requerente de asilo
demandeur d’asile
requerente oor Frans
requerente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
demandeur
O requerente de asilo é aqui criminalizado. Um requerente de asilo não é um criminoso.
Le demandeur d'asile est criminalisé. Un demandeur d'asile n'est pas un criminel.
candidat
Para revalidar as qualificações de tipo para aeróstatos, o requerente deve:
Dans le cas d’une prorogation des qualifications de type pour les dirigeables, le candidat devra:
pétitionnaire
Caso seja retirada a homologação de um farol de sinalização, o requerente é directamente informado do facto.
Si l'agrément d'un fanal est retiré, le pétitionnaire en est directement informé.
sujet
O requerente fez também alegações acerca da fixação- não competitiva- dos preços do gás no mercado interno alemão
Le requérant a également formulé des allégations au sujet de la fixation des prix du gaz sur le marché intérieur allemand, qui serait non concurrentielle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineoj4 oj4
O requerente deve apresentar à Comissão, aos Estados-Membros e à Autoridade informações confirmatórias no que se refere ao potencial genotóxico do metabolito do solo PMPA.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Informações complementares do requerente
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :not-set not-set
Além disso, se o requerente pretender ministrar instrução de voo em TMG, terá de ter cumprido pelo menos 30 horas de voo como PIC em TMG e superado uma avaliação adicional de competências num TMG, em conformidade com o preceituado em FCL.935, na presença de um FI qualificado, em conformidade com o preceituado em FCL.905.
La Croix de #re classeEurLex-2 EurLex-2
b) A análise do pedido deve revelar que o país ou território requerente satisfaz as condições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o
Le titre est remplacé par le titre suivantEurLex-2 EurLex-2
Em 4 de setembro de 2013, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento, a França, na qualidade de Estado-Membro relator, informou o requerente, os restantes Estados-Membros, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade») da admissibilidade do pedido.
La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre # et # kgEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as requerentes assinalam que as empresas de restauração que não disponham de estação de serviço ligada a uma unidade de restauração na auto-estrada vão desaparecer do mercado.
Zita Johann naquit en # dans une région de la Hongrie désormais roumaine, et arriva aux États- Unis avec sa famille à l' âge de sept ansEurLex-2 EurLex-2
Tal explica-se devido à situação especial das pessoas referidas na disposição; trata-se de nacionais de países terceiros que são membros da família de nacionais de países terceiros que, dada a sua situação, se encontram mais expostos a uma fragilização do seu estatuto em caso de afastamento do requerente ou em caso de ruptura dos laços familiares com o requerente.
Quel jour sommes- nous?EurLex-2 EurLex-2
Prever que, no que respeita a taxas e outros encargos, o tratamento concedido aos requerentes não seja mais favorável do que o geralmente dispensado aos seus nacionais em matérias de assistência jurídica.
Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?EurLex-2 EurLex-2
O acórdão indefere o pedido da recorrente com um segundo argumento, baseado no risco de monopolização que implicaria o registo das formas tridimensionais controvertidas, mesmo quando o interesse dos concorrentes do requerente de uma marca em poderem escolher livremente a forma dos seus produtos não deva ser motivo de recusa da inscrição nem critério para determinar o carácter distintivo do sinal (n.° 32); considera, portanto, justificado que a Câmara de Recurso do IHMI assim o considerasse e confirma que as bolsas controvertidas não têm o referido carácter (n.
Je tiens à féliciter tousles récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de rechercheEurLex-2 EurLex-2
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS
Selon eux, ils sont avec vousoj4 oj4
A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida tomará, em conformidade com as suas disposições legislativas e regulamentares, todas as medidas necessárias para:
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Também não podem fazer assentar essa confiança na extinção do prazo fixado pelo artigo 16. , n. 3, do Regulamento n. 4028/86 à Comissão para decidir sobre a concessão de um prémio, já que, por um lado, tal prazo não é imperativo e, por outro, o seu termo não tem por efeito conferir aos requerentes o direito ao apoio financeiro instaurado pelo referido regulamento.
Je vous ai fait pas mal de faveursEurLex-2 EurLex-2
As condições para o estabelecimento e a notificação a um requerente das especificações pormenorizadas aplicáveis aos equipamentos do aeródromo;
Alors prétendez que je ne le suis pasEurLex-2 EurLex-2
15 O Tribunal considera que a questão que lhe incumbe decidir é a de saber se a requerente da revisão fez prova de apenas ter tido conhecimento dos factos alegados no ponto 2.3 do seu pedido de revisão e referidos no n. 6 do presente despacho após ter sido proferido o acórdão de 17 de Dezembro de 1991.
Ces ballons sont traitresEurLex-2 EurLex-2
em que o requerente tenha estado envolvido.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-Pughnot-set not-set
Caso exista um plano, o requerente deve apresentar documentação sobre as medidas tomadas com vista à sua aplicação.
ils ont l' air un peu pressésEurLex-2 EurLex-2
Imediatamente após a receção dos pedidos de autorização de pesca e da notificação do pagamento do adiantamento, a Costa do Marfim deve estabelecer a lista provisória dos navios requerentes.
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en CroatieEurLex-2 EurLex-2
As sentenças de órgãos judiciais e as decisões de autoridades administrativas de um país terceiro, que solicitem a um responsável pelo tratamento ou subcontratante que divulgue dados pessoais, não serão reconhecidas ou executadas de nenhuma forma, sem prejuízo de um acordo de assistência judiciária mútua ou de um acordo internacional em vigor entre o país terceiro requerente e a União ou um Estado-Membro.
Non, je m' en occupeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No n.o 2, alínea c), segundo período, se o requerente fornecer prova de que adquiriu de outro modo a qualificação requerida;
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentEurLex-2 EurLex-2
Nas informações prestadas devem, pelo menos, sublinhar quais as condições de acolhimento a que os requerentes têm direito, as consequências da fuga, os fundamentos da detenção, os fundamentos de substituição, redução ou retirada de qualquer das condições de acolhimento e o direito do requerente a recorrer da detenção ou de decisões relacionadas com a substituição, redução ou retirada das condições de acolhimento.
Pourquoi tu ne monterais pas?not-set not-set
O requerente tem a obrigação de lançar uma consulta antes de apresentar o pedido.
Quelle sorte d' activités?EurLex-2 EurLex-2
b) As directrizes para a avaliação científica de substâncias, produtos ou métodos sujeitos, nos termos da legislação comunitária, a um sistema de autorização prévia ou de inscrição numa lista positiva, em particular nos casos em que a legislação comunitária preveja, ou permita, a apresentação pelo requerente de um processo para esse efeito.
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?EurLex-2 EurLex-2
Se um pedido de alteração de uma ficha técnica for apresentado por um requerente diverso do requerente inicial, a Comissão dá conhecimento do pedido ao requerente inicial.
genre quand j' en aurai une?EurLex-2 EurLex-2
Estância requerente
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.