sinótico oor Frans

sinótico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

synoptique

adjektief

Estes elementos podem ser apresentados num quadro sinótico.
Cette liste peut être présentée sous la forme d’un tableau synoptique.

voorbeelde

A questão de como explicar as semelhanças entre os Evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas é conhecido como o problema sinótico.
La nature précise des liens entre les évangiles de Marc, Matthieu et Luc constitue ce que l’on appelle le Problème synoptique.

Além disso, os manuais escolares já não me bastavam: tinha-os já postos em quadros sinóticos.
D’ailleurs les manuels scolaires ne me suffisaient plus : je les avais déjà mis en tableaux synoptiques.

Considera necessária a elaboração de uma lista sinótica de todas as medidas técnicas atualmente em vigor, que permita obter uma melhor perceção das simplificações e supressões possíveis em futuras medidas técnicas;
estime nécessaire d'établir une liste complète, sous forme synoptique, de toutes les mesures techniques actuellement en usage afin de conserver un meilleur aperçu sur les simplifications et suppressions possibles en rapport avec les mesures techniques futures;

Não utilizava mais o método sinótico em minhas notas.
Je n’utilisais plus la méthode synoptique pour mes notes.

Nos evangelhos sinóticos, este episódio é seguido da Segunda limpeza do Templo e, nos quatro evangelhos, Jesus realiza vários milagres e conta diversas parábolas em Jerusalém até o dia da Última ceia..
Dans les évangiles synoptiques, cet épisode est suivi de celui de la purification du Temple, et dans les quatre évangiles, Jésus accomplit diverses guérisons et enseigne en paraboles durant son séjour à Jérusalem, jusqu'à la Cène,.

"""Os evangelhos sinóticos, que são anteriores, nada dizem a respeito."
Les évangiles synoptiques plus anciens n’en font pas mention.

Como ilustra claramente o quadro sinótico atrás apresentado, a Diretiva 2004/114 já estava em vigor na data da assinatura do tratado de adesão, mas o seu prazo de transposição ainda não tinha terminado.
Comme l’illustre clairement le tableau synoptique ci-dessus établi, la directive 2004/114 était déjà en vigueur à la date de la signature du traité d’adhésion, mais son délai de transposition n’avait pas encore expiré.

É por isso que os três são conhecidos como sinóticos — palavra grega que significa “vistos de uma só vez”.
Aussi ces trois textes sont-ils connus comme les Synoptiques, du mot grec qui veut dire « vu ensemble ».

Quanto às informações, possuem boletins sinóticos online
En ce qui concerne les trames de données, ils ont des schémas en ligne

Tendo em conta a complexidade dos aspetos temporais da situação jurídica em causa no processo principal, mostra-se útil sintetizar sob a forma de um quadro sinótico as datas pertinentes para efeitos da resolução do litígio submetido ao órgão jurisdicional de reenvio.
Compte tenu de la complexité des aspects temporels de la situation juridique en cause au principal, il apparaît utile de synthétiser sous forme d’un tableau synoptique les dates pertinentes aux fins de la résolution du litige dont la juridiction de renvoi est saisie.

Este gosto pelas genealogias e pelos quadros sinóticos perseguiu-me por muito tempo.
Ce goût des généalogies et des tableaux synoptiques m’a poursuivi longtemps.

A parábola do semeador faz parte do pequeno grupo de parábolas relatadas nos três Evangelhos sinóticos.
La parabole du semeur fait partie du petit nombre de paraboles qui sont rapportées dans chacun des trois évangiles synoptiques.

Estes elementos podem ser apresentados num quadro sinótico.
Cette liste peut être présentée sous la forme d’un tableau synoptique.

Contudo, o Evangelho de Lucas não está só entre os evangelhos sinóticos ao conter episódios onde Jesus envia seus seguidores em missões.
L’Évangile selon Luc est le seul des Évangiles synoptiques à relater deux épisodes dans lesquels Jésus dépêche ses disciples en mission.

Conforme registrado em cada um dos evangelhos sinóticos, Jesus declarou: “Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me” (Mateus 16:24).
Comme on peut le lire dans tous les évangiles synoptiques, Jésus a dit : « Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive » (Matthieu 16:24).

