salgueiro oor Frans

salgueiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

saule

naamwoord manlike

Arbre

Você precisa ser o vento no salgueiro, meu amigo.
Tu dois être le vent sur le saule, mon ami.

peuplier

naamwoord manlike

Salix

osier

naamwoord

Salgueiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Saule

Vamos jogar Vento nos Salgueiros.
On va jouer au Vent Dans les Saules.

Soortgelyke frases

Salgueiro branco
salix alba · saule blanc

O Vento nos Salgueiros
Le Vent dans les saules

erva de salgueiro
Onagraceae · chamaenerion · circaeaceae · oenotheraceae

Sport Comércio e Salgueiros
Sport Comércio e Salgueiros

Salgueiro-do-ártico
Saule arctique · salix arctica · saule arctique

salgueiro frágil
Salix fragilis · saule fragile

Salgueiro-branco
Saule blanc

Salgueiro Maia
Salgueiro Maia

salgueiro-chorão
salix babylonica · saule pleureur

voorbeelde

O adorado personagem Ratty, de O vento nos salgueiros, é na verdade uma ratazana de água.
Le personnage tant aimé de Ratty dans Le Vent dans les saules de Kenneth Grahame est en réalité un campagnol d’eau.

Glass caminhou cautelosamente entre os salgueiros e os choupos atrás deles, prestando atenção a cada passo.
Avec précaution, Glass se fraya un chemin parmi les saules puis les peupliers, attentif à chaque pas.

Tom não está sempre perto abrindo portas e fendas de salgueiro.
Tom ne peut pas toujours être à disposition pour ouvrir des portes et des fissures de saule.

— O canto daquele salgueiro sempre me faz dormir
— Le chant de ce saule me berce toujours, expliqua-t-il

No seu território, conta com habitats naturais definidos como «prioritários», na aceção do anexo I da Diretiva Habitats como turfeiras arborizadas (código Natura 2000 91D0) e florestas aluviais de salgueiros, choupos amieiros e freixos (código Natura 2000 91E0) bem como outros habitats de «importância comunitária», entre os quais, nomeadamente, florestas mistas de carvalhos e carpas de Galio‐Carpinetum (código Natura 2000 9170).
Il compte, sur son territoire, des habitats naturels définis comme « prioritaires », au sens de l’annexe I de la directive « habitats », tels que des tourbières boisées (code Natura 2000 91D0) et des forêts alluviales à saules, peupliers, aulnes et frênes (code Natura 2000 91E0), ainsi que d’autres habitats d’« importance communautaire », dont notamment des chênaies-charmaies subcontinentales (code Natura 2000 9170).

" Por que se senta, cantando " Salgueiro "... "
" Pourquoi tu t'assieds, et chantes'Willow'... "

Era por isso que se preferiam determinadas madeiras, como o salgueiro; o seu carvão era mais poroso.
Certains arbres, comme le saule, étaient particulièrement appréciés ; le charbon de bois était plus poreux

Ainda há folhas queimadas nos salgueiros perto dos rios.
On en voit encore les cheminées carbonisées par-dessus les saules, à la jonction des riviéres.

Os galhos de um salgueiro balançam ao vento e essa dança suave me tranquiliza.
Les branches d'un saule se balancent dans le vent et leur danse indolente me berce.

Assunto: Concessão de apoio directo aos agricultores que cultivam salgueiro-francês
Objet: Subventions directes en faveur des agriculteurs polonais exploitant des plantations de saules destinés à la production de bois-énergie

Amanhã hei de arranjar uns troncos de salgueiro direitos, para fazer duas camas.
Demain, j’essaierai de trouver quelques branches bien droites afin de fabriquer deux châlits.

Qual salgueiro junto a vastas águas, qual salgueiro a colocou.
Comme un saule au bord de vastes eaux, comme un saule il la plaça.

