soco oor Frans

soco

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coup

naamwoord manlike

Tomei aquele soco pois é mais rápida que eu.
J'ai pris ce coup parce que tu es plus rapide que moi.

socle

naamwoord manlike

poinçon

naamwoord manlike

Diz que socos foram dados e ameaças feitas.
Dit poinçons ont été jetés et les menaces ont été faites.

coup de poing

naamwoord manlike

Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.
Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.

Soco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coup de poing

naamwoord

coup porté avec la main fermée

Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.
Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.

souk

naamwoord

mercado tradicional ou feira dos países árabes

un marché du monde arabe

Soortgelyke frases

Soco ingles
coup de poing américain · poing américain

Soco inglês
coup de poing américain · poing américain

soco-inglês
Poing américain · coup de poing américain · poing américain

Soco em salto
Coup de poing sauté

socar
boxer · broyer · caler · coincer · piler · pétrir · triturer · écraser

Soco Inglês
coup de poing américain · poing américain

Soco-inglês
coup de poing américain · poing américain

voorbeelde

Você vem até aqui as 6:30 da manhã, me dá um soco e ainda quer se meter nos meus assuntos?
Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?

O basco também era vítima de um ataque de riso e dava socos na parede para se controlar.
Le Basque aussi était victime d’une attaque de rire et il frappait à coups de poing contre le mur pour se retenir.

Digo, nem um soco deu.
Il n'a même pas mis un coup de poing.

Começo a pensar que anda a dar socos nas pessoas.
Je commence à penser que vous poinçonnez des personnes.

O único evento traumático que ela precisa é um bom soco na mandíbula.
Le seul traumatisme qu'il lui faut, c'est un bon coup dans la mâchoire.

Você só tem que me dar um soco.
Tu dois juste me frapper.

Seu sonífero serão os meus socos.
et t'auras mes coups de poing comme somnifères.

Senti nos lábios o sabor metálico do soco-inglês.
Jai senti sur les lèvres le goût métallique de son coup-de-poing américain.

O soco lhe atingiu a laringe, ou o " pomo " de Adão... e fez que se inchasse e lhe cortasse a respiração.
Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

De vez em quando dava um soco no joelho, como se estivesse frustrado.
De temps à autre, il se frappait le genou comme sous l’effet d’une frustration.

O sujeito foi, obviamente, agredido no lado esquerdo da face com um taco, um pontapé ou um soco brutal.
On l'a frappé à la tête avec une batte ou autre chose, voire un gros coup de poing.

Dois socos é duplamente bom.
Deux, c'est deux fois mieux.

Uma bofetada não é igual a um soco.
Une gifle n’est pas un coup de poing.

Apenas troca de socos entre amigos.
Juste une petite bagarre entre amis.

Teria dado um soco nele.
Je l'aurai massacré.

Estava pensando nisso, entre os socos.
Je pensais à ça entre les coups de poing.

Durante o tumulto, Becky sofreu uma lesão no rosto depois de um soco de Nia Jax.
Au cours de la bagarre, Becky a eu le nez cassé et une commotion cérébrale suite à un coup de poing de Nia Jax.

Continue dizendo isso e vai acabar levando um soco.
Garde tes conneries ou tu vas morfler.

Winston, se você não calar a boca, você raramente a zero força de socos.
Winston, tu ferais mieux de te taire avant que je ne te l'écrase sur la tête.

Me deu um soco na parte de trás da cabeça com o amor dele.
Il m'a... cognée à l'arrière de la tête avec son amour.

Deu um soco no olho quando você o raptou?
Il vous a frappé quand vous l'avez enlevé?

Socos foram trocados em sucessão, as balas silvavam e ricocheteavam.
Les coups pleuvaient dans la bagarre, les balles filaient et ricochaient.

Sabe, ele ainda consegue dar uns socos.
Il sait encore cogner.

Conversamos, discutimos, ele avançou para mim e eu reagi com um soco no nariz dele.
On a discuté, on s’est querellés, il m’a frappé, et j’ai réagi en lui envoyant mon poing sur le nez.

Na Convenção e no Clube dos Jacobinos, socos e brigas com facas serão bastante comuns.
À la Convention et au club des Jacobins, les bagarres aux poings et au couteau deviendront monnaie courante.