O trabalho de Teodorico é um dos sinóticos noruegueses, as mais velhas sagas dos reis preservadas.
L'œuvre de Theodoricus est l'une des histoires synoptiques de la Norvège et la saga des rois la plus ancienne qui nous soit parvenue.

Estes incidentes aparecem nos três evangelhos sinóticos.
Il est relaté dans les trois Évangiles synoptiques.

Os Evangelhos Sinóticos incluem o relato da Transfiguração de Jesus, durante a qual ele foi glorificado com "o Seu rosto brilhando como o sol." mas essa aparência é se referindo forma sobrenatural de Jesus.
Les Évangiles synoptiques rendent compte de la transfiguration de Jésus, durant laquelle « son visage resplendit comme le soleil », mais ne donnent aucun détail sur l'aspect ordinaire du personnage,.

Jesus então montou no jumento e se dirigiu a Jerusalém, com os três evangelhos sinóticos em acordo de que os discípulos forraram o animal com suas capas para tornar a montaria mais confortável.
Jésus monte alors l'ânon à Jérusalem, avec les trois évangiles synoptiques indiquant que les disciples avaient au préalable déposé leurs manteaux sur ce dernier, de manière à le rendre plus confortable.

Em geral, os mesociclones são relativamente localizados: podem posicionar-se entre a escala sinótica (centenas de quilômetros) e a escala menor (centenas de metros).
Les mésocyclones étant relativement localisés, ils se situent entre l'échelle synoptique (centaines de kilomètres) et la petite échelle (centaines de mètres).

Para uma exposição mais exata, deveríamos distinguir entre os Sinóticos e São João.
Dans un exposé plus rigoureux nous devrions ici distinguer encore entre les Synoptiques et l’Évangile de Jean.

A vergonha que senti então fez com que perdesse para sempre o gosto pelos quadros sinóticos.
La honte que j’ai éprouvée alors m’a dégoûté à tout jamais des tableaux synoptiques.

A colinesterase sinótica dele é praticamente inexistente.
Sa cholinestérase est pratiquement inexistante.

Logo sua opinião mudaria, e em dois trabalhos, um sobre o quarto evangelho, Kritik der evangelischen Geschichte des Johannes (1840), e outro sobre os sinóticos, Kritik der evangelischen Geschichte der Synoptiker (1841), e também em seu Herr Hengstenberg, kritische Briefe uber den Gegensatz des Gesetzes und des Evangeliums, Bauer anuncia sua completa rejeição a sua anterior ortodoxia.
En réaction à la Vie de Jesus de David Strauss, il se plonge dans l'étude des évangiles pour défendre l'honneur de Jésus mais au fil de son étude son opinion évolue et dans deux travaux, un sur le Quatrième Évangile, Kritik der evangelischen Geschichte des Johannes (1840) et un autre sur les Synoptiques, Kritik der evangelischen Geschichte der Synoptiker (1841), aussi bien que dans son Herr Hengstenberg, kritische Briefe über den Gegensatz des Gesetzes und des Evangeliums, il montre un rejet complet de son orthodoxie antérieure.

94 Em apoio desta alegação, a República Federal da Alemanha apresentou uma tabela sinótica que já constava da carta de 2 de março de 2011 (a seguir «tabela 1»), correspondente a uma avaliação realizada pelo BfR, na qual este último concluiu que a aplicação de valores de migração da Diretiva 2009/48 conduzia a uma absorção mais importante de arsénico, antimónio e mercúrio pelas crianças do que a das disposições nacionais notificadas, ainda que estas não façam nenhuma distinção consoante a consistência do material do brinquedo.
94 À l’appui de cette allégation, la République fédérale d’Allemagne a produit un tableau synoptique qui figurait déjà dans la lettre du 2 mars 2011 (ci-après le « tableau 1 »), correspondant à une évaluation réalisée par le BfR, dans laquelle ce dernier a conclu que l’application des valeurs de migration de la directive 2009/48 conduisait à une absorption plus importante par les enfants d’arsenic, d’antimoine et de mercure que celle des dispositions nationales notifiées, même si ces dernières ne font pas de différence en fonction de la consistance du matériau du jouet.