recibo oor Frans

recibo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

reçu

naamwoord manlike

Quittance sous seing privé, par laquelle on reconnaît avoir reçu une somme|1

Eu preciso do recibo.
J'ai besoin du reçu.

quittance

naamwoord vroulike

Juntamos em anexo, especialmente para si, a cópia de um recibo.
Nous avons joint spécialement pour vous copie d'une quittance.

récépissé

naamwoord manlike

A parte inferior serve de recibo da carta.
La partie inférieure sert de récépissé pour l'obtention du permis.

accusé de réception · document · billet · bon d'achat · réception · preuve · acquit · coupure · récépissé de réception

Soortgelyke frases

dar recibo
admettre · croire · quittance · saluer

voorbeelde

O IVA comunitário e o IVA nacional figurariam nas facturas e nos recibos como impostos distintos.
TVA communautaire et TVA nationale devraient apparaître en tant que taxes distinctes sur les factures et les reçus.

a) Pelo envio por correio normal ou por serviços de correio expresso; nestes casos, o convite à apresentação de propostas especificará que faz fé a data de envio, o carimbo dos Correios ou a data do recibo de depósito; ou
a) par la poste ou par messagerie, auxquels cas les documents d'appel à propositions précisent qu'est retenue la date d'envoi, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi;

Esse recibo de pedágio.
Ce ticket de péage.

12 O n._ 2 do mesmo artigo prevê: «Os interessados participarão no concurso junto do organismo de intervenção dos Estados-Membros em que o mesmo está aberto, quer por apresentação da proposta escrita, contra recibo, quer por qualquer meio de comunicação escrito, contra recibo, aceite pelo organismo de intervenção, podendo apresentar apenas uma proposta por categoria e concurso» (12).
12 Le paragraphe 2 énonce: «Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention des États membres où celle-ci est ouverte, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception, soit par tout moyen de communication écrite avec accusé de réception accepté par l'organisme d'intervention; ils ne peuvent déposer qu'une seule offre par catégorie et adjudication» (12).

Apresentação das propostas: As propostas devem ser enviadas pelo correio, por carta registada com aviso de recepção, fazendo fé o carimbo dos correios, ou entregues directamente contra recibo, no máximo de seis semanas a contar da data da publicação do presente aviso de concurso no Jornal Oficial da União Europeia, até às 17.00 horas (hora local), no endereço seguinte:
Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par la poste, par lettre recommandée avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, ou remises sur place contre récépissé, au plus tard six semaines à compter du jour de la publication du présent appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, avant 17.00 (heure locale), à l'adresse suivante:

o Ministério das finanças através dos serviços aduaneiros centralizados e descentralizados que asseguram a verificação dos desalfandegamentos, a emissão dos recibos do pagamento dos direitos e impostos cobrados e o registo no caso da madeira em trânsito,
le ministère des finances à travers les services centralisés et décentralisés des douanes qui assurent la vérification des dédouanements, l'émission des quittances pour les droits et taxes perçus et l'enregistrement dans le cas des bois en transit,

Recibos de jogos impressos
Reçus de jeux imprimés

As obras terão de estar concluídas e os recibos terão de ser apresentados até 15 de Março de cada ano.
Tous les travaux doivent être terminés et les documents justificatifs soumis au plus tard le 15 mars chaque année.

Antes assine o recibo.
Signez d'abord le reçu.

3. Ao receber um pedido por intermédio do serviço central da propriedade industrial de um Estado-membro ou do Instituto de Marcas do Benelux, o Instituto aporá no pedido a data de recepção e o número de processo e enviará sem demora ao requerente, em conformidade com o disposto no segundo trecho do no 1, um recibo com a indicação da data de recepção no Instituto.
3. Lorsque l'Office reçoit une demande par l'intermédiaire d'un service central de la propriété industrielle d'un État membre ou du Bureau Benelux des Marques, il appose sur la demande la date de réception et le numéro de dossier et délivre sans délai au demandeur, conformément au paragraphe 1 deuxième phrase, un récépissé indiquant la date de réception par l'Office.

