reapropriação oor Frans
reapropriação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
réappropriation
Então tornaram-se uma reapropriação muito real e simples,
Elles sont donc devenues cette simple réappropriation physique,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Porém, as tentativas de reapropriação nacional do controlo das regras básicas do euro em nada contribuem para a emergência de uma verdadeira governação económica e monetária europeia.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursEuroparl8 Europarl8
Reabilita-a na medida em que ela promete a reapropriação daquilo de que a fala se deixara expropriar.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsLiterature Literature
A alienação total é a reapropriação total da presença em si.
Il ne vivra plus très longtempsLiterature Literature
Isso é reapropriação irônica.
Ce sera mon quatrième birdieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto é uma reapropriação de área pública!
La famille Kobayashi, c' est ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com efeito, é ela que assinala a reapropriação planetária dos ideais da modernidade e da sua transnacionalização.
Je prends une dépositionLiterature Literature
A emancipação então só podia aparecer como reapropriação global de um bem perdido pela comunidade.
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions de la loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juinLiterature Literature
Atualmente, é imperativa a reapropriação do domínio digital, a fim de o orientar para o futuro digital pretendido num mercado sustentável.
De Deken, Wim, à Anversnot-set not-set
Reformadores santos, como Gregório Magno, Carlos Borromeu e Pio X compreenderam que a Igreja só se "reforma" de maneira genuína, quando regressa às suas origens, numa reapropriação consciente da Tradição apostólica e com uma reavaliação purificadora das suas instituições, à luz do Evangelho.
Iâche prisevatican.va vatican.va
Segundo o CESE, as prioridades devem ser orientadas para a reapropriação progressiva, pelos próprios moldávios, dos instrumentos e das competências técnicas que as instituições internacionais e europeias puseram à sua disposição.
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantEurLex-2 EurLex-2
Segundo a experiência obtida na África Austral, a reapropriação e valorização dos recursos naturais das populações rurais conduz, efectivamente, a uma diminuição da caça ilegal.
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!EurLex-2 EurLex-2
Reclame com os programas sociais que pegaram suas reapropriações.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Começou por encetar a alienação e termina por deixar encetada a reapropriação.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à #, conformément à lLiterature Literature
Devido, em parte, a numerosas e importantes alterações apresentadas pelo nosso grupo político, este relatório está agora menos marcado ideologicamente e, seguramente, capaz de reconhecer os aspectos mais críticos encontrados nos últimos nove anos, e também de reconhecer os aspectos positivos e as linhas de desenvolvimento mais eficazes que se devem seguir com vista a contribuir para a reapropriação da plena soberania por parte das autoridades afegãs.
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?Europarl8 Europarl8
Esse trabalho de arqueologia, de redescoberta e de reapropriação continua a acontecer e é fundamental.
Ils vont essayer de supprimer l' impôtLiterature Literature
Introdução 26 A descolonização sem a democracia é uma forma de reapropriação de si mesmo, fictícia e muito lastimável.
Je l' ai kidnappée, je l' ai tuéeLiterature Literature
Que reapropriação?
Le printemps est revenuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O roubo do pobre torna-se uma maliciosa reapropriação individual, está me entendendo?...
Il faut mesurer d' abord!Literature Literature
Os elementos de resposta e as propostas que possam ser avançadas sobre esta problemática poderão contribuir para uma reapropriação positiva da política comercial da União por parte dos cidadãos (num contexto de rejeição ou de receio face às negociações comerciais) e contribuir para o debate sobre a lealdade das trocas (“level playing field”).
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonsnot-set not-set
- Medidas destinadas ao apoio às camadas mais vulneráveis: aumentar o rendimento/salário mínimo, alargar a cobertura ou a duração dos subsídios de desemprego, aumentar os subsídios de habitação ou familiares, abatimentos ou isenções fiscais e medidas para fazer face ao endividamento excessivo ou à reapropriação;
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesEurLex-2 EurLex-2
A reapropriação deste dever de memória por parte destas gerações implica reactualizá-la e perspectivá-la no quadro da história europeia que lhe está intimamente associada.
après passage d une insuline animale à une insuline humainenot-set not-set
Ele tornou-se nesta simples reapropriação física, ou como um portal para os outros ícones.
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EURted2019 ted2019
Emitiram uma ordem de reapropriação para o carro.
Bon, je vais y allerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotar a União Europeia de um quadro geográfico e político surge como uma condição essencial para permitir a reapropriação da Europa pelos seus povos.
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate età des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementEuroparl8 Europarl8
o desenvolvimento urbano sustentável representa, por último, uma oportunidade de criação, inovação e renovação das práticas e linguagens arquitectónicas, e de reapropriação e reinterpretação das práticas tradicionais.
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IIEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.