reconciliar oor Frans

reconciliar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réconcilier

werkwoord

Remettre d'accord ensembles des personnes qui ne l'étaient plus.

Como eu posso reconciliar o que eu vi com o que eu sei?
Comment réconcilier ce que je vois et ce que je sais?

rapprocher

werkwoord

rabibocher

werkwoord

Remettre d'accord ensembles des personnes qui ne l'étaient plus.

Mas podem se reconciliar.
Ils pourraient se rabibocher.

harmoniser · accorder · faire la paix

voorbeelde

Mas, mesmo lá no alto, a Lua continua a fugir dele, os dois nunca caminham juntos e não podem se reconciliar.
Même là-haut, la lune continue de le fuir ; ils ne font jamais route ensemble et ne peuvent se réconcilier.

Reconciliar, fazer as pazes através do Sacramento, mas também mediante as palavras e as obras de misericórdia.
Réconcilier, faire la paix à travers le sacrement et aussi par les paroles et par les œuvres de miséricorde.

Como já tive ocasião de dizer, trata-se duma falsificação da própria religião, uma vez que esta visa reconciliar o homem com Deus, iluminar e purificar as consciências e tornar claro que cada homem é imagem do Criador.
Comme je l’ai déjà dit, il s’agit d’une falsification de la religion elle-même, alors que celle-ci, au contraire, vise à réconcilier l’homme avec Dieu, à éclairer et à purifier les consciences et à rendre clair que chaque homme est image du Créateur.

O terceiro ponto prioritário é uma revolução fiscal que permita reconciliar os cidadãos com o imposto.
Le troisième chantier prioritaire, c’est une révolution fiscale permettant de réconcilier les citoyens avec l’impôt.

Graças aos esforços de todos os grupos envolvidos conseguimos com êxito reconciliar posições divergentes e chegar a um texto comum para uma resolução.
Grâce aux efforts de tous les groupes impliqués, nous sommes parvenus à concilier des positions divergentes pour arriver à un texte de résolution commune.

Temos de reconciliar o público com a ciência.
Réconcilier la science et le citoyen.

— Aconselhas-me, então, a reconciliar-me com o senhor abade?
– Alors tu me conseilles de me réconcilier avec M. l'abbé ?

Você fez tudo que podia para curar relacionamentos e reconciliar-se com as pessoas.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour rétablir les relations et vous réconcilier avec les autres.

Ele veio à terra, não numa missão política, mas para fazer o que nenhum governante político pode fazer ou tem feito, a saber, reconciliar as pessoas de todas as nações com Deus, trazê-las novamente a uma relação pacífica e amistosa com o grande Dador da vida, Jeová. — Rom.
Il est venu sur la terre non pour remplir une mission politique, mais pour faire ce qu’aucun chef politique n’a fait ni ne peut faire : réconcilier des hommes de toutes les nations avec Dieu et les faire renouer des relations paisibles et amicales avec Jéhovah, Celui qui donne la vie. — Rom.

Em primeiro lugar, o governante teria de ter autoridade absoluta, sem estar obrigado a reconciliar opiniões conflitantes dum grupo de homens imperfeitos.
Le chef d’un tel gouvernement doit avant tout disposer d’une autorité absolue, afin de ne pas être obligé de concilier les opinions contradictoires énoncées par un groupe d’hommes imparfaits.

Bill e sua esposa podem se reconciliar... e decidir que você é apenas um estranho intervalo.
Bill et sa femme peuvent se réconcilier et décider que tu n'as été qu'un malheureux incident.

E diz assim: «Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar, e aí te lembrares de que o teu irmão tem alguma coisa contra ti, deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com o teu irmão e, depois, vem e apresenta a tua oferta» (vv.
Il a dit ainsi : « Donc, lorsque tu vas présenter ton offrande sur l'autel, si, là, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton offrande là, devant l'autel, va d'abord te réconcilier avec ton frère » (vv.

Mas acabaram de se reconciliar.
Mais vous êtes de nouveau ensemble.

As informações a reconciliar nesta fase devem incluir pelo menos: 1.
Les informations à réconcilier à ce stade doivent au moins inclure: 1.

Uma teoria era necessária para reconciliar estas observações conflitantes.
Une théorie était nécessaire pour concilier ces observations contradictoires.

O SNT permite reconciliar:
Le SNT permet de réconcilier:

E elas o persuadiam a fim de reconciliar difereças e não para rouba-las.
Elles vous persuadaient afin de réconcilier des différences, non de les piller.

O senhor poderia levar-lhe minhas saudações sinceras, e minha esperança de que algum dia possamos nos reconciliar?
Veux-tu lui transmettre mes amitiés et l’espoir que nous puissions nous réconcilier un jour ?

E dizer que o stáriets me enviou para reconciliar e unir!
Et dire que le starets m’a envoyé pour réconcilier et unir !

E então pode ir visitar seu pai e se reconciliar.
Et là tu pourras aller voir Papa et te réconcilier.

Acentua a actual dificuldade de reconciliar as prioridades tradicionais da União com um vasto número de novas responsabilidades orçamentais, assumidas ao abrigo da categoria 4 nos últimos anos (Balcãs, Afeganistão, Iraque, tsunami e outras catástrofes naturais); recorda ao Conselho que as novas tarefas não devem ser financiadas em detrimento das prioridades tradicionais do Parlamento;
souligne les difficultés actuellement rencontrées pour concilier les priorités traditionnelles de l'Union avec un grand nombre des nouvelles responsabilités budgétaires, qui ont été reprises sous la rubrique IV au cours de ces dernières années (Balkans, Afghanistan, Irak, tsunami et autres catastrophes naturelles); rappelle au Conseil que les nouvelles tâches ne devraient pas être financées au détriment des priorités traditionnelles du Parlement;

Relembre aos alunos que na designação 6 do dia 3, eles foram incentivados a decidir algo que fariam para se reconciliar com a vontade de Deus.
Rappelez-leur que pour la tâche 6 du jour 3, on leur a demandé de choisir une chose qu’il vont faire pour se réconcilier avec la volonté de Dieu.

Ouvindo-o pregar, vendo-o curar os doentes, evangelizar os pequeninos e os pobres e reconciliar os pecadores, gradualmente os discípulos conseguiram compreender que Ele era o Messias, no sentido mais elevado deste termo, ou seja, não apenas um homem enviado por Deus, mas o próprio Deus que se fez homem.
En l'écoutant prêcher, en le voyant guérir les malades, évangéliser les petits et les pauvres, réconcilier les pécheurs, les disciples parvinrent à comprendre peu à peu qu'il était le Messie au sens le plus élevé du terme, ce qui signifie qu'il n'était pas seulement un homme envoyé par Dieu, mais Dieu lui-même qui s'est fait homme.

Devia incentivar ela a se reconciliar com o vovô!
Tu étais censée lui donner envie de retourner avec Grand-père

Assim, a forma composta, ka·tal·lás·so, embora signifique basicamente “trocar”, veio a ter o significado de “reconciliar”.
C’est ainsi que le composé katallassô, qui signifie fondamentalement “ échanger ”, a pris le sens de “ réconcilier ”.