auto-realizável oor Frans

auto-realizável

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autoréalisateur

adjektief manlike

Soortgelyke frases

profecia auto-realizável
prophétie autoréalisatrice

voorbeelde

Era uma espécie de profecia auto-realizável.
C’était une sorte de prédiction qui se réalisait.

Parte da agonia da Síria vem da natureza auto-realizável do conflito.
Le drame syrien tient en partie à la nature prévisible du conflit.

Porque o desespero é auto-realizável.
Parce que le désespoir s'autoréalise.

É uma auto-realizável profecia.
c'est une prophétie auto-réalisatrice.

É algum tipo de profecia auto-realizável?
C'est une espéce de prophétie auto-réalisable.

Profecia auto- realizável
C' est une prophétie auto- réalisatrice

Porque o desespero é auto- realizável.
Parce que le désespoir s'autoréalise.

Talvez isso seja algum tipo de profecia psicossomática auto-realizável.
Peut-être que cela est une sorte de psychosomatique prophétie auto-réalisatrice.

Em muitos casos, uma crença supersticiosa nos cometas, torna- se uma auto realizável profecia
En général, les superstitions liées aux comètes... deviennent des prédictions qui se réalisent

Ele disse que não quer me contar todos os detalhes porque teme que se torne uma profecia auto-realizável.
Non, il n'a pas voulu me donner de détails... de crainte que la prédiction se réalise.

Essas expectativas tornam-se auto-realizáveis, porque menos gastos significam ainda menos inflação e, na pior das hipóteses, a queda dos preços.
L'attente de la déflation devient alors autoréalisatrice, car la diminution des dépenses diminue l'inflation et dans le pire des cas entraîne une chute des prix.

Todavia, na minha opinião, em especial este segundo elemento do teste Hofmann deve ser lido com prudência e aplicado restritivamente para que não se torne uma profecia auto‐realizável.
Toutefois, j’estime que c’est ce second critère du test Hofmann qui doit notamment être lu prudemment et appliqué de manière restrictive, afin de ne pas devenir une prophétie auto-réalisatrice.

O espectro de um colapso dos bancos da Europa, como o espectro de uma crise da dívida auto-realizável, foi banido, permitindo que as economias da Europa que mergulham em voo picado consigam subir a tempo de evitarem o embate.
Le spectre d’un effondrement des banques européennes, tout comme celui d’une crise de la dette autoalimentée, ne sont plus d’actualité, ce qui ménage aux économies européennes tourmentées le temps nécessaire pour refaire surface.

Mas os banqueiros e as empresas, ao verem estas medidas como reações desesperadas às expectativas inflacionárias auto-realizáveis, entraram numa greve de investimento, ao mesmo tempo que usam o dinheiro do banco central para inflacionar os preços dos seus próprios bens (ações, arte, imóveis e assim por diante).
Considérant ces mesures comme autant de réponses désespérées à des prévisions de déflation autoréalisatrices, les banquiers et les entreprises sont alors entrés en grève de l’investissement, tout en utilisant l’argent des banques centrales pour gonfler le prix de leurs propres actifs (actions, biens immobiliers, œuvres d’art, etc.).

302 Primeiro, no que respeita à consideração de alternativas menos restritivas, resulta dos autos que, como refere com pertinência o Conselho, qualquer outro critério diferente daquele que foi seguido não era realizável ou não teria permitido atingir os resultados esperados.
302 Premièrement, en ce qui concerne la prise en compte d’alternatives moins restrictives, il ressort des pièces du dossier que, comme le relève avec pertinence le Conseil, toute approche autre que celle qui a finalement été retenue soit n’était pas réalisable, soit n’aurait pas permis d’atteindre les résultats escomptés.

Caso um teste de esforço indique como valor realizável de uma caução aceite um valor inferior ao permitido nos termos dos nos 2 ou 3, consoante adequado, a empresa considerará tal hipótese de acordo com a auto-avaliação de fundos próprios a título do Pilar 2.
Au cas où un scénario de crise mettrait en évidence, pour une sûreté prise, une valeur réalisable inférieure à celle qui pourrait être prise en compte en vertu des paragraphes 1 et 2, l'établissement tient compte de ce scénario dans son évaluation des fonds propres au titre du deuxième pilier.