rompimento oor Frans

rompimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rupture

naamwoord vroulike

Olha, o rompimento é o melhor coisa que poderia ter acontecido.
Ecoute, la rupture est la meilleure chose qui pouvait arrivé.

rompre

naamwoord

Mas ponho em risco o rompimento da artéria espinhal anterior.
Je prends le risque de rompre l'artère spinale antérieure.

briser

naamwoord

Certo ministro viajante observou: “O rompimento dum casamento não acontece da noite para o dia.
Un ministre itinérant a fait le constat suivant : “ Un mariage ne se brise pas d’un coup.

cassure · chute · rift · coupage

Soortgelyke frases

rompimento de cano
rupture de tuyau

voorbeelde

Esse rompimento
Cette rupture

Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.

Ao esperar aqui para que a falange venha a nós, conseguiremos o mesmo efeito do rompimento da linha.
Si nous attendons ici que la phalange arrive jusqu’à nous, leurs rangs seront désunis de la même façon.

Gwynplaine assistia ao definitivo rompimento do seu destino provocado por uma gargalhada.
Gwynplaine assistait à l'effraction définitive de sa destinée par un éclat de rire.

O único ferimento real era o rompimento de um músculo e um enorme corte, que ele costurou com vários pontos.
Les seules blessures réelles étaient un muscle déchiré et une importante déchirure de la peau, sur laquelle il a posé des points de suture.

Não é curioso como os homens depois do rompimento sempre ficam com alguém que é o seu oposto?
C'est terrible comment les gars rebondissent toujours avec votre opposée.

O ovo tornou-se um símbolo quase universal da Páscoa para representar o rompimento das cadeias da morte por meio da Ressurreição do Salvador.
L’œuf est devenu un symbole presque universel de Pâques, pour représenter les liens de la mort rompus par la résurrection du Sauveur.

A força do impacto causou um rompimento na fáscia e seu implante glúteo herniou.
La force de l'impact a provoqué un déchirement du fascia, et votre implant du muscle fessier a fait une hernie.

De fato, tais coisas têm causado o rompimento de muitos casamentos.
En fait, de nombreux mariages se brisent à cause de telles attitudes.

d) as medidas a tomar em caso de rompimento ou deterioração das embalagens ou das matérias perigosas transportadas, designadamente quando essas matérias perigosas se tenham espalhado na estrada;
d) les mesures à prendre en cas de bris ou de détérioration des emballages ou des matières dangereuses transportées, notamment lorsque ces matières dangereuses se sont répandues sur la route;

Quando Jesus iniciou seu ministério, o rompimento entre os dois ainda não havia sido sanado, embora o templo no Gerizim tivesse sido destruído cerca de um século e meio antes disso.
Quand Jésus commença son ministère, la brèche entre les deux peuples n’était pas réparée, bien que le temple de Guerizim ait été détruit environ un siècle et demi auparavant (Jn 4:9).

Que tipo de rompimento é esse no campo do poder?
Quel genre de perturbation cela introduit-il dans le champ du pouvoir ?

A notícia do rompimento do casal chegou às oito horas da manhã de segunda-feira; Patta apareceu na questura às onze.
L’information était arrivée à huit heures du matin, le lundi ; Patta s’était présenté à la questure à onze heures.

É conversa de rompimento.
C'est une discussion de rupture.

Nunca mais a vira desde o rompimento, sete anos antes.
Il ne l'avait pas revue depuis leur rupture, sept ans plus tôt.

Rompimentos da aorta em geral são fatais.
En cas de rupture de l’aorte, la mort est généralement inévitable.

A autoridade competente deve velar por que os procedimentos e manuais de exploração de cada empresa de recauchutagem especifiquem, relativamente aos materiais e processos utilizados na recuperação dos pneus, limites de danificação ou rompimento da carcaça acima dos quais o pneu não é considerado como reparável, quer o dano exista já ou seja devido aos preparativos da recauchutagem.
L'autorité compétente doit s'assurer que les procédures et les manuels d'exploitation de chaque entreprise de rechapage spécifient, pour les matériaux et les procédés utilisés pour la remise en état, des limites d'endommagement ou de déchirure de la carcasse au-delà desquelles le pneumatique n'est pas considéré comme réparable, que le dommage existe déjà ou qu'il soit dû aux préparatifs du rechapage.

24:1-15) Cônjuges às vezes podem achar que o matrimônio chegou ao ponto do rompimento.
24:1-15) ! Il se peut que des époux jugent leur union arrivée au point où ils doivent se séparer.

Para uma desculpa, isso está parecendo demais com um rompimento.
Pour des excuses, ça ressemble à une séparation.

Isso o fazia se lembrar de seu rompimento!
Ça lui rappelait leur rupture !

E o abrandamento das leis que regulam o rompimento de casamentos removeu a maior parte da vergonha anteriormente associada ao divórcio.
Et depuis que les lois régissant la dissolution de l’union matrimoniale ont été assouplies, le divorce n’est plus aussi mal vu qu’autrefois.

Historicamente, vários fatores contribuíram para a mudança nos idiomas: a separação em virtude da distância ou de barreiras geográficas; guerras e conquistas; rompimento de comunicações; e a imigração por parte dos que falavam outra língua.
Divers facteurs ont contribué à modifier les langues : la séparation des peuples par la distance ou les barrières géographiques, les guerres et les conquêtes, une interruption des communications et l’immigration de gens parlant une autre langue.

Com efeito, os produtores de alho têm interesse em regular a regra em função das necessidades reais da planta, de modo a preservar a sua qualidade e evitar o rompimento dos bolbos.
Les producteurs d’ail ont en effet intérêt à raisonner l’irrigation en fonction des besoins réels de la plante pour préserver sa qualité et éviter l’éclatement des bulbes.

Ele tem horror a um rompimento público.
Il déteste l’idée d’une rupture officielle.

Muitos casais preferem viver juntos sem se casar, ao invés de se arriscarem a enfrentar a possibilidade de rompimento após o casamento.
Beaucoup de couples préfèrent ne pas se marier plutôt que de courir le risque d’une rupture après leur mariage.