romper do dia oor Frans

romper do dia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aube

naamwoord vroulike

aurore

naamwoord vroulike

matin

naamwoord manlike

matinée

naamwoord vroulike

première lumière

naamwoord

voorbeelde

Sim, não podemos parar agora, vamos até ao romper do dia
On ne peut pas s'arrêter, on continuera jusqu'à l'aube

É ao romper do dia que o homem adivinha se a jornada será bela ou triste.
C’est à l’aurore que l’homme devine si la journée sera belle ou triste.

Antes do romper do dia chegaram ao Monte de Aslam.
Avant le lever du soleil, ils arrivèrent à la colline d'Aslan.

É ao romper do dia que o homem adivinha se a jornada será bela ou triste.
C'est à l'aurore que l'homme devine si la journée sera belle ou triste.

Manda-Chuva disse Aveleira , vá e diga aos outros que partiremos amanhã ao romper do dia.
— Manitou, dit Noisette, va dire aux autres que nous partons demain à l’aube.

Mas nada aconteceu e acordamos ao romper do dia com os gritos espantados dos vigias.
Mais rien n’arriva et nous nous éveillâmes à l’aube avec les cris étonnés des guetteurs.

Encontrar-nos-emos, ao romper do dia, na cruz de St.
Je vous rencontrerai au point du jour à la croix de Sainte-Bride, Allons !

Partimos amanhã ao romper do dia?
Pouvons-nous partir demain, à l'aube?

Antes do romper do dia.
Avant l'aube...

Ao romper do dia, Pétion dava contra ordem para a revista.
Au point du jour, Pétion contremandait la revue.

Antes do romper do dia, sera que e 0 sol propriamente dito que ira aparecer?
Avant le lever du jour, est-ce que c’est à proprement parler le soleil qui va apparaître ?

Liza levantara-se antes do romper do dia, como de costume.
Liza s’était levée avant l’aube, comme toujours.

Convinha estar a pé antes do romper do dia para devorar o caminho e alcançar Matakit.
Il importait de pouvoir être sur pied avant le jour, afin de brûler l'étape et de rejoindre Matakit.

— Depois de amanhã, ao romper do dia
— Après-demain... à la levée du jour

Muito antes do romper do dia, acordou com as palavras do pai ecoando nos ouvidos.
Et lorsqu’elle se réveilla, bien avant l’aurore, l’écho des propos de Père lui retentissait à l’oreille.

Como caíste do Céu, Lúcifer, tu que parecias tão brilhante ao romper do dia?
Comment es-tu tombé du ciel, Lucifer, toi qui paraissais si brillant au point du jour ?

Vai para a costa ao romper do dia
À l' aube, va vers la côte

Às 5 horas somente, quase ao romper do dia, chegaram as autoridades, em dois carros.
À cinq heures seulement, presque à l’aube, arrivèrent les autorités, dans deux voitures.

PAUL DUMAS, médico, declarou que foi chamado, ao romper do dia, para examinar os cadáveres.
«Paul Dumas, médecin, dépose qu'il a été appelé au point du jour pour examiner les cadavres.

Amanhã ao romper do dia.
Demain au lever du jour.

Um pouco antes do romper do dia uma formidável explosão sacode a atmosfera até às zonas altas.
Un peu avant le lever du jour, une formidable explosion ébranle l'atmosphère jusque dans les hautes zones.

O ataque começou ao romper do dia.
L’attaque a commencé au lever du jour.

Não havia tempo a perder, se quisessem estar no cume da montanha ao romper do dia.
Il n'y avait pas de temps à perdre, si l'on voulait être au sommet pour le lever de l'aube.

Ao romper do dia, a atmosfera estava tensa.
À l’aube du lundi, l’atmosphère était extrêmement tendue.

Eu teria colocado as torres no início ao romper do dia.
J'aurais dû déployer les tours d'assaut à l'aube...