sola oor Frans

sola

naamwoord vroulike

A base ou fundo de um sapato ou bota.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

semelle

naamwoord vroulike

dessous d’une chaussure

A sola de meu sapato furou.
La semelle de ma chaussure s'est trouée.

plante

naamwoord vroulike

As solas são pretas, exceto uma parte amarela.
La plante est toute noire sauf un endroit jaune.

plante du pied

naamwoord vroulike

La plante du pied

Sola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sola

Sola (Norvège)

Sua mãe manteve os ovos... E Sola é a última de uma linhagem de grandeza.
Sa mère a gardé son œuf, et Sola est tout ce qu'il reste de sa splendeur ancienne.

Soortgelyke frases

Fara Olivana con Sola
Fara Olivana con Sola

Sola fide
Sola fide

voorbeelde

Calçado com sola exterior de couro natural e parte superior constituída por tiras de couro natural passando pelo peito do pé e envolvendo o dedo grande
Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil

O presente método revisto de ensaio com modelo é uma revisão do método descrito no apêndice do anexo à Resolução 14 da Conferência SOLAS de 1995.
La présente méthode d’essai est une révision de la méthode présentée dans l'appendice de la résolution 14 de la conférence SOLAS de 1995.

Acórdão do Tribunal Geral de 16 de julho de 2015 — Roland/IHMI — Louboutin (tom de cor vermelho na sola do sapato)
Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)

7 De modo que Satanás se retirou da presença* de Jeová e atingiu Jó com furúnculos dolorosos,*+ desde a sola dos pés até o alto da cabeça.
» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.

Decisão 2000/638/CE da Comissão, de 22 de Setembro de 2000, relativa à aplicação da alínea e) do n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 1999/5/CE a equipamento de rádio marítimo destinado a ser instalado em navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS, com vista à participação no sistema mundial de socorro e segurança marítima (GMDSS) e não referido na Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos marítimos (JO L 269 de 21.10.2000, p.
Décision 2000/638/CE de la Commission du 22 septembre 2000 relative à l’application de l’article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE aux équipements hertziens marins mis à bord des navires non soumis à la SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et non visés par la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins (JO L 269 du 21.10.2000, p.

Equipamento prescrito no Capítulo II-1 SOLAS
Équipements relevant de la convention SOLAS, chapitre II-1.

Pantufas, com sola de borracha, plástico ou couro natural e parte superior de matérias têxteis
Pantoufles et autres chaussures d’intérieur à dessus textile, y compris les chaussons d’intérieur, chaussons de danse et mules

As solas de meus pés doíam só de andar e eu sentia pontadas de dor no braço esquerdo.
Marcher me faisait mal à la plante des pieds, et la douleur remontait en frissons douloureux dans mon bras gauche

Equipamento prescrito no Capítulo II-1 SOLAS
Équipements relevant de la convention SOLAS, chapitre II-1

Folhas de crepe de borracha para solas
Plaques de crêpe de caoutchouc pour semelles

O artigo 6.o, n.o 2, alínea a), subalínea i), da referida diretiva exige que os navios de passageiros novos da Classe A satisfaçam integralmente os requisitos da Convenção SOLAS de 1974, na sua última redação.
L'article 6, paragraphe 2, point a) i), de cette directive prévoit que les navires à passagers neufs de la classe A doivent satisfaire intégralement aux prescriptions de la convention SOLAS de 1974 dans sa version modifiée.

Foi inteiramente actualizada a lista de regras da Convenção SOLAS e das normas internacionais de ensaio aplicáveis.
La liste des réglementations SOLAS applicables et des normes d'essai internationales a été entièrement mise à jour.

23. «Navio ro-ro de passageiros», um navio de passageiros com espaços para carga rolada ou espaços de categoria especial, conforme definido na Convenção SOLAS na versão actualizada;
23) «navire roulier à passagers»: un navire à passagers qui est doté d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale tels que définis dans la convention SOLAS, dans sa version actualisée;

Regras SOLAS 74, conforme alteradas, e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Règles SOLAS 74, telles que modifiées, applicables et résolutions et circulaires applicables de l’OMI

(5) Em 1 de Julho de 1998, o Código ISM tornou-se obrigatório, nos termos das disposições do Capítulo IX da Convenção SOLAS, para as companhias que exploram navios de passageiros, incluindo embarcações de passageiros de alta velocidade, bem como navios petroleiros, navios químicos, navios de transporte de gás, navios graneleiros e embarcações de carga de alta velocidade, de arqueação bruta igual ou superior a 500, no tráfego internacional.
(5) Le 1er juillet 1998, le code ISM est devenu obligatoire, conformément aux dispositions du chapitre IX de la convention SOLAS, pour les compagnies exploitant des navires à passagers et notamment des engins à passagers à grande vitesse; des pétroliers; des transporteurs de produits chimiques; des transporteurs de gaz; des vraquiers et des engins à cargaison à grande vitesse d'une jauge brute supérieure ou égale à 500 tonnes, effectuant des voyages internationaux.

