risco do cabelo oor Frans

risco do cabelo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ligne de partage

raie

naamwoord vroulike

Pode desviar um pouco o risco do cabelo?
Vous pouvez déplacer sa raie?

voorbeelde

As casadas se destacam em especial, por causa do pó vermelho esfregado na risca do cabelo.
Les femmes mariées se distinguent par la poudre rouge qu’elles s’appliquent sur les cheveux à l’endroit de la raie.

A risca do cabelo e o bigode alemão Recentemente um conhecido voltou de uma aldeia vizinha.
LA RAIE ALLEMANDE ET LA MOUSTACHE ALLEMANDE Récemment un homme de ma connaissance revint d’un village des environs.

Tinha uma medalha e uma cicatriz, perto da risca do cabelo.
J’ai une médaille et une cicatrice, là, en haut, près de la raie dans mes cheveux.

Pode desviar um pouco o risco do cabelo?
Vous pouvez déplacer sa raie?

Em #, investigadores norte-americanos (da Universidade da Califórnia do Sul) já constataram que a pintura regular do cabelo implicava a duplicação do risco de desenvolver um cancro da bexiga
En #, des chercheurs américains de l'université de Californie du Sud avaient déjà constaté que la teinture régulière des cheveux multipliait par deux le risque de contracter un cancer de la vessie

Em 2002, investigadores norte-americanos (da Universidade da Califórnia do Sul) já constataram que a pintura regular do cabelo implicava a duplicação do risco de desenvolver um cancro da bexiga.
En 2002, des chercheurs américains de l'université de Californie du Sud avaient déjà constaté que la teinture régulière des cheveux multipliait par deux le risque de contracter un cancer de la vessie.

O cabelo dourado de Gloria, com risco do lado esquerdo, caía-lhe em canudos sobre os ombros.
Les cheveux dorés de Gloria, séparés par une raie à gauche, tombaient en longues anglaises sur ses épaules.

Se meu pai não usasse o cabelo com uma risca tão marcada, levemente fora do centro, até ficaria legal.
Si mon père ne portait pas une raie si stricte légèrement sur le côté, il pourrait avoir l’air cool.

O cabelo está mais desgrenhado do que de costume e há riscos de rímel preto nas bochechas
Ses cheveux sont encore plus décoiffés que d’habitude, et du mascara noir lui ruisselle sur les joues

Os ditos estudos abrangeram nomeadamente: efeitos que as hormonas e substâncias tipo hormonas utilizadas na produção animal têm na saúde; ingredientes de coloração do cabelo e o seu risco potencial para os consumidores; avaliação quantitativa do risco residual de BSE em determinados produtos derivados de bovinos; utilização de cobre nas rações animais; harmonização da avaliação de riscos.
Ces documents concernaient notamment: les effets sur la santé des hormones et des substances hormonoïdes utilisées dans l'élevage des animaux; les ingrédients entrant dans la composition des teintures capillaires et leurs risques potentiels pour les consommateurs; l'évaluation quantitative du risque résiduel d'ESB dans certains produits d'origine bovine; l'utilisation du cuivre dans l'alimentation des animaux; l'harmonisation des évaluations des risques.

Os cabelos muito colados pela água açucarada e pela geada, com um risco ao meio a partir do remoinho no cocuruto.
Les cheveux plaqués d’eau sucrée et de gel, une raie au milieu, partant du tourbillon arrière.

A avaliação do risco de aminoácidos como a L-cisteína obtida através da hidrólise de cabelo humano efectuada pelo Ccpcpna e pelo Comité Científico Director (CCD) mostrou que esses aminoácidos são seguros.
L'analyse du risque des acides aminés telles que la L-cystéine obtenue par hydrolyse du cheveu humain effectuée par le SCCNFP et le Comité scientifique directeur (CSD) a montré que ces acides aminés sont sains.

Nessa base, e tendo em conta a clarificação do CCSC, também existe um risco potencial para a saúde humana decorrente da utilização da 2-Chloro-p-Phenylenediamine, do seu sulfato e seus sais de dicloridrato em produtos para a coloração do cabelo.
Dès lors, et à la lumière des précisions données par le CSSC, l'utilisation de 2-Chloro-p-Phenylenediamine, et de ses sels sulfates et dichlorhydrates, dans des produits destinés à la coloration des cheveux peut également constituer un risque pour la santé humaine.

No que se refere aos aspectos gerais da avaliação dos riscos das tintas para o cabelo, o Sccnfp adoptou, em 27 de Fevereiro de 2002, um documento de reflexão que foi colocado no site do Sccnfp na Internet(3).
En ce qui concerne les aspects généraux de l'évaluation des risques des teintures capillaires, le SCCNFP a adopté le 27 février 2002 un document de réflexion qui a été placé sur son site Web(3).

Este risco acrescido deve-se manifestamente ao facto de os cabeleireiros profissionais, que trabalham todos os dias com cosméticos que contêm substâncias químicas, estarem mais expostos do que o consumidor médio que só trata ocasionalmente do seu cabelo.
L'augmentation du risque est due, semble-t-il, au fait que les coiffeurs professionnels, qui manipulent tous les jours des cosmétiques à base de produits chimiques, sont plus exposés que le consommateur moyen, qui se fait traiter les cheveux occasionnellement.