Para o recibo utiliza-se o formulário que figura no anexo 72-03, previamente preenchido pela pessoa em causa.
Le récépissé est établi sur le formulaire figurant à l’annexe 72-03 et est préalablement rempli par la personne concernée.

O lugar onde pode se apreciar um chocolate com churros é o que se denomina "churreria", um local com abundante decoração em mármore (inclusive mesas e piso) que se assemelha aos cafés do início dos Séculos XIX ou XX. A estrutura destes locais geralmente é típica do passado: uma pessoa diante de uma caixa recebe o pedido de churros, cobra e entrega ao cliente um recibo que serve para solicitar na "barra" o pedido.
Le lieu où on peut prendre un chocolat avec des churros est ce qu'on appelle une churrería, c'est généralement un endroit dont la décoration est faite avec beaucoup de marbre (en particulier les tables et le sol) rappelant en partie les années du début du XIXe ou XXe siècle, la structure de ces locaux est habituellement typique d'antan: une personne devant la caisse qui reçoit la demande du nombre de churros, encaisse et donne au client un reçu qui sert de preuve pour demander la commande au comptoir .

Dê a ele um recibo.
Capitaine, donnez-lui un bon.

Aqui tem o seu cartão de crédito e o seu recibo.
Votre carte de crédit et votre reçu.

Daí resulta, portanto, que só são tomadas em consideração as despesas correspondentes aos originais dos recibos ou facturas, em princípio já apresentadas nas conclusões de 8 de Outubro de 1990.
Il s' avère donc que ne sont ici prises en considération que les dépenses accompagnées de l' original du reçu ou de la facture et, en principe, déjà présentées dans les conclusions du 8 octobre 1990.

Podem ser enviadas por correio ou por serviços de entrega o mais tardar em 25.9.2006 (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega).
Les propositions doivent être envoyées par la poste ou par un service de messagerie privé au plus tard le 25 septembre 2006 (la date d'envoi, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi).

Mas você tem o recibo que coincide com o bilhete, então deve ser seu.
Vous avez le ticket, le numéro correspond, donc il est à vous.

O requerente apresentou faturas, uma lista de carregamento, um conhecimento de embarque e um recibo de pagamento relativo a uma encomenda efetuada em 2019 por uma empresa na Áustria.
Le requérant a présenté des factures, une liste de colisage, un connaissement et une quittance de paiement pour une commande passée en 2019 par une société en Autriche.

Livros contáveis, recibos, nomes, endereços, tudo.
Livres de comptes, reçus, noms, adresses.

Espero que desta vez tenhas guardado os teus recibos.
Oh, j'espère que vous avez pensé à conserver vos reçus pour le moment.

Quero que o leves, esperas dois dias, penhora-o e fica com o recibo.
Je veux que tu la prennes, tu attends quelques jours, mets-la en gage et garde le ticket.

Ser expedidos o mais tardar na data limite fixada para o convite à apresentação de propostas por carta registada, fazendo fé o carimbo dos correios, ou por serviços de correio expresso, fazendo fé a data do recibo de depósito.
être expédiées au plus tard à la date limite fixée par l'appel à propositions, soit par voie postale sous pli recommandé, le cachet de la poste faisant foi, soit par porteur, le bordereau de dépôt faisant foi.

O serviço de correio rápido deve obter a prova da entrega da remessa no documento de assinaturas e registo e fornecê-la ao remetente, ou obter recibos ou números de encomenda.
Le service de courrier doit obtenir et fournir à l’expéditeur une preuve de livraison de l’envoi sur le registre de signature et de pointage, ou obtenir des reçus ou des numéros de colis.

Aqui tem o recibo.
Votre facture.

Tenho um recibo da lavanderia dentro. Sabe como é quando não achamos o cupom.
quelque chose au pressing, et vous savez comment ça se passe quand on perd son ticket.