sonho acordado oor Frans

sonho acordado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rêverie

naamwoord vroulike

Nada aqui realmente mudou desde os primeiros sonhos acordados de Einstein.
Rien ici n'a vraiment changé depuis le temps des premières rêveries d'Einstein.

Soortgelyke frases

sonhar acordado
rêvasser · rêver

voorbeelde

Precisava desesperadamente de uma prova de que estivera ali, que aquele não era mais um sonho acordada
J'avais désespérément besoin d'une preuve que ce voyage n'était pas encore un de mes rêves. « David !

Parece que ele sofria de um tipo de sonho acordado chamado terror noturno.
Apparemment, il a souffert d'une forme de rêve éveillé appelé terreurs nocturnes.

Enquanto elas comem, brincam e constroem casas para suas famílias, eu sonho acordado.
Pendant qu’elles mangent, jouent et construisent des maisons pour leur famille, je me laisse aller à la rêverie.

É tão novo que sonha acordado.
Si nouveau qu'il rêve éveillé.

Ele sonha acordado
C' est un doux rêveur

Estou começando a me perguntar se aquele garotinho não era uma parte disso... de um sonho acordado.
Je commence à me demander si ce petit garçon fantôme n’est pas la même chose, comme un rêve éveillé.

Ele sonha acordado.
C'est un doux rêveur.

E às vezes eu sonho acordado.
Et parfois, je rêve éveillé.

Quando sonho acordada com o "Prochlorococcus" - provavelmente mais do que é razoável -
Donc lorsque je rêve de Prochlorococcus, ce que je fais probablement trop --

Como um homem emergindo de um sonho acordado, o sacerdote virou os olhos na minha direção.
Tel un dormeur émergeant d’une rêverie, le prêtre tourna les yeux vers moi.

Você sonha acordado muitas vezes?
Tu fais souvent des rêves éveillés?

Tive um sonho acordado.
Je viens de faire un rêve éveillé.

Assim que Harry baixou sua faca e garfo ela parecia ter voltado de um sonho acordado
Lorsque Harry reposa son couteau et sa fourchette, elle paraissait sortir d’une rêverie

Não, eu não sonho acordada... exceto sobre sexo e homens bonitos, e sexo...
Non, je ne rêvasse jamais... sauf en ce qui concerne le sexe et les beaux mecs, et le sexe...

São todos sonhos, que sonho acordada ou dormindo, e ninguém sabe ao certo o que poderia ter sido.
Ce ne sont que des rêves, éveillés ou non, et personne ne peut vraiment dire ce qui aurait pu se passer.

Em vez disso, sentiu uma sensação surreal de tranquilidade, como se estivesse num sonho acordado.
Au lieu de ça, il eut une impression irréelle de tranquillité, comme s’il évoluait dans un rêve éveillé.

Uma súbita erupção de choro à minha direita me sacudiu do meu sonho acordado.
Des sanglots sur ma droite m’ont tiré de ma rêverie.

Deve ter sido uma mistura de um sonho acordado ou uma memória.
C'était peut-être un rêve éveillé, un souvenir.

Estou com medo de que se tiver outro sonho acordado, talvez eu o machuque.
Je crains de lui faire du mal si j'ai un autre rêve éveillé.

Às vezes eu o sonhava durante o dia, mas então era um sonho acordado.
Des fois, je le fais pendant la journée, mais alors c’est un rêve éveillé.

Parece estar arrependido de ter despertado de um sonho acordado.
On dirait qu’il sort à regret d’un rêve éveillé.

Eu queria que a música fosse sentida como um sonho acordado e que se movesse poeticamente.
Je voulais un album qui donne l’impression d’un rêve éveillé et émeuve comme de la poésie.

Para quem sonha acordado
♪ Pour un rêveur éveillé ♪

Vou ao cinema e... sonho acordado.
Je vais au cinéma et... je suis dans la lune.

Deus, se houvesse força para nos levantarmos; se destruiriam esses sonhos acordados com um só golpe!
Bon Dieu, si on avait la force de s’éveiller entièrement, on assassinerait ses demi-rêves à coups de chevrotine !