reconciliação bancária oor Frans

reconciliação bancária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rapprochement bancaire

As reconciliações bancárias de final de ano suscitam determinado número de observações por parte do Tribunal.
Les rapprochements bancaires de fin d'année appellent un certain nombre de remarques de la part de la Cour.

voorbeelde

Controlo das reconciliações bancárias (NOSTRO) 3.66 - 3.69
Contrôle des rapprochements bancaires (NOSTRO) 3.66 - 3.69

Serviços de contabilidade e de apoio financeiro, nomeadamente preparação de auditoria comercial, reconciliação bancária, serviços de contabilidade
Services d'assistance comptable et financière, à savoir, préparation d'audits d'entreprises, rapprochement bancaire, tenue des comptes

«ST400» executa as transferências através da rede «SWIFT». «Nostro» facilita as reconciliações bancárias.
Sincom GB/GT regroupe plusieurs logiciels spécifiques. «SPOT» prépare les messages aux banques.

As reconciliações bancárias de final de ano suscitam determinado número de observações por parte do Tribunal.
Les rapprochements bancaires de fin d'année appellent un certain nombre de remarques de la part de la Cour.

Ainda este ano, a exploração das reconciliações bancárias de final de ano foi difícil.
Cette année encore, l'exploitation des rapprochements bancaires de fin d'année a été difficile.

Controlo das reconciliações bancárias (NOSTRO)
Contrôle des rapprochements bancaires (NOSTRO)

Um controlo adequado das reconciliações bancárias permitiria colmatar esta anomalia.
Un contrôle approprié des rapprochements bancaires permettrait de pallier cette anomalie.

Em conformidade com o regulamento financeiro e suas normas de execução, deve proceder-se mensalmente às reconciliações bancárias e orçamentais.
Selon le règlement financier et ses modalités d'exécution, les rapprochements bancaires et budgétaires doivent être faits mensuellement.

Antes da introdução do novo instrumento contabilístico informatizado de dupla entrada, em meados de #, a Agência procedia regularmente a reconciliações bancárias
L’Agence effectuait fréquemment des rapprochements bancaires avant la mise en place du nouvel outil comptable informatisé à double entrée au milieu de l’année

Antes da introdução do novo instrumento contabilístico informatizado de dupla entrada, em meados de 2004, a Agência procedia regularmente a reconciliações bancárias.
L’Agence effectuait fréquemment des rapprochements bancaires avant la mise en place du nouvel outil comptable informatisé à double entrée au milieu de l’année 2004.

A título de exemplo, a seguir às reconciliações bancárias de 31 de Dezembro de 1990, não existem escriturações de reconciliação mais antigas que as de 5 de Dezembro de 1990.
A titre d'exemple, suivant les rapprochements bancaires du 31 décembre 1990, il n'existe pas d'écritures de rapprochement plus anciennes que celles du 5 décembre 1990.

Para o exercício financeiro de 2001, a reconciliação bancária foi efectuada em Agosto de 2001, até finais de Junho de 2001, e as operações serão inscritas semanalmente no Razão Geral.
S'agissant de l'exercice 2001, des rapprochements bancaires ont été effectués en août 2001 pour le premier semestre de cette même année. Les écritures seront portées au grand livre général sur une base hebdomadaire.

O exame das contas dos pagadores delegados mostrou que, em dois dos quatro países visitados no âmbito do inquérito, não fora efectuada qualquer reconciliação bancária, existindo transacções a aguardar regularização desde 1989.
L'examen des comptes des payeurs délégués a montré que, pour deux des quatre pays visités dans le cadre de l'enquête, aucun rapprochement bancaire n'avait été effectué et qu'il existait des transactions pendantes de régularisation, depuis 1989.

O exame das contas dos pagadores delegados mostrou que, em dois dos quatro países visitados no âmbito do inque ́rito, não fora efectuada qualquer reconciliação bancária, existindo transacções a aguardar regularização desde 1989.
L ’ examen des comptes des payeurs de ́le ́gue ́s a montre ́ que, pour deux des quatre pays visite ́s dans le cadre de l ’ enqueˆte, aucun rapprochement bancaire n ’ avait e ́te ́ effectue ́ et qu ’ il existait des transactions pendantes de re ́gularisation, depuis 1989.

