redação oor Frans

redação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rédaction

naamwoord vroulike

Action de rédiger, son résultat

Cara, meus pais estão em cima de mim por causa da redação.
Mec, mes parents me tarabustent au sujet de cette rédaction.

édition

naamwoord vroulike

salle de rédaction

naamwoord vroulike

As moças eram colocadas para fora da redação às 18:00.
Les femmes étaient renvoyées de la salle de rédaction après 18h.

Soortgelyke frases

manual de redação
code typographique

voorbeelde

O artigo 96.° da Diretiva 2001/83 tem a seguinte redação:
L’article 96 de la directive 2001/83 est rédigé comme suit :

O artigo L.122‐6 tem a seguinte redação:
L’article L122-6 du code de la propriété intellectuelle dispose :

56 Em contrapartida, resulta de forma igualmente inequívoca da referida redação que tal invocação ou apresentação tardia de factos e de provas não é suscetível de conferir à parte que a efetua um direito incondicional a que tais factos ou provas sejam tomados em consideração pelo EUIPO.
En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

Ainda assim, afirmou que a redação da disposição relevante desse projeto, diferente da redação da disposição impugnada, era fruto de um «erro» que ela teria cometido.
Elle a, tout de même, affirmé que le libellé de la disposition pertinente de ce projet, différent de celui de la disposition attaquée, était le fruit d’une « erreur » qu’elle aurait commise.

Prova de redação em língua francesa, com base num dossiê, destinada a avaliar a capacidade dos candidatos para exercer as funções descritas no título A, ponto 2, bem como a sua capacidade de redação jurídica.
Épreuve rédactionnelle en langue française, sur la base d'un dossier, destinée à évaluer la capacité des candidats à exercer les fonctions décrites au point A.2, ainsi que leur capacité de rédaction juridique.

7 O artigo 556.°, n.° 1, do Código de Processo Civil tem a seguinte redação:
7 L’article 556, paragraphe 1, du code de procédure civile est libellé comme suit:

No artigo 8.o, n.o 4, a última frase passa a ter a seguinte redação:
À l'article 8, paragraphe 4, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:

no ponto 6), a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
au point 6), le point b) est remplacé par le texte suivant:

O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

No artigo 2.o, n.o 1, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:
À l'article 2, paragraphe 1, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:

As autoridades competentes deverão avaliar e resolver, caso a caso, essas práticas nos termos da Diretiva 2005/29/CE, com a redação que lhe é dada pela presente diretiva.
Les autorités compétentes devraient évaluer et traiter au cas par cas de telles pratiques conformément à la directive 2005/29/CE, modifiée par la présente directive.

(7) Regulamento de Execução (UE) 2019/159 da Comissão, de 31 de janeiro de 2019, que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de certos produtos de aço (JO L 31 de 1.2.2019, p. 27), com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento de Execução (UE) 2019/1590 da Comissão (JO L 248 de 27.9.2019, p.
(7) Règlement d’exécution (UE) 2019/159 de la Commission du 31 janvier 2019 instituant des mesures de sauvegarde définitives à l’encontre des importations de certains produits sidérurgiques (JO L 31 du 1.2.2019, p. 27), modifié par le règlement d’exécution (UE) 2019/1590 de la Commission du 26 septembre 2019 (JO L 248 du 27.9.2019, p.

2)No artigo 65.o, n.o 1, alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redação:
2)À l'article 65, paragraphe 1, point d), le point ii) est remplacé par le texte suivant:

Onde está a redação pessoal?
OÙ est ta dissertation?

Justificação Redação alinhada com o ato delegado.
Justification Texte aligné sur l'acte délégué.

O ponto 4.1.2.4 passa a ter a seguinte redação:
La section 4.1.2.4 est remplacée par le texte suivant:

Regulamento de Execução (UE) n.o 1207/2011 da Comissão, de 22 de novembro de 2011, que estabelece os requisitos para o desempenho e a interoperabilidade da vigilância no céu único europeu (Texto relevante para efeitos do EEE) (JO L 305 de 23.11.2011, p. 35), com a redação que lhe foi dada por:
Règlement d’exécution (UE) no 1207/2011 de la Commission du 22 novembre 2011 fixant les exigences relatives à la performance et à l’interopérabilité des activités de surveillance pour le ciel unique européen (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE), JO L 305 du 23.11.2011, p. 35, modifié par:

Nova redação:
Nouveau libellé:

É aditada a seguinte secção SPO.GEN.131 com a seguinte redação:
Le point SPO.GEN.131 suivant est inséré:

O item 33.3 passa a ter a seguinte redação:
la position 33.3 est remplacée par le texte suivant:

A secção 7, alínea b), passa a ter a seguinte redação:
Le point 7 b) est modifié comme suit:

Na secção 1.1, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redação:
au point 1.1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:

b) No n.o 7, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
b) au paragraphe 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:

De qualquer maneira, a nova redação do pacto social da RV Köln, neste processo, apenas levaria à confirmação de que o distrito, precisamente por ser quem adjudicou o contrato ao dito operador, goza do direito de voto na assembleia geral daquele, isto é, pode exercer o controlo a que tem direito sobre a sociedade instrumental.
Quoi qu’il en soit, la nouvelle rédaction des statuts de RV Köln ne conduirait à aucune autre conclusion que celle de confirmer que, puisqu’il est précisément celui qui a attribué le contrat audit opérateur, le district jouit du droit de vote dans l’assemblée générale des associés, si bien qu’il peut exercer le contrôle qui lui revient sur l’opérateur interne.