signos do Zodíaco oor Frans

signos do Zodíaco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

signe du zodiaque

Cada qual era apenas identificado por um signo do Zodíaco.
Chacun est nommé par un signe du zodiaque.

voorbeelde

Diga para mim os doze signos do zodíaco.
Cite-moi les douze signes du zodiaque.

Percebeu que as inscrições no mostrador se referiam a divisões do calendário — dias, meses e signos do zodíaco.
Il a découvert que les inscriptions figurant sur le cadran correspondaient à des divisions calendaires — jours, mois, et signes du zodiaque.

Passo o dedo sobre a tela de uma TV desligada e desenho seu signo do Zodíaco.
Je passe le doigt sur l’écran d’une télé éteinte, j’y dessine l’étoile qui est ton symbole.

Além disso, nas costas da vítima o assassino escrevia... um signo do zodíaco
D' autre part, sur le dos de sa victime, disait- on, le tueur gravait... un signe du zodiaque

Aquele com os signos do zodíaco.
Celle avec les signes du zodiaque.

“Devido à precessão, os signos do zodíaco não mais correspondem às constelações em honra das quais foram chamados.
“En raison de cette précession, les signes du zodiaque ne correspondent plus aux constellations qui leur ont donné leur nom.

Cada qual era apenas identificado por um signo do Zodíaco.
Chacun est nommé par un signe du zodiaque.

Havia um horóscopo que prometia desgraça para todos os signos do zodíaco.
Il y avait un horoscope qui promettait équitablement du malheur à tous les signes du zodiaque.

Doze apóstolos, doze tribos, doze signos do zodíaco, doze meses.
Les douze apôtres, les douze tribus, les douze signes du zodiaque, les douze mois de l'année.

Os signos do zodíaco usados pelos astrólogos adornam inclusive esta estátua de " Prometeu " na cidade de Nova York.
Les signes du zodiaque... vont jusqu'à orner la statue de Prométhée à New York.

Cada um destes designa uma constelação de estrelas, chamada “signo” do zodíaco.
Chaque “signe” du zodiaque est nommé d’après la constellation la plus proche.

Seu signo do zodíaco?
Votre signe du zodiaque?

Adivinhar o signo do Zodíaco se tornou parte da conversa fiada social.”
Les prédictions des signes du zodiaque font désormais partie des propos mondains.”

Já alguma vez o vosso amigo chinês vos perguntou: "Qual é o teu signo do zodíaco?"
L'un de vos amis chinois vous a-t-il déjà demandé : « Quel est votre signe astrologique ?

O signo do Zodíaco?
Le signe du Zodiaque?

Aconselhamento em matéria dos signos do zodíaco
Conseils en matière de signes du zodiaque

No seu quadrante cooperativo fulgem os doze signos do zodíaco.
Sur son cadran coopératif luisent les douze signes du zodiaque.

Os signos do zodíaco são as 12 constelações usadas pela astrologia.
Les signes du zodiaque sont les 12 constellations utilisées en astrologie.

Pensei também nos 12 apóstolos, nos 12 meses do ano, nos signos do zodíaco.
Je pensai aussi aux douze apôtres, aux douze mois de l’année, aux signes du zodiaque, etc.

Doze, por exemplo, era o “número mágico”, pois 12 eram os signos do zodíaco e os apóstolos.
Par exemple, douze était le « nombre magique » puisqu’il y avait douze signes du zodiaque et douze apôtres.

Foi assim que surgiram os 12 signos do zodíaco.
C’est ainsi qu’ont été définis les 12 signes du zodiaque.

Seus genes, seus cromossomas, seu signo do zodíaco?
Ses propres gènes, ses propres chromosomes, son signe du zodiaque ?

Na bandeja tem a compatibilidade de relacionamento dos signos do zodíaco chinês.
Les sets de table listent les relations compatibles de tous les signes du zodiaque chinois.

– Eles também são de diferentes signos do zodíaco – comentou Sarah, embalando Philip nos braços.
Ils sont de signes différents aussi, dit Sarah en berçant doucement Philip dans ses bras.

Descobri, enfim, que o amor não é um estado da alma e sim um signo do zodíaco.
Enfin, j’ai découvert que l’amour n’est pas une inclination de l’âme mais un signe du zodiaque.