168 Por último, «a retirada das árvores mortas ou moribundas» é identificada como um perigo potencial para os habitats 9170 (bosque de carvalhos e carpas subcontinentais) e 91E0 (florestas aluviais de amieiros, freixos, salgueiros e choupos), e ainda para o mocho‐pigmeu, o mocho de Tengmalm, o pica‐pau‐de‐dorso‐branco, o pica‐pau tridáctilo e o cucujus vermelho, ao passo que «a retirada de árvores moribundas» é identificada como um perigo potencial para o Boros schneideri, o Buprestis splendens, o Phryganophilus ruficollis, o Pytho kolwensis e o Rhysodes sulcatus.
168 Enfin, « l’enlèvement des arbres morts ou moribonds » est recensé comme un danger potentiel pour les habitats 9170 (chênaies-charmaies subcontinentales) et 91E0 (forêts alluviales à aulnes, à frênes, à saules et à peupliers), ainsi que pour la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, le pic à dos blanc, le pic tridactyle et le cucujus vermillon, tandis que « l’enlèvement d’arbres moribonds » est identifié comme un danger potentiel pour le Boros schneideri, le bupreste splendide, le phryganophile à cou roux, le Pytho kolwensis et le rhysode sillonné.

Na sua busca por uma vocalista, descobriram Teresa Salgueiro numa casa nocturna de Lisboa, quando esta cantava alguns fados numa reunião informal de amigos.
Alors qu'ils recherchaient une chanteuse, ils découvrirent Teresa Salgueiro un soir dans un club de Lisbonne ; elle chantait des morceaux de fado lors d'une réunion informelle avec des amis.

E diversos salgueiros picantes.
Et de l'eau de vaisselle dans l'évier.

Percebendo sua fuga, os salgueiros desfolharam-se mais depressa, paralisando seus músculos.
De peur qu’elle ne leur échappe, les Saules se dépouillèrent encore plus vite et paralysèrent ses muscles.

Plantamos um salgueiro, willow em inglês, no meio do gramado e espalhamos várias mesas de piquenique ao redor.
Nous avons planté un saule au milieu et installé des tables de pique-nique tout autour.

Vá mais tarde a um quarto da Casa de Chá Salgueiro, que ele estará lá.
Rendez-vous, tard dans la soirée, dans la petite salle de la maison de thé du Saule, et vous l’y trouverez.

177 Terceiro, como já resulta dos n.os 160 a 163 do presente acórdão, as operações de gestão florestal ativa em causa de nenhum modo se dirigem unicamente aos abetos colonizados pelo escolitídeo, uma vez que essas operações, por um lado, também são relativas aos abetos mortos, mesmo não estando colonizados pelo escolitídeo, e, por outro, não excluem a retirada de outros tipos de árvores, como as carpas, os carvalhos, os amieiros, os freixos, os salgueiros e os choupos.
177 Troisièmement, ainsi qu’il ressort déjà des points 160 à 163 du présent arrêt, les opérations de gestion forestière active en cause ne sont en rien ciblées sur les seuls épicéas colonisés par le bostryche typographe, dès lors que ces opérations, d’une part, portent également sur les épicéas morts, quand bien même ils ne seraient pas colonisés par le bostryche typographe, et, d’autre part, n’excluent pas l’enlèvement d’autres types d’arbres, tels que les charmes, les chênes, les aulnes, les frênes, les saules et les peupliers.

Comeram a erva, as folhas dos salgueiros e das ameixoeiras e as pequeninas ameixas verdes.
Elles mangèrent l’herbe, les feuilles de saules et les verts massifs de pruniers, grands et petits.

Ophélie se encontrava sozinha sob as estrelas, entre dois salgueiros, encarregada do carrinho de bagagens.
Ophélie se retrouvait seule sous les étoiles, entre deux saules pleureurs, encombrée de son chariot à bagages.

A caldeira deve ser alimentada utilizando madeira de salgueiro obtida na própria exploração
Pour l'alimentation de la chaudière, il est en effet prévu d'utiliser du saule destiné à des fins énergétiques, qui proviendra de la plantation même de l'entreprise

A palavra hebraica ocorre apenas uma vez, em Ezequiel 17:5, onde a simbólica “semente da terra”, evidentemente referindo-se a Zedequias, é figuradamente plantada pelo rei de Babilônia como “salgueiro junto a vastas águas”.
Le mot hébreu n’apparaît qu’une seule fois dans les Écritures, en Ézékiel 17:5, où la “ semence ” symbolique “ du pays ”, qui représente à l’évidence Tsidqiya, est figurément plantée par le roi de Babylone “ comme un saule près des eaux immenses ”.

— Mas e a casca de salgueiro...?
— Mais cette écorce de saule?...

Agora entendo como este salgueiro te traz sorte.
Maintenant, je comprends que ce saule vous porte chance