seguramente oor Frans
seguramente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
sûrement
Este amor, seguramente, lhe matará um dia Suri!
Cet amour te tuera sûrement un jour, Suri!
certainement
Penso que uma atitude dessa natureza não é, seguramente, uma atitude arrogante.
Je pense qu' une telle attitude n' est certainement pas arrogante.
assurément
Ocupar-me-ei unicamente do primeiro que é seguramente fundado.
Nous nous occuperons uniquement du premier, qui est assurément fondé .
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
certes · évidemment · absolument · surement · parfaitement · bien sûr · pour sûr · sans doute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourEurLex-2 EurLex-2
Para esse efeito, o legislador da União atribui‐lhes, no quadro dessas medidas, a determinação do «âmbito da cobertura» e das «modalidades» de seguro.
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.EurLex-2 EurLex-2
Seguramente deve ser muito estranho aos olhos deles.
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deLiterature Literature
a) Autoridades investidas da missão pública de supervisão das instituições de crédito, das empresas de investimento, das empresas de seguros e de outras instituições financeiras e autoridades responsáveis pela supervisão dos mercados financeiros;
T' aimes admirer tes crottes.Matt!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que o fabrido de equipamentos sob pressão requer a utilização de materiais de utilização segura; que, na falta de normas harmonizadas, é útil a definição das características dos materiais destinados a uma utilização repetida; que esta definição se realiza através de aprovações europeias de materiais emitidas por um dos organismos notificados, especialmente designados para o efeito; que os materiais conformes com essa aprovação devem beneficiar da presunção de conformidade com os requisitos essenciais da presente directiva;
◦ au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;EurLex-2 EurLex-2
«Para efeitos do artigo 169.o, n.o 1, alínea a), n.o 2, alínea a), n.o 3, alínea a), e n.o 4, alínea a), e do artigo 170.o, n.o 1, alínea b), n.o 2, alínea b), n.o 3, alínea b), e n.o 4, alínea b), os investimentos em ações de natureza estratégica são os investimentos da empresa em relação aos quais a empresa de seguros ou de resseguros participante demonstra o seguinte:»;
Rejeter la proposition de la Commission, c'est-à-dire, de la Commission européenne, c'est la rendre vaine, onéreuse et impossible à appliquer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os resultados indicam que a velocidade da infiltração simulada e os parâmetros associados com o GA-VS2DH foram aceitáveis e seguros.
Il y a deux ans, vous étiez invitésspringer springer
A transmissão de atos, requerimentos, incluindo os requerimentos elaborados com recurso aos formulários constantes do anexo I, atestados, avisos de receção, certidões ou quaisquer outras comunicações com base nos formulários constantes do anexo I entre as entidades de origem e as entidades requeridas, entre essas entidades e as entidades centrais, ou entre as entidades centrais de diferentes Estados-Membros, deve ser efetuada através de um sistema informático descentralizado constituído por sistemas informáticos nacionais interligados por uma infraestrutura de comunicação que permita o intercâmbio transnacional, seguro e, fiável e em tempo real fiável das informações entre os sistemas informáticos nacionais.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.not-set not-set
A Directiva 2000/26/CE já prevê o direito de acção directa do lesado em acidente ocorrido em Estado-Membro diferente do seu Estado-Membro de residência, resultante da utilização de um veículo seguro num Estado-Membro e habitualmente aí estacionado, contra a empresa de seguros que cobre a responsabilidade civil do causador do acidente.
des avis qualitatifs concernant les pratiques adoptées en appliquant le droit etEurLex-2 EurLex-2
Serviços de subscrição de seguros no domínio das obrigações
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à ltmClass tmClass
Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.125)
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHPEurLex-2 EurLex-2
Serviços de consultadoria e de assessoria, nos domínios de seguros, seguros de cuidados de saúde, serviços bancários e financeiros
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!tmClass tmClass
Olhe, isso aqui não é o Ritz, mas ficaremos seguros por um tempo.
Je dois pas capter, iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na realidade, esta assinatura deve, por um lado, assentar num certificado qualificado, emitido e entregue respeitando um certo número de requisitos (ver os requisitos constantes do anexo I no que se refere ao certificado qualificado e os do anexo II relativos ao prestador de serviços) e, por outro, ser criada através de um dispositivo seguro de criação de assinaturas electrónicas (ver os requisitos constantes do anexo III).
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
A Croácia necessita igualmente de consolidar o sistema financeiro e de aumentar as suas capacidades administrativas em matéria de supervisão do sector financeiro (banca, seguros e serviços de investimento).
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.EurLex-2 EurLex-2
Os n.os # e # do artigo #.o do Acordo administrativo de # de Janeiro de #, relativo às modalidades de aplicação da Convenção geral sobre segurança social (seguro de doença dos trabalhadores agrícolas
Le lieutenant Dike a dit ca?oj4 oj4
– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou
Le Daily Mail était le pireEurLex-2 EurLex-2
Portos marítimos da rede principal, autoestradas do mar e aeroportos, infraestrutura segura
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Você está segura nessa cama.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em 2006, a França notificou à Comissão Europeia um regime de auxílios fiscais que acompanha a aplicação de contratos «solidários e responsáveis» destinado a promover a introdução, por todas as companhias de seguros operantes no mercado francês, de uma cobertura complementar de saúde acessível a todos os cidadãos, nomeadamente aos cidadãos que, em função da idade ou baixos rendimentos, poderiam ser excluídos.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront égalementdélibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.not-set not-set
Além disso, no que respeita ao seguro de animais contra os riscos de mortalidade, abate por ordem veterinária e abate económico por motivo de doença dos animais, o co-financiamento dos prémios de seguro é fixado em 30 % das despesas elegíveis para prémio de seguro.
Ça me manqueEurLex-2 EurLex-2
Deixa eu te demitir então você recebe seguro desemprego.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este financiamento é essencial para permitir a pesca sustentável e a conservação dos recursos biológicos marinhos, para a segurança alimentar graças ao abastecimento em produtos do mar, para o crescimento de uma economia azul sustentável e para mares e oceanos sãos, seguros, limpos e geridos de forma sustentável.
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O assunto que neste momento a todos agita, a extradiço ou o pedido de extradiço do senhor Ocalan - o antigo dirigente do PKK - é um pouco mais complexo, seguramente por esse pedido ter sido formulado pela Turquia, um dos sete países que votaram contra o Tratado de Roma.
Vous voulez voir mes trucs?Europarl8 Europarl8
(2) Primeira Directiva 73/239/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade de seguro directo não vida e ao seu exercício (JO L 228 de 16.8.1973, p.
De grandes vacancesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.