.
Pour les vachers, la communion consiste à s’asseoir sur le sol et à partager leur nourriture habituelle: de la viande séchée, des morceaux de sucre et de la farine de manioc.

e viu o juazeiro, as vaca... as montanha... o capim... e, quando ela olhou pra cima da casa de rapadura... viu o galinho do pescoço pelado cantando pra ela
Et elle a vu l' arbre, les vaches,les montagnes, l' herbe

— Intrigas e chifradas e como fazer pra vender rapadura a preço de ouro.
— Des intrigues et tout le bazar, et comment faire pour vendre de la cassonade à prix d’or.

Durante décadas, as fábricas de açúcar e rapadura fizeram daquela região um local deveras abastado.
Pendant des décennies, les usines de sucre et de rapadura ont fait de cette région un endroit très aisé.

Grão-de-bico com rapadura.
Des pois chiches.

Em muitas partes, antes de mesmo podermos só começar a explicar o motivo de nossa visita, nós nos sentávamos na esteira oferecida pelo morador hospitaleiro, enquanto nos servia chá verde e pedaços de rapadura.
Bien souvent, avant même que nous ayons pu expliquer le but de notre visite, le maître de maison nous offrait aimablement l’hospitalité. Il nous faisait asseoir sur une natte et nous servait du thé vert avec de gros morceaux de sucre de canne.

Rapadura é o que não falta
Ce n' est pas la cassonade qui manque

O coletivo Rapadura Mídia partilhou no Facebook uma série de cinco vídeos com a cobertura em direto feita na madrugada de dia 8.
Le collectif Rapadura Mídia a partagé sur Facebook une série de cinq vidéos tournées en direct dans la nuit du 8 août.

Rapadura é o que não falta.
Ce n'est pas la cassonade qui manque.

Ademais do telhado, tem de levá a rapadura pra vender na vila.
Faudra aussi vendre la cassonade au village.

quer 5 ± 0,5 g de rapadura (ver parágrafo 5.1.2) para a copra, ou de moedura (ver parágrafo 5.1.3) para as sementes de tamanho média, excepto as sementes de girassol e de algodão com fibras aderentes,
soit 5 ± 0,5 g de râpure (voir paragraphe 5.1.2) pour le coprah, ou mouture (voir paragraphe 5.1.3) pour les graines de grosseur moyenne, sauf les graines de tournesol et de coton à linters adhérents,

Fazia três dias que estávamos molhados, três dias em que só comemos um pedaço de rapadura na partida.
Voilà trois jours qu’on est mouillés, trois jours qu’on n’a mangé qu’un morceau de cassonade, le premier jour.