subsolagem oor Frans

subsolagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sous solage

Décompactage du sol

voorbeelde

Prevê-se a possibilidade de proceder a uma subsolagem, recomendada na agricultura biológica e por outras práticas agroambientais e climáticas, que permite eliminar o calo da lavoura e impede o empobrecimento do solo em matéria orgânica.
Il est prévu la possibilité de procéder à un pseudo-labour, recommandé en agriculture biologique et par d’autres mesures agroenvironnementales et climatiques, qui permet l’élimination de la semelle de labour et prévient l’appauvrissement du sol en matière organique.

Todas as operações de recuperação e melhoramento de terras bem como o trabalho de cultivo e amanho da terra, antes, durante e após o período vegetativo, efectuadas com o auxílio de meios mecânicos ou não mecânicos, nomeadamente: - arroteamento de raízes, lavra das terras incultas, dos terrenos de pousio, dos prados, subsolagem, terraplenagem, nivelamento, remoção de pedras, surriba,
Toutes opérations servant à la mise en état de culture et à l'amélioration des terres, ainsi que le travail du sol avant, pendant et après la période végétative, effectuées à l'aide de moyens mécaniques ou non mécaniques, notamment: - désouchage, retournement des terres incultes, des jachères, des herbages, sous-selage, terrassement, nivellement, dépiérage, défoncement,

«Deve ser efetuada uma lavoura ou subsolagem com uma profundidade mínima de 30 cm durante os meses de setembro a dezembro do ano anterior ao da sementeira, a fim de permitir a ação dos agentes atmosféricos hibernais (chuva, gelo, neve) que desagregam os torrões maiores, criando assim uma textura adequada para receber os tubérculos-sementes.»
«Un labour ou pseudo-labour d’une profondeur minimale de 30 cm doit être effectué durant les mois de septembre à décembre de l’année antérieure à celle du semis, afin de permettre aux agents atmosphériques hivernaux (pluie, gel, neige) d’agir en désagrégeant les mottes de terre les plus grosses et en créant ainsi une texture apte à accueillir les tubercules-semences.»

A preparação do terreno tem lugar no Outono anterior à plantação, com uma lavoura ligeira, a uma profundidade inferior ou igual a 30 cm, seguida eventualmente de uma subsolagem a 40-50 cm.
La préparation du terrain doit avoir lieu à l'automne précédant l'implantation; elle consiste en un léger charruage à une profondeur inférieure ou égale à 30 cm, suivi éventuellement d'un sous-solage à 40-50 cm.

O período durante o qual se pode proceder ao trabalho do solo (lavoura e subsolagem) foi alargado de modo a ter em conta as necessidades decorrentes das alterações climáticas verificadas nos últimos anos.
La période pendant laquelle les travaux du sol (labour et pseudo-labour) peuvent être effectués a été étendue pour tenir compte des exigences liées aux variations climatiques constatées ces dernières années.