realizável oor Frans

realizável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réalisable

adjektief

Os custos induzidos por esses procedimentos podem também ser desproporcionados em relação às recuperações efectuadas ou realizáveis.
Les coûts induits par ces procédures peuvent aussi être disproportionnés par rapport aux perceptions effectuées ou réalisables.

faisable

adjektief

As luzes de iluminação devem ser montadas de modo a que uma regulação correcta da orientação seja facilmente realizável.
Les feux d’éclairage doivent être installés de façon qu’un réglage correct de leur orientation soit aisément faisable.

pinocumettable

adjektief

réussissable

adjektief manlike

Soortgelyke frases

não realizável
impraticable · infaisable

auto-realizável
autoréalisateur

profecia auto-realizável
prophétie autoréalisatrice

voorbeelde

Nos termos do artigo 30.o, n.o 3, do novo Regulamento Financeiro, devem ser fixados objetivos específicos, mensuráveis, realizáveis, pertinentes e calendarizados para todos os setores de atividade abrangidos pelo orçamento.
Conformément à l'article 30, paragraphe 3, du nouveau règlement financier, des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés sont fixés pour tous les secteurs d'activité couverts par le budget.

O valor realizável dos títulos negociáveis e das obrigações é calculado com base na última cotação disponível
La valeur réalisable des titres négociables et des obligations est calculée sur la base de la dernière cotation disponible

Cabe-nos, a todos, demonstrar que estes objectivos são realizáveis.
Cela relève de notre responsabilité à tous de démontrer que ces objectifs sont réalisables.

Esse relatório deve incluir eventuais propostas adequadas de alteração do presente regulamento, incluindo a possível fixação de um objetivo realista e realizável, com base numa avaliação exaustiva do impacto que irá ter em conta a manutenção da competitividade da indústria automobilística e das indústrias dela dependentes.
Ce rapport comprend toute proposition appropriée de modification du présent règlement, y compris l’éventuelle fixation d’un objectif réaliste et réalisable, fondé sur une analyse d’impact globale qui tiendra compte du maintien de la compétitivité du secteur de la construction automobile et des secteurs liés.

O melhor pressuposto para o êxito de um acordo em matéria de ambiente que seja duradouro é a existência de vantagens bilaterais realizáveis, garantidas pelo acordo.
Le premier préalable à la réussite d'un accord environnemental durable est l'obtention par les deux parties d'avantages patents garantis par l'accord.

Os Estados-Membros devem assegurar que as taxas cobradas pelos operadores de sistemas de transporte e os operadores de sistemas de distribuição pelo transporte e distribuição de electricidade a partir de instalações que utilizam fontes de energia renováveis reflictam as vantagens realizáveis em termos de custos resultantes da ligação da instalação à rede.
Les États membres veillent à ce que les frais imputés par les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution pour le transport et la distribution de l'électricité provenant d'installations utilisant des sources renouvelables tiennent compte des réductions de coût réalisables grâce au raccordement de l'installation au réseau.

A Diretiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1998, relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Diretiva 93/12/CEE do Conselho (1) revoga a Diretiva 85/536/CEE do Conselho, de 5 de Dezembro de 1985, relativa às economias de petróleo bruto realizáveis através da utilização de compostos de combustíveis de substituição (2), que está incorporada no Acordo EEE, e que deve, consequentemente ser dele suprimida.
La directive 85/536/CEE du Conseil du 5 décembre 1985 concernant les économies de pétrole brut réalisables par l’utilisation de composants de carburants de substitution (1) a été abrogée par la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l’essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil (2). Ces deux directives étant intégrées dans l’accord EEE, il y a lieu de supprimer la directive 85/536/CEE de celui-ci.

Considerando que, por conseguinte, devem ser revogadas a Directiva 85/210/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1985, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao teor de chumbo da gasolina ( 9 ), a Directiva 85/536/CEE do Conselho, de 5 de Dezembro de 1985, relativa às economias de petróleo bruto realizáveis através da utilização de compostos de combustíveis de substituição ( 10 ) e ainda o n.o 1, alínea b), do artigo 1.o e o n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 93/12/CEE do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativa ao teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos ( 11 );
considérant qu'il y a lieu d'abroger la directive 85/210/CEE du Conseil du 20 mars 1985 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la teneur en plomb de l'essence ( 9 ), la directive 85/536/CEE du Conseil du 5 décembre 1985 concernant les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution ( 10 ) et l'article 1er, paragraphe 1, point b), et l'article 2, paragraphe 1, de la directive 93/12/CEE du Conseil du 23 mars 1993 concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides ( 11 );

