subdesenvolvido oor Frans

subdesenvolvido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sous-développé

adjektief

A globalização é a principal mola da democracia e da prosperidade para os países subdesenvolvidos.
La mondialisation est le ressort principal de la démocratie et de la prospérité pour les pays sous-développés.

Soortgelyke frases

país subdesenvolvido
pays en développement · pays en voie de développement · pays les moins avancés · pays moins développé · pays sous-développé · tiers monde

países subdesenvolvidos
pays moins avancé

voorbeelde

Considera-se que o sector financeiro nos países mais pobres é subdesenvolvido e que as informações oficiais e do mercado sobre oportunidades de investimento e potenciais retornos desse investimento é inadequada.
On estime que le secteur financier des pays plus pauvres est sous-développé et que l'information provenant de sources officielles et du marché sur les possibilités d'investir et le rendement potentiel des investissements est insuffisante.

A Comissão, por iniciativa própria ou a pedido de qualquer Estado-membro, analisará os preços e condições referidas no n° 1, tomando, designadamente, em consideração, por um lado, as exigências de uma política económica regional adequada, as necessidades das regiões subdesenvolvidas e os problemas das regiões gravemente afectadas por circunstâncias políticas e, por outro, os efeitos destes preços e condições na concorrência entre os diferentes modos de transporte.
La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte notamment, d'une part des exigences d'une politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et d'autre part des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.

Os países dos Balcãs Ocidentais não têm uma grande tradição de diálogo social e os seus mecanismos de consulta aos parceiros sociais são subdesenvolvidos.
Les pays des Balkans occidentaux se caractérisent par une tradition de dialogue social médiocre et des mécanismes de consultation entre les partenaires sociaux peu développés.

Pelo contrário, a liberalização temporária de países economicamente subdesenvolvidos, em particular, dos serviços de interesse público, e a privatização das empresas estatais, sempre se revelaram prejudiciais.
A contrario, la libéralisation temporaire des pays économiquement sous-développés, en particulier en ce qui concerne les services d’intérêt général, et la privatisation des entreprises d’État, se sont toujours révélées néfastes.

No caso da participação de organismos de regiões subdesenvolvidas, quando um projecto beneficia de uma taxa máxima autorizada de co-financiamento pelo presente programa, ou de uma subvenção global, poderá ser concedida uma contribuição suplementar dos fundos estruturais, em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o # do Conselho, de # de Junho de #, que estabelece disposições gerais sobre os fundos estruturais
Dans le cas de la participation d

É nossa clara opinião que as regiões subdesenvolvidas em toda a Europa devem beneficiar de ajuda nos seus esforços para se desenvolverem da melhor forma que entenderem.
Nous avons la conviction que toutes les régions en retard de développement de l'Europe doivent être aidées dans les efforts qu'elles réalisent pour se développer de la manière qu'elles estiment la plus appropriée.

Caso contrário, ainda seríamos amebas subdesenvolvidas.
Sinon, on serait encore des amibes, on n'aurait pas évolué.

As regiões mais subdesenvolvidas estão em risco de exclusão territorial Existe uma distância, tanto espacial, como social, entre o grupo vulnerável e a maioria da sociedade.
Les zones les moins développées sont exposées au risque d'exclusion territoriale Les groupes vulnérables et la majorité de la société sont séparés par un fossé tant spatial que social.

Após a sua nomeação, ele visitou diversos países no mundo, afim de conscientizar sobre a situação das crianças em países subdesenvolvidos.
À la suite de sa nomination, il participe à la visite de plus de 193 pays à travers le monde pour sensibiliser sur la situation des enfants des pays sous-développés.

No caso da participação de organismos de regiões subdesenvolvidas, quando um projecto beneficia de uma taxa máxima autorizada de co-financiamento pelo presente programa, ou de uma subvenção global, poderá ser concedida uma contribuição suplementar dos Fundos Estruturais, em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os fundos estruturais(1).
Dans le cas de la participation d'organismes des régions en retard de développement, lorsqu'un projet bénéficie du taux maximal autorisé de cofinancement au titre du programme, ou d'une subvention globale, une contribution supplémentaire des fonds structurels, octroyée conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels(1), pourrait être accordée.

A redução dos custos dos capitais próprios poderia reforçar o investimento privado e o mercado alemão de capital de risco, relativamente subdesenvolvido.
L'abaissement du coût du capital en actions pourrait soutenir l'investissement privé et stimuler le marché relativement peu développé du capital-risque.

Devia ser possível manter as taxas mais baixas em zonas com infra-estruturas subdesenvolvidas e com baixos fluxos de tráfego, assim como permitir uma certa flexibilidade em todas e quaisquer medidas aplicadas, de forma a ter em conta as necessidades locais e regionais.
Pour les secteurs disposant de peu d'infrastructures, qui ne connaissent qu'un trafic réduit, les taxes doivent être maintenues à un niveau inférieur et toutes les mesures appliquées doivent pouvoir présenter une certaine souplesse, en fonction des besoins locaux et régionaux.

