subcultura oor Frans

subcultura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sous-culture

naamwoord vroulike

culture revendiquée, cachée, souterraine et partagée par un groupe d'individus

Uma subcultura de pessoas que se fantasiam para fazer serviços públicos.
Issu d'une sous-culture d'hommes et femmes ordinaires qui revêtent des costumes pour rendre service.

subculture

naamwoord vroulike

Subcultura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sous-culture

naamwoord vroulike

Uma subcultura de pessoas que se fantasiam para fazer serviços públicos.
Issu d'une sous-culture d'hommes et femmes ordinaires qui revêtent des costumes pour rendre service.

voorbeelde

Embora a subcultura do fundamentalismo islâmico represente apenas uma fracção do mundo muçulmano, a propaganda na Internet está a intensificar-se cada vez mais e o número de membros activos nos principais fóruns está a aumentar a olhos vistos.
Certes, la scène de l'extrémisme islamiste, en tant que culture subalterne, ne représente qu'une fraction des Musulmans, mais la propagande sur la toile ne cesse d'augmenter et le nombre de membres actifs sur les forums principaux se multiplie à vue d'œil.

Subcultura dos tubos positivos em meio de confirmação.
Repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation.

“Atos sexuais praticados com bebês de apenas oito meses estão sendo filmados e fotografados por traficantes que trabalham às ocultas, satisfazendo uma crescente subcultura pornográfica”, informa o Daily News de Nova Iorque.
Le Daily News de New York rapporte que “des actes sexuels pratiqués jusque sur des bébés de huit mois sont filmés et photographiés par des vendeurs clandestins qui répondent à la demande d’une sous-culture avide de pornographie enfantine et en pleine expansion”.

Senhor Presidente, o "hooliganismo" não constitui um fenómeno marginal, mas sim uma inequívoca subcultura. Uma subcultura não é coisa que se controle facilmente.
Monsieur le Président, le hooliganisme n'est pas un phénomène marginal : il constitue clairement une contre-culture. Or, il n'est pas aisé de contrôler une contre-culture.

O trabalho dela tem como foco subculturas perseguidas e sem visibilidade e se caracteriza pelo uso de videografia colaborativa e novas técnicas de multimídia para ajudar as comunidades oprimidas “enquadrando” suas narrativas.
Son travail porte sur les cultures peu abordées dans les médias et persécutées, et se caractérise par une vidéographie collaborative et des techniques multimédias innovatives, qui aident les communautés opprimées à élaborer leur narration.

Agar nutritivo com dextrose (só para utilização em subcultura);
gélose nutritive avec dextrose (uniquement pour les repiquages),

O grau de privação em algumas cidades é passível de desgastar o tecido social e constitui um viveiro propício à emergência de subculturas novas e não raro discordantes.
La crise économique aiguë que connaissent certaines villes menace le tissu social et est un terreau favorable à l'émergence de «sous-cultures» souvent discordantes.

Uma subcultura inteira convecida que o significado da felicidade não está no amor.
Toute une communauté convaincue que le bonheur n'a pas de poignées d'amour.

Subcultura Caso não se tenha desenvolvido nenhum efeito citopatogénico após incubação durante sete dias, procede-se à subcultura para culturas de células recentes, utilizando uma área celular similar à da primeira cultura.
Sous-culture S'il ne s'est pas développé de ECP après une incubation de sept jours, procéder à une sous-culture portant sur des cultures cellulaires fraîches en utilisant une superficie cellulaire similaire à celle de la culture primaire.

Como alternativa, pode inocular-se diretamente num poço com uma cultura celular recente alíquotas de 10 % do meio que constitui a cultura primária (designado subcultura poço a poço).
Une autre possibilité consiste à inoculer directement des parties aliquotes de 10 % du milieu constituant la culture primaire dans un puits contenant une culture cellulaire fraîche (repiquage de puits à puits).

Subcultura dos tubos positivos num meio de confirmação.
Repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation.

3.5. Purificar as colónias com morfologia característica através de subcultura num meio nutritivo.
3.5. Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.

