sessão oor Frans

sessão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

séance

naamwoord vroulike

Temps qu’on passe dans le cinéma, le théâtre

Não achei que tivesse sessão marcada para agora.
Je ne pensais pas avoir de séances réservée maintenant.

session

naamwoord vroulike

A sessão será prolongada de novo.
La session sera prolongée de nouveau.

tenue

naamwoord

Période d’une assemblée

Somos ignorados, com demasiada frequência, no que toca à organização das sessões plenárias.
Trop souvent, on ne tient pas compte de nous dans le cadre de l'organisation de la plénière.

réunion

naamwoord vroulike

Relatos das últimas sessões indicam que este novo julgamento estará concluído dentro de alguns meses.
On a entendu des récentes réunions que la révision du procès aboutirait d’ici quelques mois.

Sessão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

session

naamwoord

période délimitée pendant laquelle un appareil informatique est en communication et réalise des opérations au service d'un client

A sessão será prolongada de novo.
La session sera prolongée de nouveau.

Soortgelyke frases

nome de início de sessão
nom de connexion

sessão de partilha de dados
invitation à une conversation · session de partage de données

início de sessão automático
ouverture de session automatique

sessão de sincronização
session de synchronisation

página Web de início de sessão do cliente
page Web d'ouverture de session client

Contagem Regressiva de Sessão
Compte à rebours de session

serviço Início de Sessão de Rede
service Net Logon

Serviço de Controle de Sessão do Microsoft SharePoint Server
Service d'états temporaires SharePoint Server

opção Permitir que os Utilizadores Possam Iniciar Sessão na Quarentena de Spam
option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable

voorbeelde

Reitera o apoio ao mecanismo de Exame Periódico Universal (EPU), bem como o apreço pelo seu valioso trabalho e exorta os membros a preparar ativamente o respetivo EPU, designadamente através do envolvimento da sociedade civil, a participar no diálogo interativo durante a sessão do EPU e nos debates visando a adoção dos seus resultados, a implementar as recomendações do EPU e a tomar medidas concretas para melhorar e garantir o cumprimento das suas obrigações em matéria de direitos humanos;
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;

A sessão plenária de hoje oferece ao Parlamento a oportunidade de influenciar a forma final do regulamento, desta vez como co-legislador.
La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.

Beto clica no seu anúncio, que registra uma nova sessão para o primeiro clique.
Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

A sessão é encerrada às 11h45.
La séance est levée à 11 h 45.

Uma chave tripla de sessão DES.
Clé de session Triple DES.

Senhor Presidente, na verdade, não conhecia estes problemas, levantados nas intervenções anteriores, sobre a oportunidade ou não de ficarmos com um texto de comissão ou de levarmos um texto aprovado em sessão plenária, por ocasião dos próximos encontros internacionais.
Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.

Senhora Deputada Mastenbroek, as sessões nocturnas nunca foram difundidas pela Internet no passado, devido à limitação dos recursos destinados a este fim.
- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.

O CUR em sessão executiva:
Le CRU en session exécutive:

Ata da sessão de 1 de fevereiro de 2016
Procès-verbal de la séance du 1er février 2016

A comunicação será publicada na ata da sessão, com a indicação da comissão competente.
L'annonce est publiée dans le procès-verbal de la séance, avec le nom de la commission compétente.

Na sessão de 25 de Abril de 2002, o Parlamento procedeu à sua primeira leitura do projecto de orçamento rectificativo e suplementar no 2/2002.
Au cours de sa séance du 25 avril 2002, le Parlement a procédé à sa première lecture du projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2/2002.

É a primeira vez que analisamos, em sessão plenária, os quinze programas apresentados pelos EstadosMembros.
C' est la première fois que cette Assemblée débat des 15 plans présentés par les États membres.

Entre outros aspectos, foi criado um Comité Administrativo, os Grupos de Auditoria passaram a ter maior protagonismo e foi instituído um procedimento de decisão em sessão plenária com e sem debate.
Ces changements prévoient, entre autres mesures, la création d'un comité administratif, un renforcement du rôle dévolu aux groupes d'audit et l'instauration d'une procédure décisionnelle en séance plénière, avec ou sans débat.