Uma autoridade competente só pode aceitar uma garantia do tipo referido nas alíneas a), d) e e) do no # do artigo #o, se a parte que oferece essa garantia se comprometer, por escrito, quer a fornecer uma garantia complementar, quer a substituir a garantia original, se o valor realizável do bem, dos títulos ou das obrigações tiver sido durante um período de três meses, inferior a # % do valor da garantia requerida
Une autorité compétente ne peut accepter une garantie du type visé à l

novos instrumentos em forma de projectos integrados e de redes de excelência realizáveis graças aos objectivos que fazem parte da prioridade temática horizontal dedicada às PME;
des nouveaux instruments des projets intégrés et des réseaux d'excellence pouvant être réalisés en vue des objectifs indiqués dans la priorité thématique horizontale consacrée aux PME,

Pois escrever não era uma espécie de vôo, uma forma realizável de vôo da fantasia, da imaginação?
L’écriture n’était-elle pas un genre d’essor, une forme d’envol, de fantaisie réalisable de l’imagination ?

A proposta de alteração reflete a oposição à criação de uma reserva de desempenho a nível nacional por receio de que esse mecanismo possa estimular a definição de objetivos de resultado excessivamente moderados e, por conseguinte, facilmente realizáveis, para desse modo beneficiar do financiamento suplementar, o que privilegiaria os projetos pouco ambiciosos e desencorajaria a inovação.
L'amendement témoigne de notre opposition à la création d’une réserve de performance au niveau national, de crainte qu'un tel mécanisme n'incite à fixer des objectifs de résultats particulièrement bas et, donc, faciles à atteindre, pour pouvoir bénéficier ainsi du financement supplémentaire, aboutissant ainsi à privilégier les projets peu ambitieux et à décourager l'innovation.

As existências são inscritas pelo valor mais baixo entre o custo e o valor realizável líquido.
Les stocks sont évalués au plus faible du coût et de la valeur nette de réalisation.

A UE pode subscrever um máximo de 27 013 acções realizáveis.
L’UE est donc admise à souscrire jusqu’à 27 013 actions appelables.

104 Resulta, portanto, de forma coerente, das Directivas 90/684 e 92/68 e das decisões de autorização que, em conformidade com a prática administrativa da Comissão como resulta de outro processo invocado pela recorrente (acórdão Skibsværftsforeningen e o. /Comissão, já referido, n._ 177), o limite de capacidade fixado nestas decisões de autorização correspondia à produção realizável em boas condições normais, tendo em conta as instalações disponíveis.
104 Il ressort donc de façon cohérente des directives 90/684 et 92/68 et des décisions d'autorisation que, conformément à la pratique administrative de la Commission telle qu'elle ressort d'une autre affaire invoquée par la requérante (arrêt Skibsværftsforeningen e.a. /Commission, précité, point 177), la limite de capacité fixée dans ces décisions d'autorisation correspondait à la production réalisable dans de bonnes conditions normales, eu égard aux installations disponibles.

b) Políticas e procedimentos no caso em que um teste de esforço indique como valor realizável de uma caução aceite um valor inferior ao que é permitido ter em conta utilizando o Método Integral sobre Cauções Financeiras ou o método previsto no n.o 2; e
b) les politiques et procédures à appliquer si un scénario de crise met en évidence une valeur réalisable de la sûreté inférieure à celle prise en compte en appliquant la méthode générale fondée sur les sûretés financières ou la méthode décrite au paragraphe 2; et

Os prazos impostos no final do exercício para operações deste tipo encontram-se no limite do realizável.
Les échéances imposées en fin d'exercice pour des opérations de ce type sont à la limite du réalisable.

