subsistir oor Frans

subsistir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

subsister

werkwoord

A aplicação das principais disposições pode ser considerada satisfatória, muito embora subsistam algumas lacunas.
La mise en œuvre des principales dispositions peut être jugée satisfaisante, même si des lacunes subsistent.

survivre

werkwoord

Esta não é tarefa fácil, e algumas das características negativas do sistema anterior subsistem em novas roupagens.
Ce n'est pas chose aisée et certaines défaillances de l'ancien système ont survécu sous une autre forme.

vivre

werkwoord

Subsistem mormente de insetos e vermes, embora também se alimentem de pequenos animais do seu próprio tamanho ou maiores, tais como camundongos.
Elles vivent principalement d’insectes et de vers, bien qu’elles mangent aussi de petits animaux de leur taille ou plus gros, tels que des souris.

voorbeelde

Via agora imagens fugidias, embora nenhuma parecesse subsistir.
Maintenant, des images défilaient devant ses yeux, mais aucune ne semblait vouloir se fixer.

Sabemos que aquilo que iremos encontrar este ano será aceitável, mas o problema dos níveis de efectivos irá subsistir no ano que vem - por isso, procuraremos poupar tudo o que for possível para o orçamento do próximo ano.
Nous savons que ce que nous pourrons trouver cette année sera acceptable, mais le problème de la dotation en effectifs demeure entier pour l'année prochaine. Nous réaliserons donc toutes les économies possibles pour le budget de l'année prochaine.

Naquele processo, o órgão jurisdicional de reenvio perguntava se um órgão jurisdicional nacional podia substituir uma cláusula abusiva num contrato de crédito ao consumo por disposições supletivas do direito nacional num caso em que, se o contrato não pudesse subsistir sem a cláusula em questão, a declaração de nulidade do contrato poderia prejudicar o consumidor.
Dans cette affaire, la juridiction de renvoi s’interrogeait sur la possibilité, pour une juridiction nationale, de substituer des dispositions de droit national à caractère supplétif à une clause abusive figurant dans un contrat de prêt conclu avec un consommateur dans des circonstances où, si le contrat ne pouvait subsister sans la clause en question, l’invalidation du contrat pouvait s’avérer défavorable au consommateur.

75 A este respeito, há que recordar que o Regulamento n.° 1408/71 não organiza um regime comum de segurança social, deixando subsistir regimes nacionais distintos e tem unicamente por fim garantir uma coordenação entre eles (acórdãos de 5 de Julho de 1988, Borowitz, 21/87, Colect., p. 3715, n.° 23; de 3 de Abril de 2008, Chuck, C‐331/06, Colect., p. I‐1957, n.° 27; e Petersen, já referido, n.
75 Il y a lieu de rappeler à cet égard que le règlement n° 1408/71 n’organise pas un régime commun de sécurité sociale, mais laisse subsister des régimes nationaux distincts et a pour unique objet d’assurer une coordination entre ces derniers (arrêts du 5 juillet 1988, Borowitz, 21/87, Rec. p. 3715, point 23; du 3 avril 2008, Chuck, C‐331/06, Rec. p. I-1957, point 27, et Petersen, précité, point 41).

«Os Estados‐Membros estipularão que, nas condições fixadas pelos respetivos direitos nacionais, as cláusulas abusivas constantes de um contrato celebrado com um consumidor por um profissional não vinculem o consumidor e que o contrato continue a vincular as partes nos mesmos termos, se puder subsistir sem as cláusulas abusivas.»
« Les États membres prévoient que les clauses abusives figurant dans un contrat conclu avec un consommateur par un professionnel ne lient pas les consommateurs, dans les conditions fixées par leurs droits nationaux, et que le contrat restera contraignant pour les parties selon les mêmes termes, s’il peut subsister sans les clauses abusives. »

Sabemos, evidentemente, que nos dias que correm muitos artistas dependem de contratos de muito curta duração para poderem subsistir em diferentes países da Europa.
Bien entendu, nous savons que bon nombre d'artistes dépendent aujourd'hui, pour leur subsistance, de contrats à très court terme dans différents pays d'Europe.

Eu subsisto, no entanto, e nao posso me impedir de subsistir.
Je subsiste cependant, et ne puis m’empêcher de subsister.

Apenas por esta razão, o plano de reestruturação não parece permitir que a MRT progrida para uma nova estrutura que lhe proporcione perspectivas de viabilidade a longo prazo e lhe permita subsistir, tal como as Orientações relativas aos auxílios à reestruturação o exigem.
Pour cette seule raison, le plan de restructuration ne semble pas permettre à MRT de commencer à reconfigurer sa structure d'une manière qui lui permette d'envisager une rentabilité à long terme et de compter sur ses seules forces, comme l'exigent les lignes directrices.

ter em conta as necessidades das pequenas e médias empresas para que estas possam subsistir, manter os seus empregos e evitar assim uma bipolarização demasiado grande do sector
prendre en compte les besoins des petites et moyennes entreprises pour leur permettre de durer, maintenir leurs emplois et éviter ainsi une trop grande bipolarisation du secteur

Todavia, as autorizações de compra de divisas para fins turísticos podem eventualmente subsistir durante o período transitório, mas o seu montante será progressivamente aumentado a partir do final da primeira fase.
Toutefois, les allocations de devises aux touristes subsisteront éventuellement pendant la période transitoire, mais leur montant sera accru progressivement à partir de l'expiration de la première étape.

