recondicionar oor Frans

recondicionar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remettre à neuf

voorbeelde

Vou recondicionar o teu cérebro para que a necessidade de finalização não seja tão devastadora.
Je vais reconditionner ton cerveau pour que le besoin de conclure ne soit pas irrésistible.

Antes de recondicionar o sistema passá-lo por água para evitar recristalizações
Avant de reconditionner le système, effectuer un passage à l

Sr. Christian, ficará a bordo, encarregado de recondicionar o barco.
M. Christian... restez à bord pour diriger la remise en état du navire.

O processo de renovação pode afectar as camadas superiores e inferiores e é inevitavelmente necessário recondicionar os vínculos institucionais entre elas.
Le processus de renouvellement pourrait affecter les couches inférieures et supérieures, il est donc inévitable de reconstruire les liens institutionnels entre elles.

As instruções devem mencionar que o veículo ou máquina a recondicionar deve estar em bom estado, e que os defeitos suscetíveis de impedir a obtenção do nível de redução das emissões para o qual o dispositivo REC foi homologado, ou de prejudicar a sua resistência devem ser reparados, se necessário, antes do recondicionamento.
Les instructions doivent spécifier que le véhicule ou l'engin à rééquiper doit être en bon état d'entretien, et que les défauts qui pourraient empêcher d'atteindre les niveaux de réduction des émissions pour lesquels le DAM est homologué ou qui pourraient négativement influer sur sa durée de vie doivent être rectifiés si nécessaire avant le rééquipement.

Pessoalmente, creio que deveria ser possível adquirir veículos rodoviários de transporte não poluentes e energeticamente eficientes e recondicionar estes veículos com motores e peças de substituição que não tenham excedido 75% da quilometragem total durante o tempo de vida.
Personnellement, je pense qu'il devrait être possible d'acheter des véhicules de transport routier propres et économes en énergie et de les rénover avec des moteurs et des pièces détachées avant qu'ils n'excèdent 75 % de leur kilométrage total possible.

Se não começarmos a recondicionar o seu corpo... ele nunca agüentará a redução de tamanho.
Si l'on ne démarre pas la réadaptation de ton corps, il ne tiendra pas lors de la réduction!

Nesse momento, os fornecedores alternativos representavam # % de todos os acessos DSL, mas apenas # % dos acessos DSL vendidos a retalho foram fornecidos mediante desagregação do lacete local (a diferença entre # % e # % corresponde a serviços de revenda de acessos DSL, no qual um fornecedor alternativo se limita a recondicionar um serviço determinado pelo operador histórico, e a linhas DSL fornecidas por grosso através de serviços de acesso em fluxo contínuo de dados
Les fournisseurs de substitution représentaient alors # % de toutes les connexions DSL, mais seulement # % des connexions de détail étaient fournies par le dégroupage de la boucle locale (la différence entre # % et # % correspond aux reventes de services DSL, permettant à un autre fournisseur de proposer sous une autre forme le même service déterminé par le monopoleur, et les lignes DSL sont fournies par des services d'accès en gros à haut débit

Em 1919, dois anos depois após a Finlândia declarar independência do Império russo, a Suojeluskuntain Yliesikunnan Asepaja ("Funcionários da Suprema Guarda Civil") abriu em uma antiga cervejaria Helsinki para reparar armas privadas e recondicionar fuzis militares russos para o serviço finlandês.
Les fusils de la société étaient connus pour leur précision et la qualité de leur fabrication. En 1919, un an après la déclaration d'indépendance de la Finlande de l'empire russe, la Suojeluskuntain Yliesikunnan Asepaja est ouverte dans une ancienne brasserie d'Helsinki pour réparer les armes privées et reconditionner les fusils militaires russes pour le service finlandais.

Conseguimos recondicionar o Projetor Fantasma... em um hiperpropulsor.
Nous avons pu agencer le projecteur fantome avec le moteur hyper drive.

Dispositivos para reparar e recondicionar baterias
Rénovateurs de batteries

O Kit SOS para Bombas e Bicos injetores, constituído por um conjunto de ferramentas, técnicas e métodos de manutenção capazes de reparar, testar e recondicionar válvulas, elementos e bicos injetores de combustível de maneira rápida e simples, garantindo durabilidade e eficácia dos equipamentos e peças originais.
Ce kit SOS pour pompes et injecteurs est constitué par un ensemble d'outils, de techniques et de procédés d'entretien permettant de réparer, de tester et de reconditionner des soupapes, des éléments et des injecteurs de carburant de façon rapide et simple, garantissant la durabilité et l'efficacité des équipements et des pièces d'origine.