Os problemas sociais e profissionais sentidos por diversos grupos minoritários, como também pelas trabalhadoras e trabalhadores migrantes dos países candidatos, são extremamente graves, tanto mais que, em muitos casos, ocorrem em regiões estruturalmente subdesenvolvidas.
Les problèmes sociaux et en matière de politique de l’emploi auxquels sont confrontés de nombreux groupes minoritaires ainsi que les migrants dans les pays candidats sont extrêmement sérieux, d’autant que, dans nombre de cas, ils se présentent dans des régions accusant un retard de développement structurel.

Esses projectos terão um significado real e palpável na vida de milhões de concidadãos nossos que habitam as regiões mais remotas e subdesenvolvidas da Comunidade.
Ces projets amélioreront réellement et concrètement la vie de millions de nos citoyens dans les régions les plus reculées et les moins développées de la Communauté.

Para além destas deficiências económicas gerais, o mercado do capital de risco na Irlanda do Norte é subdesenvolvido em comparação com outras regiões do Reino Unido:
Outre ces handicaps économiques d’ordre général, le marché du capital-risque d’Irlande du Nord est sous-développé par rapport à d’autres régions du Royaume-Uni:

países subdesenvolvidos.
les pays en sous-développement.

A instituição de uma política clara de cre ́dito e ́, no entanto, muito trabalhosa dada a existeˆncia na Gre ́cia de um sistema bancário e de pagamentos subdesenvolvido.
La mise en place d ’ une politique de cre ́dit claire est toutefois tre's laborieuse, e ́tant donne ́ le sous-de ́veloppement du syste'me bancaire et de paiements en Gre'ce.

Hoje podemos falar da cultura tradicional e popular nas regiões historicamente subdesenvolvidas, mas não há muito que possamos dizer sobre a sua existência em regiões em desenvolvimento.
Aujourd'hui, nous pouvons parler d'une culture traditionnelle et folklorique dans des régions historiquement peu développées, mais nous ne pouvons pas dire grand-chose de son existence dans les régions en voie de développement.

A ausência de grandes cidades e de zonas industriais em torno do mar da Irlanda, contribui para a limpeza das águas, refletida no crescimento, qualidade e sabor da erva-patinha aí apanhada. 95 % da costa galesa está subdesenvolvida.
L’absence de grandes villes et d’industries sur le pourtour de la mer d’Irlande contribue à la propreté des eaux, qui influe sur la croissance, la qualité et le goût de l’algue récoltée dans ces zones. 95 % du littoral gallois est relativement préservé.

A existência de administrações subdesenvolvidas e de excessiva burocracia, a falta de recursos financeiros e de pessoal qualificado constituem as principais razões do desnível entre o cumprimento formal e a aplicação efectiva da legislação da UE.
Le fossé qui sépare le respect théorique de la législation européenne et son application effective est dû principalement à des administrations insuffisantes, à un excès de bureaucratie ainsi qu'à un manque de ressources financières et de personnel qualifié.

A Comissão reconhece que os novos Länder constituem uma região subdesenvolvida e com um nível de vida baixo.
La Commission reconnaît que les nouveaux Länder constituent une région sous-développée où le niveau de vie est faible.

Exorta os Estados-Membros a desenvolverem estratégias integradas de promoção económica, social, cultural e ambiental das regiões urbanas, insulares e rurais periféricas e subdesenvolvidas, visando acometer os problemas de exclusão e pobreza, de modo a que não perdurem de geração em geração;
invite les États membres à mettre en œuvre des stratégies intégrées visant à promouvoir le développement économique, social, culturel et environnemental des zones urbaines, insulaires et rurales géographiquement périphériques et sous-développées, afin de remédier aux problèmes de l'exclusion et de la pauvreté et d'empêcher que ceux-ci ne se transmettent de génération en génération;

Considerando que as infraestruturas de transportes na maioria das regiões das zonas central e oriental da UE têm permanecido subdesenvolvidas em comparação com as de outras regiões europeias, e que o escasso desenvolvimento das infraestruturas de transporte da Europa Central e Oriental convive lado a lado com uma das redes mais desenvolvidas e densas do mundo no centro da Europa; considerando que os cidadãos esperam que os Estados-Membros cooperem, com o apoio da UE, no sentido de melhorar as referidas infraestruturas;
considérant que les infrastructures de transport dans la plupart des régions centrales et orientales de l’Union sont restées sous-développées par rapport à celle d’autres régions européennes et que ces infrastructures de transport peu développées d’Europe centrale et orientale jouxtent les réseaux du centre de l’Europe, qui sont les plus denses et les plus développés au monde; que les citoyens s’attendent à ce que les États membres, avec le soutien de l’Union, travaillent ensemble à l’amélioration de ces infrastructures;

Este é um domínio subdesenvolvido.
Un domaine en voie de développement.

Recomenda que a distribuição dos recursos do Estado, bem como dos fundos da UE, deverá ter em consideração as disparidades regionais e étnicas existentes; considera que as diferenças nacionais e étnicas existentes deverão ser reduzidas através da aplicação de princípios de solidariedade e coesão, de modo a lograr o desenvolvimento acelerado das regiões subdesenvolvidas;
recommande que la répartition des ressources publiques ainsi que des fonds de l'UE tienne compte des disparités régionales et ethniques existantes; considère que les différences régionales et ethniques existantes devraient être réduites par l'application des principes de solidarité et de cohésion, de manière à permettre un développement accéléré des régions sous-développées;