rolha oor Frans

rolha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouchon

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Poderia ter representado você no caso contra a rolha.
J'aurais pu vous représenter dans votre affaire contre le bouchon.

capsule

naamwoord

Minimização de resíduos, recolha de esponjas, laranjas e rolhas de garrafas.
réduction des déchets au minimum, enlèvement des éponges, des oranges et des capsules,

tampon

naamwoord manlike

Enquanto escrevia " Denise Fleming é uma rolha do poço " no meu armário?
Après avoir écrit " Denise est un tampon " sur mon casier?

prise de courant mâle · liège · bouchon de bouteille · bouchon à vin

Rolha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouchon à vin

accessoire fermant une bouteille

Soortgelyke frases

cápsula metálica que cobre a rolha na garrafa de champanhe
muselet

rolha de cortica
bouchon de liège · bouchon à liège

rolha de colmatar
bonde à ouillage

saca-rolhas
Tire-bouchon · tire-bouchon

sabor a rolha
goût de bouchon

voorbeelde

Juntar 25 ml de éter dietílico (4.4), fechar o tubo com uma rolha de cortiça saturada de água ou com uma rolha de outro material humedecida com água (5.6) e agitar o tubo vigorosa mas não excessivamente (de forma a evitar a formação de emulsões persistentes) invertendo-o repetidamente durante um minuto.
Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.

i) Frascos cónicos com capacidade mínima de 200 ml, com rolha esmerilada;
i) Fioles coniques, capacité minimale 200 ml, à bouchon rodé

Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes, de plásticos
Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques

Rompia as rolhas rapidamente no seu número.
Tu fais sauter les bouchons bien vite avec ton numéro.

Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

Rolhas e cápsulas para recipientes
Bouchons et couvercles pour récipients

3923 | Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos destinados para fechar recipientes, de plástico: |
3923 | Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques: |

Garrafões, garrafas, frascos, boiões, vasos, embalagens tubulares, ampolas e outros recipientes de vidro, próprios para transporte ou embalagem; boiões de vidro, para conserva; rolhas, tampas e outros dispositivos de uso semelhante, de vidro
Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre

Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de, pelo menos, 200 ml e juntar 100 ml de ácido acético glacial por grama do provete.
Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.

O rato roeu a rolha da garrafa
Maman m'a fait écraser mes MM's

Rolhas, cápsulas e similares, de metais comuns
Bouchons, bouchons-couronnes, couvercles, capsules, en métaux communs

Frasco de # ml com rolha de teflon
Flacons de # ml avec un bouchon de téflon

Onde está o saca-rolhas?
Ton tire-bouchon?

Frasco cónico com rolha esmerilada, e capacidade mínima de 200 ml.
Fiole conique d'au moins 200 ml, bouchée par un bouchon rodé.

rolhas de cortiça natural, não aglomerada e sem aglutinantes,
bouchons en liège naturel, non agglomérés et sans liants,

Um membro que não pode mostrar a rolha, por exemplo, porque ele esqueceu em casa, tem que pagar uma pequena multa monetária.
Un membre qui ne peut pas montrer son bouchon, par exemple parce qu'il l'a oublié à la maison, doit payer une petite amende monétaire.

No que se refere às tampas, juntas, rolhas e objectos similares de vedação, o limite de migração global é expresso em:
Pour les capsules, joints, bouchons et autres dispositifs de fermeture, la valeur de migration globale est exprimée en:

Colocar o provete no frasco cónico de 200 ml, com rolha esmerilada, juntar 100 ml de diclorometano por grama de provete, tapar, agitar o frasco para molhar o provete com o reagente e deixar em contacto durante 30 minutos à temperatura ambiente, agitando de dez em dez minutos.
Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans une fiole conique de 200 ml, 100 ml de dichlorométhane par gramme de spécimen d'analyse, insérer le bouchon, agiter le flacon pour bien humecter le spécimen d'analyse et laisser reposer le flacon pendant 30 minutes à température ambiante en agitant toutes les 10 minutes.

i) Frascos cónicos com rolha esmerilada, com capacidade mínima de 200 ml;
i) Fioles coniques d'au moins 200 ml, munies d'un bouchon rodé

Para evitar perdas de amoníaco durante a decomposição pela urease, fechar o Erlenmeyer com uma rolha munida de um funil com torneira e de um pequeno borbulhador contendo exactamente 2 ml de uma solução-padrão de ácido clorídrico 0,1 mol/l (4.24).
Pour éviter les pertes d'ammoniac lors de la décomposition par l'uréase, obturer l'erlenmeyer au moyen d'un bouchon muni d'un entonnoir à robinet et du petit barboteur contenant exactement 2 ml d'une solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.24).

Matrases de 500 ml, de fundo chato e rolha esmerilada.
Ballons de 500 ml à fond plat et bouchon rodé.

Num frasco com rolha de 5 ml, introduzir 1 ml de diazometano (5.2.2.12.), e, seguidamente 50 μl da solução S.
Dans un flacon bouché de 5 ml, introduire 1 ml de diazométhane (5.2.2.12), puis 50 ¶l de la solution S.

Selar a parte inferior da coluna de vidro a encher com uma rolha de cerca de 1 cm de comprimento, de lã de vidro silanizada e comprimida (A.1.6.3).
Fermer hermétiquement l’extrémité inférieure de la colonne de verre à remplir à l’aide d’un tampon de laine de verre comprimée silanisée d’environ 1 cm de long (A.1.6.3).

A amostra deverá ser colhida e conservada na ausência de luz, devendo ainda ser mantida a baixa temperatura e contida em recipientes de vidro completamente cheios, hermeticamente fechados com rolhas de vidro esmerilado ou cortiça.
Veiller à ce que l'échantillon soit prélevé et stocké hors de la lumière, conservé au frais et enfermé dans des conteneurs de verre remplis entièrement et fermés hermétiquement à l'aide de bouchons de liège ou de verre rodé.