No final do exercício, as diferenças entre os valores do sistema OLAS e os saldos bancários reais são lançadas na rubrica de reconciliação bancária para dar uma imagem de veracidade e regularidade das contas bancárias (144).
À la fin de l'exercice, les montants correspondant à la différence entre les données figurant dans OLAS et les soldes bancaires réels sont comptabilisés comme faisant partie des opérations de rapprochement bancaire pour donner une image fidèle des comptes bancaires (144).

Nos serviços contabilísticos, não foram criados quaisquer procedimentos normalizados no que respeita ao registo das operações bancárias, à recuperação de encargos bancários não devidos, à classificação e arquivo de extractos bancários e à preparação de reconciliações bancárias.
Au sein des services comptables, aucune procédure uniformisée n'a été mise en place en ce qui concerne l'enregistrement des opérations bancaires, le recouvrement des charges bancaires non dues, le classement et l'archivage des relevés bancaires ou l'exécution des rapprochements afférents.

O Tribunal não pode pronunciar-se sobre a fiabilidade do montante das contas à ordem (0,9 Mio ECU) que figura no activo do balanço financeiro do CES, dado que as reconciliações bancárias em 31 de Dezembro de 1994 não foram elaboradas.
La Cour ne peut pas se prononcer sur la fiabilité du montant des comptes à vue (0,9 Mio ECU) qui figure à l'actif du bilan financier du CES, étant donné que les rapprochements bancaires au 31 décembre 1994 n'ont pas été établis.

A análise a nível central - no sistema de gestão da tesouraria, na contabilidade bancária, na contabilidade geral e no sistema de reconciliação bancária (NOSTRO) - de operações de pagamento seleccionadas no âmbito da amostra central, que tenham dado lugar a desembolsos, apenas revelou alguns erros menores.
L'examen au niveau central - dans le système de gestion de la trésorerie, la comptabilité bancaire, la comptabilité générale et le système de rapprochement bancaire (Nostro) - d'opérations de paiement sélectionnées dans le cadre de l'échantillon central et ayant donné lieu à décaissements n'a révélé que quelques erreurs mineures.

A análise a nível central - no sistema de tesouraria, contabilidade bancária, contabilidade geral e sistema de reconciliação bancária (NOSTRO) - das operações de pagamento seleccionadas no âmbito da amostragem central e que deram lugar a desembolsos, não revelou erros susceptíveis de serem referidos na DAS relativamente à fiabilidade das contas.
L'examen au niveau central - dans le système de trésorerie, la comptabilité bancaire, la comptabilité générale et le système de rapprochement bancaire (NOSTRO) - des opérations de paiement sélectionnées dans le cadre de l'échantillon central et ayant donné lieu à décaissements, n'a pas révélé des erreurs de nature à devoir figurer dans la DAS au titre de la fiabilité des comptes.

Assim, um total de 4,03 milhões de ecus registado no final do ano nas contas de cinco bancos não pôde ser explicado pela Comissão, na medida em que não tinham sido efectuadas as reconciliações bancárias nem seguidos os procedimentos de registo de pagamentos locais, tal como descritos no ponto 22.18;
Un total de 4,03 Mio ECU ainsi enregistré à la fin de l'année dans les comptes de cinq banques n'a pu être expliqué par la Commission, dans la mesure où les rapprochements comptables n'avaient pas été opérés et où les procédures d'enregistrement des paiements locaux n'avaient pas été suivies, comme cela est indiqué au point 22.18;

As reconciliações dos saldos bancários não foram efectuadas de forma satisfatória.
Les rapprochements des soldes bancaires ne sont pas effectue ́s de façon satisfaisante.

As reconciliações dos saldos bancários não foram efectuadas de forma satisfatória.
Les rapprochements des soldes bancaires ne sont pas effectués de façon satisfaisante.

Separação de funções: a pessoa que prepara as ordens de pagamento e ́ igualmente responsável pela reconciliação das contas bancárias; auseˆncia de reconciliação total entre as contas, as bases de dados e os extractos bancários.
Se ́paration des fonctions: la personne qui e ́tablit les ordres de paiement est e ́galement responsable du rapprochement des comptes bancaires; absence de rapprochement complet entre les comptes, les bases de donne ́es et les releve ́s bancaires.