Observa que o orçamento do Tribunal de Justiça é principalmente administrativo, sendo cerca de 75 % afetado às despesas relativas ao pessoal que trabalha no Tribunal e o restante a edifícios, mobiliário, equipamento e tarefas específicas executadas pela instituição; sublinha, no entanto, que a orçamentação baseada no desempenho não deve ser apenas aplicada ao orçamento do Tribunal de Justiça na sua globalidade, mas deve também incluir a definição de metas específicas, mensuráveis, realizáveis, realistas e com uma escala temporal definida (SMART) para os diferentes departamentos, unidades e planos anuais de pessoal; exorta, neste contexto, o Tribunal de Justiça a introduzir, de forma mais alargada, o princípio da orçamentação baseada no desempenho nas suas operações diárias;
prend acte du fait que le budget de la Cour de justice est essentiellement administratif, plus de 75 % de ce budget étant consacré aux dépenses liées aux personnes travaillant à la Cour de justice tandis que le reste est affecté aux immeubles, au mobilier, aux équipements et aux missions spécifiques menées par celle-ci; insiste cependant sur le fait que l'on ne saurait se contenter d'appliquer la budgétisation axée sur les performances au budget de la Cour de justice dans son ensemble mais qu'elle devrait comprendre la définition d'objectifs spécifiés, mesurables, acceptables, réalistes et situés dans le temps (SMART) pour chaque service et chaque unité, ainsi que pour les plans annuels des effectifs; invite, à cet égard, la Cour de justice à appliquer de façon plus soutenue le concept de budgétisation axée sur les performances à ses activités quotidiennes;

No sector em causa, uma taxa de utilização efectiva de 90 % é considerada o nível máximo de produção realizável a longo prazo, em termos razoáveis, nomeadamente tendo em conta considerações ambientais.
Ceci est considéré par le secteur comme le taux maximal auquel la production à long terme peut raisonnablement être envisagée, en raison notamment de préoccupations environnementales.

A Comissão evitará, na medida do possível, proceder a tais transferências, caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis nas moedas de que necessita.
La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.

Tal empresa, que terá sido informada pelas autoridades competentes de que as suas carreiras já foram utilizadas para fins de entrada irregular e que está, portanto, plenamente consciente das suas irregularidades, mas que se abstém, no entanto, de proceder aos controlos exigidos, quando estes são realizáveis e aceitáveis, deve ser considerada disposta, pelo menos parcialmente, a permitir novas entradas irregulares e como agindo de forma parcialmente deliberada (dolus eventualis).
Une telle entreprise, qui aurait été informée par les autorités compétentes que son service a déjà été exploité à des fins d’entrées irrégulières et qui aurait donc pleinement conscience de ses irrégularités, mais qui s’abstiendrait néanmoins de procéder aux contrôles exigés, alors que ces derniers sont réalisables et tolérables, devrait être considérée comme consentant, à tout le moins partiellement, à permettre de nouvelles entrées irrégulières et comme agissant de propos partiellement délibéré (dolus eventualis).

A quantia de qualquer redução dos inventários para o valor realizável líquido e todas as perdas de inventários devem ser reconhecidas como um gasto do período em que a redução ou perda ocorra.
Le montant de toute dépréciation des stocks pour les ramener à leur valeur nette de réalisation et toutes les pertes de stocks doivent être comptabilisés en charges de la période au cours de laquelle la dépréciation ou la perte se produit.

Esta rubrica representa a contrapartida dos créditos que se encontram nas diversas contas do activo realizável do balanço que só serão incluídas nas receitas na altura da respectiva entrada em caixa.
Ce poste représente la contrepartie des créances qui se trouvent dans divers comptes d'actif réalisable du bilan qui ne seront repris dans les recettes qu'au moment de leur encaissement.

Se a Comissão verificar que o desvio entre os custos médios da produção de carvão e as receitas médias realizáveis se deve a uma evolução da situação das empresas carboníferas sem relação com condições económicas satisfatórias, a Comissão pode fixar um montante máximo para os auxílios destinados a cobrir as perdas.
Si la Commission constate que l'écart entre les coûts moyens de la production de charbon et les recettes moyennes réalisables est dû à une évolution de la situation des entreprises charbonnières sans rapport avec des conditions économiques satisfaisantes, elle peut fixer un montant maximal pour les aides destinées à couvrir les pertes.

Como já foi dito, este objectivo é mais dificilmente realizável do que no caso dos automóveis de passageiros porque a carroçaria dos VCL não pode ser transformada tão facilmente e de forma pouco dispendiosa para os tornar mais eficientes.
Comme cela est ressorti des débats, la chose est plus difficile à réaliser que pour les voitures particulières parce qu'il n'est pas possible de modifier les carrosseries des véhicules utilitaires légers aussi facilement ni à un coût aussi limité pour améliorer leurs performances.