A fim de assegurar um nível total de apoio que permita à produção tradicional de fibras longas de linho subsistir em condições próximas das previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 1308/70 do Conselho, de 4 de Julho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo ( 6 ), é conveniente aumentar progressivamente o montante da ajuda, de modo a ter em conta a diminuição gradual do apoio por hectare concedido ao produtor no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 e a supressão, a prazo, da ajuda para as fibras curtas de linho.
Afin d'assurer un niveau total de soutien qui permette à la production traditionnelle des fibres longues de lin de subsister dans des conditions proches de celles prévues par le règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 4 juillet 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre ( 6 ), il convient d'augmenter progressivement le montant de l'aide de manière à tenir compte de la baisse graduelle du soutien à l'hectare octroyé au producteur dans le cadre du règlement (CE) no 1251/1999 et de la suppression, à terme, de l'aide pour les fibres courtes de lin.

Mas conseguíamos subsistir, lembrando onde ficavam as retenções de água, as águas de infiltração, sacudindo o orvalho depositado nos ramos, recolhendo a água ajuntada nas bifurcações das árvores ou sangrando as raízes das casuarinas.
Cependant, nous réussissions à survivre en visitant les creux d’eau, en secouant la rosée déposée sur les branches, en recueillant l’eau tombée dans les fourches des arbres ou en incisant les racines d’un arbre, le casuarina.

1005 A esse respeito, observa que decorre das disposições do Regulamento n.° 4056/86 (v. oitavo considerando) que, na condição de subsistir uma certa concorrência actual ou potencial, os benefícios que os carregadores e os consumidores retiram das conferências justificam as restrições inerentes aos acordos de conferência e que todo o poder excessivo sobre o mercado pode ser controlado pelos meios que o artigo 7.°, n.° 2, alínea b), i), atribui à Comissão.
899 En premier lieu, les requérantes allèguent que, sur le marché tel que défini par la Commission, la part de marché détenue par les parties au TACA de 1994 à 1997 sur le marché en cause en tant qu'opérateurs TACA était, contrairement à ce que constate la décision attaquée au considérant 85 et au tableau 2, pour chacune des années, de 58,1, de 57,6, de 56,2 et de 54,3 %.

No entanto, no caso em apreço pode subsistir uma dúvida, visto que, para definir a qualidade de «trabalhador» na aceção da Diretiva 2008/104, o seu artigo 3.° faz duplamente referência ao direito do Estados‐Membros.
Un doute peut néanmoins subsister en l’espèce car, pour définir la qualité de « travailleur » au sens de la directive 2008/104, son article 3 fait doublement référence au droit des États membres.

Não obstante, a Comissão reconhece que podem subsistir circunstâncias em que o banco do beneficiário continuará forçosamente a suportar maiores custos para a recepção de uma transferência transfronteiras do que para uma transferência nacional.
Néanmoins, la Commission reconnaît qu'il y aura des situations où la banque du bénéficiaire sera nécessairement amenée à encourir des frais supplémentaires pour les virements transfrontaliers.

33 A isto acresce o facto de que o regulamento «não institui um regime comum de segurança social, antes deixa subsistir regimes nacionais distintos e que este regulamento tem por único objectivo assegurar a coordenação entre esses regimes nacionais» (39), pelo que «o artigo 51._ [do Tratado] deixa, portanto, subsistir as diferenças entre os regimes de segurança social dos Estados-Membros e, por consequência, dos direitos das pessoas que neles trabalham» (40).
33 A cela s'ajoute le fait que le règlement «n'organise pas un régime commun de sécurité sociale, mais laisse subsister des régimes nationaux distincts et que ce règlement a pour unique objet d'assurer une coordination entre ces régimes nationaux» (39), de sorte que «l'article 51 [du traité] laisse subsister des différences entre les régimes de sécurité sociale des États membres et, en conséquence, dans les droits des personnes qui y travaillent» (40).

Contudo, os resultados não são ainda satisfatórios e continuam a subsistir numerosos obstáculos ao progresso.
Toutefois, les résultats ne sont pas encore satisfaisants, et il subsiste encore de nombreux obstacles au progrès.

