rapariga oor Frans

rapariga

/ʁɐpɐˈɾiɣɐ/, /ʁapaˈɾiɡɐ/ naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fille

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Une jeune personne de sexe féminin, usuellement une enfant ou une adolescente.

A rapariga que está a falar com John é Susan.
La fille qui parle avec John s'appelle Susan.

jeune fille

naamwoord vroulike

De 1 e 2 (mulher jovem)

Estive na companhia primeiro de uma linda rapariga cipriota grega e depois de uma linda rapariga cipriota turca.
J'étais en compagnie tout d'abord d'une belle jeune fille chypriote grecque et ensuite d'une belle jeune fille chypriote turque.

fillette

naamwoord vroulike

De 1 e 2 (mulher jovem)

N. Kiyohiko, assassino de uma rapariga, acabou de morrer de ataque cardíaco.
Kiyohiko Nakayama, soupçonné du meurtre d'une fillette, est mort d'une crise cardiaque.

putain · demoiselle · fille des rues · fille publique · gonzesse · jeune femme · nana · fille de trottoir · racoleuse · gosse · minette · poule · adolescent · adolescente · catin · femme · fi · fifille · gamine · jupe · lassie · oiseau · petite · petite amie · poupée · poussin · prostituée · pute

Soortgelyke frases

maria-rapaz
garçon manqué · garçonne

A Vida Privada de um Rapaz
Un jeune américain

Maria-rapaz
Garçon manqué

rapaz
adolescent · adolescente · chat · fiston · gamin · gars · garçon · garçonnet · gosse · gus · homme · individu · jeune · jeune homme · laddie · mec · petit

Conan - O Rapaz do Futuro
Conan

rapazinhos
marguerite · pâquerette

educação de raparigas
Éducation des filles

rapazinho
garçon · marguerite · pâquerette

Escotismo para Rapazes
Éclaireurs

voorbeelde

Pelo menos, dê licença à rapariga para ir buscar uma aspirina.
Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.

Todas as raparigas
Les autres filles qui ont un copain

Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) da categoria 21
Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)

A rapariga que acabaste de conhecer, a Maggie, é como eu era antes de ter crescido e ter ficado mais sexy com a idade.
La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.

A despesa em equipamentos desportivos tem de ser cuidadosamente monitorizada para garantir que as actividades beneficiem tanto raparigas como rapazes, especialmente porque as taxas de obesidade nas raparigas estão a crescer mais depressa do que nos rapazes.
Les dépenses en matière d'installations sportives doivent faire l'objet d'un suivi rigoureux afin de garantir que les activités proposées sont autant destinées aux filles qu'aux garçons, le taux d'obésité chez les filles augmentant plus rapidement que chez les garçons.

Não só me intima a deixar a rapariga como também exige que lhe pague uma multa!
Non seulement, il m’intime l’ordre de disparaître de la cagna de la fille, mais il exige que je lui paie une amende !

O Comité sublinha a particular vulnerabilidade das raparigas e jovens mulheres, neste contexto.
Le Comité souligne que les filles et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables dans un pareil contexte.

Estás a falar de raparigas a chupar heróis para conseguir uma dose de poderes?
T'es en train de parler de ces filles qui sucent les héros pour obtenir une dose de Powers?

Sinto muito pela rapariga
Je suis désolé pour la fille

Embora há muito esteja provado que as mulheres jovens e raparigas não são menos capazes do que os homens e os rapazes no domínio da educação, há uma série de razões que colocam as mulheres jovens e raparigas em desvantagem em termos de acesso à educação, em especial ao ensino superior e à aprendizagem ao longo da vida.
Bien qu'il soit prouvé depuis longtemps déjà que les femmes et les jeunes filles ne sont pas moins capables en matière d'éducation que les hommes ou les garçons, il existe néanmoins un certain nombre de raisons pour lesquelles elles sont désavantagées en termes d'accès à l'éducation, notamment supérieure et permanente.

Eu tomo conta das minhas raparigas.
Je prend soin de mes fille,

Uma rapariga encontrou-me e disse que eu deveria ir a esta empresa, a PINEHEARST.
Cette fille est venue pour me dire de me rendre chez Pinehearst.

Então vamos buscar a rapariga e o escravo.
Partons en Angleterre pour aller chercher la fille et l'esclave!

Infelizmente, esta ideia de narrativa falsa manteve-se e ainda hoje há pessoas na Nigéria que acreditam que as raparigas de Chibok nunca foram raptadas.
Malheureusement, ce soupçon de canular perdure et il y a encore des gens au Nigeria aujourd'hui qui croient que les filles de Chibok n'ont jamais été kidnappées.

Perseguiam as mesmas raparigas?
Vous draguiez les mêmes filles?

Carroll foi acusado em 2004 pela morte de 14 raparigas.
Carroll a été condamné en 2004 pour les meurtres de 14 jeunes femmes.

Uma rapariga bonita, loira
Une jolie fille, blonde

O dinheiro daquela rapariga, da amante de Luciano, não foi roubado.
L’argent de cette fille, de la maîtresse de Lucien, n’a pas été volé...

Elser, explique lá à sua rapariga o que o levou a fazer isto.
Elser, dites à votre amie pourquoi vous avez fait cela.

De repente, levantou-se um furacão; a rapariga perdeu o chapéu e os compridos cabelos desataram-se.
Elle partit; tout à coup il s’éleva un ouragan; la fille perdit son chapeau, et ses longs cheveux se dénouèrent.»

– Obrigada pelos chocolates, mamã. – A voz e a rapariga estavam tão sumidas que quase não existiam
La voix et la fille étaient si diminuées qu’elles semblaient presque inexistantes

Trata de ir buscar a rapariga e fazer o que te disse.
Va chercher la fille et fais ce que je t’ai dit.»

Imprima a rapariga, mande-lha e feche a conta.
Faites une greffe à la fille, envoyez-la-lui et fermez le dossier.

«Considera que, para melhorar a proteção e a segurança das mulheres e raparigas refugiadas, devem ser disponibilizadas vias seguras e legais de acesso à UE às pessoas que fogem de conflitos e da perseguição, tendo em conta a dimensão de género;»
«estime que, pour améliorer la sécurité des réfugiées, des itinéraires sûrs et légaux vers l'Union européenne doivent être mis à la disposition des personnes fuyant les conflits et les persécutions et que le genre doit être pris en considération;»

O Luxemburgo criou a iniciativa "dia das raparigas" para atrair a população estudantil do sexo feminino para o mundo do trabalho, e em particular para actividades de carácter tecnológico, por meio de vistas guiadas a empresas.
Le Luxembourg a conçu le « plan d'action Journée des filles » pour attirer des étudiantes dans le monde professionnel, et dans les activités technologiques en particulier, au moyen de visites organisées dans des entreprises.