Considerando que o Comité já se pronunciou sobre o conteúdo desta proposta no parecer CESE 493/2008, adotado em 12 de março de 2008 (1), o Comité, na 489.a reunião plenária de 17 e 18 de abril de 2013 (sessão de 17 de abril), decidiu, por 178 votos a favor, 3 votos contra e 10 abstenções, não emitir parecer remetendo para a posição defendida no documento mencionado.
Étant donné que le Comité s'est déjà prononcé sur le contenu de la proposition en objet dans son avis CESE 493/2008, adopté le 12 mars 2008 (1), le Comité, lors de sa 489e session plénière des 17 et 18 avril 2013 (séance du 17 avril 2013) a décidé, par 178 voix pour, 3 voix contre et 10 abstentions, de ne pas procéder à l'élaboration d'un nouvel avis en la matière, mais de se référer à la position qu'il a soutenue dans le document susmentionné.

— Depois de terminada a sessão nós nos levantamos, nos despedimos e eu fui embora
— À la fin de la séance, nous nous sommes levées, nous nous sommes saluées et je suis partie

(3)Na sua 14.a sessão, que deverá realizar-se em 27 de fevereiro de 2019, a Assembleia Geral deverá decidir da eleição do secretário-geral-Geral da OTIF para o período compreendido entre 8 de abril de 2019 e 31 de dezembro de 2021.
(3)Lors de sa 14e session, qui doit avoir lieu le 27 février 2019, l’Assemblée générale devrait élire le Secrétaire général de l’OTIF pour la période du 8 avril 2019 au 31 décembre 2021.

30 Na sessão de 29 e 30 de Abril, o Conselho "Agricultura" tomou nota dos vários relatórios elaborados pela Comissão, pelo Reino Unido, pela equipa de inspecção comunitária que visitara este Estado e pelos peritos veterinários.
30 Lors de la session des 29 et 30 avril, le Conseil "agriculture" a pris acte des différents rapports établis par la Commission, le Royaume-Uni, l' équipe des inspecteurs communautaires qui s' étaient rendus dans cet État, ainsi que par les experts vétérinaires.

Lembrei-me da mulher de uma sessão de leitura do Alcorão para mulheres.
J'ai repensé à une dame qui avait pris la parole lors d'une séance de lecture féminine du Coran.

Na 388.a reunião plenária de 20 e 21 de Fevereiro de 2002 (sessão de 20 de Fevereiro), o Comité Económico e Social adoptou, por 116 votos a favor e 1 abstenção, o seguinte parecer.
Lors de sa 388e session plénière des 20 et 21 février 2002 (séance du 20 février 2002), le Comité économique et social a adopté le présent avis par 116 voix pour et 1 abstention.

Vice-Presidente A acta da sessão anterior é aprovada.
Vice-président Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.

125 Seguidamente, embora a mensagem de correio eletrónico de 13 de abril de 2016 convidasse os membros da sessão executiva do CUR a enviarem a sua aprovação formal por correio eletrónico para a caixa funcional do CUR, este não junta qualquer mensagem de correio eletrónico de aprovação.
Ensuite, alors que le courriel du 13 avril 2016 invitait les membres de la session exécutive du CRU à transmettre leur approbation formelle par courriel adressé sur la boîte fonctionnelle du CRU, ce dernier ne produit aucun courriel d’approbation.

A sessão é encerrada às 00h05.
La séance est levée à 0 h 05.

Senhor Presidente, tivemos aqui um debate sobre pontos de ordem que se prolongou durante 25 minutos. Não pretendo denegar a nenhum dos colegas o seu direito de intervir na sessão plenária para pontos de ordem.
Monsieur le Président, nous venons de discuter de questions de procédure durant 25 minutes.

ATA DA SESSÃO DE 3 DE MAIO DE 2018
PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE DU 3 MAI 2018

Nos termos dos n.os 3 e 4, os membros do CUR referidos no artigo 43.o, n.o 1, alínea c), participam nas sessões executivas do CUR.
Conformément aux paragraphes 3 et 4, les membres du CRU visés à l'article 43, paragraphe 1, point c), participent aux réunions du CRU en session exécutive.