6406 | Partes de calçado (incluindo as partes superiores, mesmo fixadas a solas que não sejam as solas exteriores); palmilhas amovíveis, reforços interiores e artefactos semelhantes amovíveis; polainas, perneiras e artefactos semelhantes, e suas partes | Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto |
6406 | Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit |

Antiderrapantes para calçado, canos de botas, protectores para calçado, gáspeas para calçado, viras de calçado, solas, palmilhas para calçado, tacões, todos estes artigos destinados a calçado de protecção contra acidentes, radiações e incêndios
Antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bouts de chaussures, empeignes, trépointes de chaussures, semelles, semelles intérieures, talons, tous ces éléments étant destinés aux chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu

2003/213/CE: Decisão da Comissão, de 25 de Março de 2003, relativa à aplicação da alínea e) do n.° 3 do artigo 3.° da Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho a equipamento de rádio que se destine a ser utilizado em navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS e integrado no sistema de identificação automática (AIS) (Texto relevante para efeitos do EEE) [notificada com o número C(2003) 808]
2003/213/CE: Décision de la Commission du 25 mars 2003 relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil aux équipements hertziens destinés à équiper des navires non-SOLAS et à participer au système d'identification automatique (Automatic Identification System: AIS) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2003) 808]

Solas exteriores e saltos, de plástico
Semelles extérieures et talons de chaussures en matières plastiques

Considerando que a comunicação atrás referida indica que devem ser adoptadas directivas relativas, nomeadamente, aos equipamentos para navios para os quais é exigida pela Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar (Solas) e a Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios (Marpol) a homologação pelas administrações nacionais de acordo com as normas de segurança estabelecidas nas convenções ou resoluções internacionais; que os representantes do sector e das administrações nacionais competentes dos Estados-membros reputam adequado que se aborde a questão dos equipamentos cuja homologação e instalação obrigatória a bordo são exigidas pelas convenções internacionais;
considérant qu'il est indiqué, dans la communication précitée, que des directives devraient être adoptées en priorité dans le domaine des équipements embarqués dont la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) exigent qu'ils soient approuvés par les autorités nationales conformément aux normes de sécurité définies par les conventions ou résolutions internationales; que les représentants de l'industrie et les autorités nationales compétentes des États membres considèrent qu'il est approprié de traiter des équipements dont les conventions internationales exigent qu'ils soient approuvés par les autorités nationales et qu'ils soient obligatoirement embarqués à bord des navires;

O pó contendo chumbo então é respirado pelas pessoas ou levado para dentro de casa na sola do sapato.
La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.

Olhei para Feluriana e, naquele momento, compreendi-a até as solas dos pés.
J’ai regardé Felurian et à ce moment-là je l’ai comprise de la tête aux pieds.

Este artigo tem em conta as normas do direito internacional em vigor, nomeadamente a Convenção SOLAS, que prevê que apenas os sistemas aprovados pela OMI poderão ser obrigatórios para os navios em trânsito «puro» (partida e destino fora de portos da Comunidade).
Cet article tient compte de l'état du droit international en vigueur, et notamment la convention SOLAS, qui prévoit que seuls des systèmes de comptes rendus approuvés par l'OMI peuvent être rendus obligatoires pour les navires en transit « pur » (ni à destination ni en provenance de ports de la Communauté).

Os Estados-Membros em causa devem assegurar o acompanhamento e tomar todas as medidas necessárias e adequadas para garantir que todos os navios que entrem na zona abrangida por um sistema de notificação obrigatória dos navios, aprovado pela OMI de acordo com a regra 11, capítulo V, da Convenção SOLAS, e operado por um ou mais Estados, dos quais um pelo menos é um Estado-Membro, em conformidade com as orientações e critérios aplicáveis estabelecidos pela OMI, respeitem esse sistema comunicando as informações exigidas, sem prejuízo de quaisquer informações suplementares solicitadas pelo Estado-Membro de acordo com a resolução A.851(20) da OMI.
L'État membre concerné assure un suivi et prend toutes les mesures nécessaires et appropriées pour veiller à ce que tous les navires pénétrant dans la zone couverte par un système de compte rendu obligatoire des navires, adopté par l'OMI conformément à la règle 11 du chapitre V de la convention SOLAS et exploité par un ou plusieurs États, dont l'un au moins est un État membre, conformément aux directives et critères pertinents mis au point par l'OMI, se conforment à ce système en rendant compte des informations requises, sans préjudice des informations supplémentaires requises par un État membre conformément à la résolution A.851 (20) de l'OMI.

e.Totalmente equipada, conforme previsto nas regras SOLAS aplicáveis; no entanto, as jangadas salvavidas definidas na nota 1(a) ou 1(b) da tabela da regra III/2 podem ser dispensadas de algumas das prescrições SOLAS relativas ao equipamento, como mencionado na referida nota.
e.ils doivent être complètement équipés, conformément aux prescriptions des règles SOLAS appropriées, sauf que les radeaux de sauvetage tels que définis à la remarque 1 a) ou 1 b) du tableau de la règle III/2 peuvent être exemptés de certaines des prescriptions SOLAS pour les équipements mentionnés dans cette remarque.