É anulada a decisão da Quarta Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) de 3 de fevereiro de 2010 (processo R 924/2008-4) na medida em que a Câmara de Recurso excluiu da sua análise do risco de confusão entre as marcas em causa os produtos pertencentes à classe 3 correspondente à descrição «Perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para cabelo; dentífricos».
La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 3 février 2010 (affaire R 924/2008-4) est annulée en tant que la chambre de recours a exclu de son analyse du risque de confusion entre les marques en cause les produits relevant de la classe 3 correspondant à la description «parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices».

É anulada a decisão da Quarta Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) de 3 de Fevereiro de 2010 (processo R 924/2008‐4) na medida em que a Câmara de Recurso excluiu da sua análise do risco de confusão entre as marcas em causa os produtos pertencentes à classe 3 correspondente à descrição «Perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para cabelo; dentífricos».
La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 3 février 2010 (affaire R 924/2008‐4) est annulée en tant que la chambre de recours a exclu de son analyse du risque de confusion entre les marques en cause les produits relevant de la classe 3 correspondant à la description « parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices ».

Não existe para os consumidores alemães médios que possuem um animal de companhia, risco de confusão na acepção do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária entre o sinal VITACOAT, cujo registo é pedido para «Champôs, amaciadores, produtos para os cabelos e a pele, desodorizantes; todos para animais», «Produtos para matar ácaros, piolhos, pulgas e outros parasitas; todos para animais» e «Escovas e pentes para animais», pertencentes às classes 3, 5 e 21 na acepção do acordo de Nice, e a marca VITAKRAFT registada anteriormente na Alemanha para designar produtos em parte idênticos e em parte similares.
N'existe pas, pour les consommateurs moyens allemands possédant un animal de compagnie, de risque confusion au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 sur la marque communautaire, entre le signe VITACOAT, dont l'enregistrement est demandé pour « Shampooings, après-shampooings, préparations pour les cheveux et la peau, déodorants; tous pour animaux », « Produits pour éliminer les mites, les poux, les puces et autres parasites; tous pour animaux » et « Brosses et peignes pour animaux » relevant respectivement des classes 3, 5 et 21 au sens de l'arrangement de Nice, et la marque VITAKRAFT enregistrée antérieurement en Allemagne pour désigner des produits pour partie identiques et pour partie similaires.

Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal Geral de # de Abril de #- Cabel Hall Citrus/IHMI- Casur (EGLÉFRUIT) [Marca comunitária- Processo de nulidade- Marca nominativa comunitária EGLÉFRUIT- Marca nominativa comunitária anterior UGLI e marca figurativa nacional anterior UGLI Fruit- but the affliction is only skin deep- Motivo relativo de recusa- Inexistência de risco de confusão- Artigo #.o, n.o #, alínea b), e artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/# [actuais artigo #.o, n.o #, alínea b), e artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/#]]
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal du # avril #- Cabel Hall Citrus/OHMI- Casur (EGLÉFRUIT) [Marque communautaire- Procédure de nullité- Marque communautaire verbale EGLÉFRUIT- Marque communautaire verbale antérieure UGLI et marque nationale figurative antérieure UGLI Fruit- but the affliction is only skin deep- Motif relatif de refus- Absence de risque de confusion- Article #, paragraphe #, sous b), et article #, paragraphe #, sous a), du règlement (CE) no #/# [devenus article #, paragraphe #, sous b), et article #, paragraphe #, sous a), du règlement (CE) no #/#]]

Tais pareceres versaram sobre determinadas tintas para o cabelo usadas na Europa (enquanto parte da revisão sistemática dos possíveis riscos de cancro a fim de estabelecer uma lista positiva destas substâncias), os nanomateriais em produtos cosméticos, as substâncias perigosas (determinadas «substâncias existentes» avaliadas ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 793/93), os poluentes atmosféricos em recintos fechados, a fim de fornecer à Comissão uma base científica sólida para o desenvolvimento e a execução de políticas sobre o ar em recintos fechados (dado que se trata de uma das principais preocupações de saúde relacionadas com o ambiente na Europa), as amálgamas dentárias e suas alternativas, assim como os efeitos dos produtos do tabaco sem combustão.
Ces avis portaient sur certaines teintures capillaires utilisées en Europe (dans le cadre d'un examen systématique des risques possibles de cancer, le but étant d'établir une liste positive de ces substances), les nanomatériaux dans les produits cosmétiques, les substances dangereuses (certaines «substances existantes» évaluées conformément au règlement n° 793/93), les polluants de l'air intérieur (afin de fournir à la Commission une base scientifique solide pour élaborer et appliquer des politiques concernant l'air intérieur, étant donné qu'il s'agit de l'une des grandes préoccupations d'hygiène de l'environnement en Europe), les amalgames dentaires et leurs solutions de remplacement, ainsi que les effets des produits du tabac sans combustion.