Muitos de vocês já viram amigos que gostavam de andar na moda adotarem esse estilo, por considerarem-no ‘legal’ ou ‘radical’, e acabarem sendo tragados pela subcultura (...).
Beaucoup d’entre vous ont vu des camarades branchés adopter un style ‘en vogue’ et ‘cool’ et se retrouver entraînés dans la sous-culture...

Estão a surgir subculturas que resultam numa combinação pluridisciplinar de formas e conteúdos artísticos novos e tradicionais.
Des sous-cultures se font jour, qui engendrent un mélange pluridisciplinaire de formes et de contenus artistiques traditionnels et nouveaux.

Não!- Sim. Teria uma subcultura definida
Si, je ferais partie d' une sous- culture définie

Repicar 24 horas antes da sua utilização, uma subcultura para ágar-ágar inclinada e incubar durante uma noite a 37 ° C.
24 h avant son utilisation, repiquer une sous-culture sur gélose inclinée et incuber durant une nuit à 37 oC.

O entretenimento destinado aos adolescentes se aproveita de sua tendência de querer estar com outros jovens, promovendo a ideia de que os jovens têm sua própria subcultura e que os adultos não podem compreendê-la nem fazer parte dela.
Les divertissements destinés aux adolescents exploitent leur goût pour la compagnie des autres adolescents, ce qui perpétue l’idée selon laquelle les jeunes appartiennent à une subculture inaccessible aux adultes.

Ao mesmo tempo, assistimos ao crescimento, dentro das nossas sociedades, de subculturas que desdenham dos nossos valores liberais, procurando deliberadamente criar estruturas políticas e jurídicas alternativas, por vezes através do uso da violência, e que se escudam por trás dos nossos sistemas jurídicos complexos e generosos e da nossa visão liberal dos direitos humanos.
Dans le même temps, nous avons également assisté au développement au sein de nos sociétés de sous-cultures qui méprisent nos valeurs libérales et tentent d'établir des structures politiques et juridiques alternatives, parfois en recourant à la violence et en se réfugiant derrière nos systèmes juridiques complexes et généreux et notre vision libérale des droits de l'homme.

“Existe toda uma subcultura que exalta as quadrilhas atuais e sua conduta criminosa por meio da música, roupas, linguagem, atitudes e comportamento.
« Il existe toute une sous-culture qui célèbre les bandes contemporaines et leur conduite criminelle, par la musique, le style vestimentaire, le langage, les attitudes et les comportements.

Assim, no final do século XIX, já havia se formado, na Cidade do México, uma subcultura homossexual, semelhante à de outras grandes cidades da América como Buenos Aires, Rio de Janeiro, Havana, Nova Iorque e Toronto.
Ainsi, à la fin du XIXe siècle, s'était déjà formé à Mexico une subculture homosexuelle, semblable à celle qui existait dans d'autres grandes villes d'Amérique comme Buenos Aires, Rio de Janeiro, La Havane, New York et Toronto.

Não é uma subcultura.
Ce n’est pas une sous-culture.

Eu fazia parte da subcultura gótica / death metal mas não estava feliz.
Je faisais partie de la mouvance gothique, mais je n'étais pas heureux.

As informações constantes dos quadros baseiam-se unicamente em observações de casos de doença espontânea ou de infecção primária experimental pela via oral (em bovinos), mas não incluem dados relativos a modelos que utilizem estirpes dos agentes das EET que foram adaptadas a animais para experiências, visto que os fenótipos das estirpes que resultam de subcultura podem diferir de modo significativo e imprevisível dos fenótipos existentes na doença espontânea.
Les informations figurant dans les tableaux se fondent exclusivement sur les observations de maladies survenues naturellement ou par infection expérimentale primaire par voie orale (chez les bovins), mais n’incluent pas de données relatives à des modèles utilisant des souches d’EST adaptées aux animaux d’expérimentation car les phénotypes de souches ayant subi plusieurs passages peuvent différer de façon significative et imprévisible des phénotypes de la maladie naturelle.

Como alternativa, podem inocular-se directamente numa cavidade com culturas de células recentes alíquotas de # % do meio que constitui a cultura primária (subcultura cavidade a cavidade
Des parties aliquotes de # % du milieu constituant la culture primaire peuvent également être inoculées directement dans une cupule avec des cultures cellulaires fraîches (sous-culture de cupule à cupule