sigo oor Frans

sigo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

si

noun conjunction interjection adverb

Sempre soube, que ao seguir você, boas coisas viriam.
Tu sais, j'ai toujours su que si je te suivais, de bonnes choses arriveraient.

Soortgelyke frases

seguir-se
aboutir · découler · résulter

é seguido por
est suivi par

em seguida
alors · après · après coup · aussitôt · derrière · en · ensuit · ensuite · illico · immédiatement · lors · par la suite · plus tard · postérieurement · prochainement · puis · subséquemment · tout de suite · ultérieurement

seguida
aboutissement · suite

seguido
abonné · abonnée · continué · follower · souvent · suite à · suivant

em seguida de
à la suite de

seguir
aboutir · accompagner · accomplir · aller derrière · avancer · conformer · continuer · découler · observer · obéir · piste · pister · poursuivre · progresser · respecter · résulter · s'ensuivre · se plier à · soumettre · succéder · suivre · traquer

Deslocar para Cima, Seguida
Défilement, empilé vers le haut

a seguir
après · ensuite · prochain · puis · à venir

voorbeelde

Servir a Deus por tempo integral é deveras um modo agradável de ocupação, ao passo que sigo o meu objetivo na vida.
Tout en continuant de poursuivre le but de ma vie, je me dis que servir Dieu à plein temps est une occupation véritablement merveilleuse.

Sigo para a cozinha, ponho a chaleira no fogo e vou para o meu quarto.
Je me rends dans la cuisine, je fais chauffer de l’eau dans la bouilloire, puis je vais dans ma chambre.

Sigo seu dedo esticado e desligo na cara de Christine, sem nem sequer dizer tchau.
Je suis la direction de son doigt pointé et raccroche au nez de Christine sans même un au revoir.

Ou poderia apenas me pagar, e eu sigo o meu caminho.
Ou tu pourrais juste me donner l'argent, et je m'en irais.

Sigo você.
Je te suis.

Sigo com grande atenção os trabalhos da Conferência sobre o clima que decorre em Paris, e volta à minha mente uma pergunta que escrevi na Encíclica Laudato si’: «Que tipo de mundo queremos deixar a quem vai suceder-nos, às crianças que estão a crescer?»
Je suis avec une vive attention la Conférence sur le climat en cours à Paris et me revient à l’esprit une question que j’ai posées dans l’encyclique Laudato si’: «Quel genre de monde voulons-nous laisser à ceux qui nous succèdent, aux enfants qui grandissent?»

Sigo as batidas de meu coração?
Suivre les battements de mon coeur

Eu te sigo mais tarde
Je te rejoindrai plus tard

Sigo- o no Twitter
Il l' a tweeté

Seguir o embaralhamento significa eu sigo as cartas, mesmo que outra pessoa -- outro embaralhe.
Comptage des cartes veut dire que je mémorise les cartes, même si une autre personne -- les bat.

“Nunca sigo a recomendação de uma pessoa a menos que eu tenha certeza que ela tem os mesmos valores que eu.” — Caitlyn.
“ Je ne me fie au jugement d’une personne que si je suis sûre qu’elle partage mes valeurs. ” — Caitlyn.

Ele pega Clara outra vez, e eu o sigo até a sala.
Il reprend Clara et je le suis dans le salon.

Eu sigo a bússola e eu e meu filho somos resgatados?
Je suis l'orientation et nous serons secourus.

As criadas prosseguem e, depois de outra pausa, sigo-as.
Les domestiques se mettent en marche et je fais une nouvelle pause avant de les suivre.

Sigo a trilha de sangue e destruição que Dace deixou em seu caminho.
Sur ce, je suis la traînée de sang et les nombreuses destructions qu’il a laissées sur son passage.

Mais aliviado, sigo Ross que sobe até onde há ar fresco para depois chegarmos, mais acima, a um dos tanques de sedimentação do lodo, hermeticamente fechados.
Je retrouve l’air frais avec soulagement, et je suis Ross qui monte sur une des cuves hermétiques.

Sigo-te à superfície.
Je te suivrai à la surface.

Não te sigo, Troy a Macholo.
Je te suis pas, garçon manqué.

Por conseguinte, sigo o seu parecer.
C'est pourquoi je suis leur avis.

No que diz respeito ao relatório sobre o poder do Banco Central Europeu para impor sanções, elaborado pelo senhor deputado Katiforis, sigo a sua competente e sensata conclusão.
Pour ce qui concerne le rapport sur les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions, élaboré par M. Katiforis, je suis sa conclusion compétente et censée.

Antes do jantar, sigo até meu quarto para deixar os livros.
Avant d’aller dîner, je vais faire un tour dans ma chambre pour y ranger mes bouquins.

‘Sou leal a Jesus e sigo a orientação do escravo fiel?’
« Suis- je fidèle à Jésus et aux directives de l’esclave fidèle et avisé ? »

Sigo em frente, liderando o grupo, enquanto Harrick protege a retaguarda.
J’ouvre la marche et guide notre petite troupe, Harrick s’occupe de surveiller nos arrières.

Cubro o nariz e a boca com a echarpe e sigo.
Je me couvre le nez et la bouche avec mon écharpe, et je fais quelques pas en avant.

Mas raramente os sigo
Mais hélas, je fais tout le contraire