requeijão oor Frans

requeijão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lactosérum

naamwoord manlike

Estas indicações são igualmente obrigatórias nas caixas e outras embalagens que contenham requeijão.
Ces indications sont également apposées sur les caisses et autres emballages contenant ces fromages de lactosérum.

fromage blanc

naamwoord manlike

A produção de requeijão foi retomada em 26 de Junho de 2006.
La production de fromage blanc a repris le 26 juin 2006.

Ricotta

O produto assim obtido, a "Ricotta Romana", tem um sabor adocicado característico que o distingue de todos os outros tipos de requeijão.
Le produit qui en dérive, la "Ricotta Romana" a un goût douceâtre caractéristique qui la distingue de tout autre type de ricotta.

ricotta · faisselle · cottage cheese · fromage frais · lactosérum en pâte · petit lait · sérum du lait

voorbeelde

Queijos e requeijão:
Fromages et caillebotte:

A África do Sul deverá abrir o contingente pautal conforme previsto na lista # do anexo # do ACDC, no que respeita, nomeadamente, à posição Cheese and curd (Queijo e requeijão
L’Afrique du Sud devrait ouvrir le contingent tarifaire établi à l’annexe VI, liste #, de l’accord CDC, concernant, entre autres, la rubrique Cheese and curd (Fromages et caillebotte

Isso é requeijão?
Cest du lait caillé?

No que respeita ao contingente pautal adicional de importação de 1 200 toneladas de queijo e de requeijão para a Noruega, as Partes acordam em que 700 toneladas serão geridas através de leilões e 500 toneladas através do sistema de licenças.
En ce qui concerne le contingent tarifaire supplémentaire pour les importations en Norvège de 1 200 tonnes de fromages et caillebotte, les parties conviennent que 700 tonnes seront mises aux enchères et 500 tonnes seront soumises au système d’octroi de licences.

Queijos frescos não fermentados e requeijão
Fromages non affinés (fromages frais), y compris le fromage de lactosérum et la caillebotte

Espalha-se metade do recheio de requeijão sobre a segunda camada de massa «filo», seguida de uma pequena quantidade de ambas as coberturas.
Répartir la moitié de la farce au fromage blanc sur la deuxième feuille de pâte filo et verser une moindre quantité de nappage de crème et de matière grasse.

Queijos e requeijão
Fromages et caillebotte

Durante a guerra civil instigada por Absalão, amigos enviaram a Davi provisões alimentícias, incluindo “requeijão de gado vacum”, e este pode também ter sido queijos macios. — 2Sa 17:29.
” Durant la guerre civile déclenchée par Absalom, des amis envoyèrent à David des provisions, dont du “ lait caillé de bovins ” ; il s’agissait peut-être, là aussi, de fromages doux. — 2S 17:29.

ctg6 1000 toneladas Queijos e requeijão
contingent 6 1000 tonnes Fromages et caillebotte

Na lista # do anexo # do ACDC, a lista Cheese and curd (Queijo e requeijão) é substituída pela seguinte
À l’annexe VI, liste #, de l’accord CDC, la liste correspondant à la rubrique Cheese and curd (Fromages et caillebotte) est remplacée par le texte suivant

Queijo e requeijão, com excepção de queijo e requeijão originários da Suíça, importados sem licença.
Fromages et caillebotte, à l’exception des fromages et caillebotte originaires de Suisse, importées sans certificat

De facto, esta actividade gera produtos que, tendo embora um tronco comum, são diferenciados entre si mas complementares da economia serrana: o Borrego Serra da Estrela - DOP, o Queijo Serra da Estrela - DOP e o Requeijão Serra da Estrela - DOP.
En effet, cette activité permet d'obtenir des produits qui, bien qu'ayant un tronc commun, sont différenciés entre eux tout en étant complémentaires par rapport à l'économie de la région: le Borrego Serra da Estrela - DOP (agneau), le Queijo Serra da Estrela - DOP (fromage) et le Requeijão Serra da Estrela - DO (recuite).

Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão (menos de 20 kg)
Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte (moins de 20 kg)

- Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão
- Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte

Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão, com excepção do queijo para pizza do n.o de ordem 09.4591
Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte, autres que fromage pour pizza du numéro d'ordre 09.4591

Música sem fim, projetada para transformar o cérebro vivo em requeijão.
De la musique continuelle, conçue pour malaxer le cerveau vivant en fromage blanc.

O «Prekmurska gibanica» tradicional é fabricado com dois tipos diferentes de massa (massa quebrada e massa «filo» entre as camadas de recheio) e quatro recheios diferentes (semente de papoila, requeijão, noz e maçã).
La «Prekmurska gibanica» traditionnelle est réalisée à partir de deux types de pâte différents (pâte brisée pour le fond et pâte filo pour séparer les couches de farce) et de quatre farces différentes (graines de pavot, fromage blanc, noix et pommes).

e) A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Mozzarella e requeijão» é completada do seguinte modo:
e) la liste des additifs et des quantités maximales pour la désignation «Mozzarella et fromages obtenus à partir de lactosérum» est complétée comme suit:

Vou atrai-lo com algum requeijão.
Je l'appâterai avec du fromage.

— Recheios: semente de papoila (300 g de semente de papoila moída fina, 100 g de açúcar pilé, 1 saqueta de açúcar baunilhado); requeijão (1,2 kg de requeijão gordo, 100 g de açúcar pilé, 2 saquetas de açúcar baunilhado, 2 ovos e uma pitada de sal); noz (300 g de nozes moídas, 100 g de açúcar pilé, 1 saqueta de açúcar baunilhado); maçã (1,5 kg de maçãs – de variedade própria para tarte – uma pitada de sal, 120 g de açúcar pilé, 2 saquetas de açúcar baunilhado, uma pitada de canela).
— farces: aux graines de pavot (300 g de graines finement moulues, 100 g de sucre cristallisé, un sachet de sucre vanilliné); au fromage blanc (1,2 kg de fromage blanc entier, 100 g de sucre cristallisé, 2 sachets de sucre vanilliné, 2 œufs et une pincée de sel); aux noix (300 g de noix concassées, 100 g de sucre cristallisé, 1 sachet de sucre vanilliné); aux pommes (1,5 kg de pommes d’une variété plutôt acidulée, une pincée de sel, 120 g de sucre cristallisé, 2 sachets de sucre vanilliné, une pincée de cannelle).