42 A este respeito, há que lembrar que é na data de adoção da decisão que autoriza a execução do projeto que não deve subsistir nenhuma dúvida razoável, do ponto de vista científico, quanto à inexistência de efeitos prejudiciais para a integridade do sítio em causa (acórdão de 26 de outubro de 2006, Comissão/Portugal, C‐239/04, EU:C:2006:665, n.° 24 e jurisprudência referida).
À cet égard, il y a lieu de rappeler que c’est à la date de l’adoption de la décision autorisant la réalisation du projet qu’il ne doit subsister aucun doute raisonnable d’un point de vue scientifique concernant l’absence d’effets préjudiciables pour l’intégrité du site concerné (arrêt du 26 octobre 2006, Commission/Portugal, C‐239/04, EU:C:2006:665, point 24 et jurisprudence citée).

O artigo 6.o da Diretiva 93/13, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores, que dispõe que «[o]s Estados-Membros estipularão que, nas condições fixadas pelos respetivos direitos nacionais, as cláusulas abusivas constantes de um contrato celebrado com um consumidor por um profissional não vinculem o consumidor e que o contrato continue a vincular as partes nos mesmos termos, se puder subsistir sem as cláusulas abusivas», opõe-se, em qualquer caso, a que o tribunal atenue a cláusula abusiva ou, em alternativa, aplique o direito geral?
L’article 6 de la directive 93/13 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, qui prévoit que «[l]es États membres prévoient que les clauses abusives figurant dans un contrat conclu avec un consommateur par un professionnel ne lient pas les consommateurs, dans les conditions fixées par leurs droits nationaux, et que le contrat restera contraignant pour les parties selon les mêmes termes, s’il peut subsister sans les clauses abusives» s’oppose-t-il en tout état de cause à ce que le juge modère la clause jugée abusive ou bien à ce qu’il y substitue le droit commun?

Desta disposição da directiva, segundo a qual o contrato continua a vincular ambas as partes nos mesmos termos sempre que possa subsistir sem as cláusulas abusivas, pode inferir-se que a validade de todo o contrato não é afectada, desde que possa manter-se sem as cláusulas abusivas, quando as cláusulas abusivas estipuladas por um profissional não vinculam o consumidor do ponto de vista das condições estabelecidas pelo seu direito nacional, mas o profissional não celebrasse o contrato com o consumidor sem essas cláusulas que são sua parte integrante?
Résulte-t-il de la disposition de la directive, selon laquelle le contrat restera contraignant pour les parties selon les mêmes termes s'il peut subsister sans les clauses abusives, que, si les clauses abusives établies par le professionnel ne lient pas le consommateur dans les conditions de son droit national mais si, en l'absence de ces clauses faisant partie du contrat, le professionnel n'aurait pas conclu le contrat avec le consommateur, le contrat n'est pas intégralement invalide s'il peut subsister sans les clauses abusives?

O órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se acerca do alcance do n.° 3 do dispositivo do Acórdão de 30 de abril de 2014, Kásler e Káslerné Rábai (C‐26/13, EU:C:2014:282), nos termos do qual «o artigo 6.°, n.° 1, da Diretiva 93/13 deve ser interpretado no sentido de que, numa situação como a do processo principal, em que um contrato celebrado entre um profissional e um consumidor não pode subsistir após a supressão de uma cláusula abusiva, não se opõe a uma regra de direito nacional que permite ao órgão jurisdicional nacional sanar a nulidade desta cláusula substituindo‐a por uma disposição de direito nacional de caráter supletivo».
Elle s’interroge sur la portée du point 3 du dispositif de l’arrêt du 30 avril 2014, Kásler et Káslerné Rábai (C‐26/13, EU:C:2014:282), aux termes duquel « [l]’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens que, dans une situation telle que celle en cause au principal, dans laquelle un contrat conclu entre un professionnel et un consommateur ne peut subsister après la suppression d’une clause abusive, cette disposition ne s’oppose pas à une règle de droit national permettant au juge national de remédier à la nullité de cette clause en substituant à celle-ci une disposition de droit national à caractère supplétif ».

(100) No entanto, a DPAG não fez menção à declaração do Tribunal de Justiça no ponto seguinte do mesmo acórdão. De facto, o Tribunal de Justiça continuou dizendo: "Os artigos 85.o e 86.o podem ser aplicados se se revelar que a legislação nacional deixa subsistir a possibilidade de existência de concorrência susceptível de ser entravada, restringida ou falseada por comportamentos autónomos das empresas...(
(100) Toutefois, DPAG a omis la déclaration de la Cour dans le paragraphe suivant du même arrêt, selon laquelle: "En revanche, les articles 85 et 86 peuvent s'appliquer s'il s'avère que la législation nationale laisse subsister la possibilité d'une conduite susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des entreprises [...](

Esse órgão jurisdicional deve, além disso, em conformidade com o disposto no artigo 6.°, n.° 1, dessa directiva, apreciar se o contrato pode subsistir sem essa eventual cláusula abusiva.
Cette juridiction doit en outre, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de cette directive, apprécier si le contrat peut subsister sans cette éventuelle clause abusive.