subsídios ambientais oor Frans

subsídios ambientais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

encouragement et subventions écologiques

voorbeelde

Impostos, taxas e subsídios ambientais
Subventions, redevances et taxes écologiques

Denominação: Subsídios ambientais para o transporte ferroviário de mercadorias
Titre: Subventions environnementales pour le transport de marchandises par chemin de fer

Esperava-se que os pagamentos directos fossem substancialmente reduzidos a favor do reforço de subsídios ambientais e de emprego.
Les paiements directs seraient fortement réduits, tandis que les moyens consacrés à l'environnement et à l'emploi seraient renforcés.

Outra possibilidade muito inexplorada seria a definição de metas para a eliminação de subsídios ambientalmente danosos e socialmente prejudiciais.
Une autre possibilité largement inexplorée serait d’établir des objectifs visant à diminuer les subventions dommageables à l’environnement et socialement préjudiciables.

Uma solução consistiria na utilização de subsídios ambientais para reduzir a produção, precisamente, nas regiões onde existem maiores riscos ambientais.
Un moyen à retenir serait de promouvoir la réduction de la production, par une aide de type écologique, dans les régions présentant, précisément, les risques environnementaux les plus importants.

O vínculo ao abrigo dos acordos especiais de concessão de um subsídio ambiental já foi consumado em 24 de Abril.
L'engagement des subventions environnementales dans le cadre de conventions spéciales aurait dû se produire le 24 avril 2000.

Dos domínios em que se verificam situações novas, o das contas de subsídios ambientais é talvez o mais promissor no curto prazo.
Parmi les domaines connaissant de nouveaux développements, celui des comptes des subventions environnementales est peut-être le plus prometteur à court terme.

•Um grupo de missão de Estados-Membros com experiência desenvolveu um quadro para a recolha de dados em matéria de subsídios ambientais e de outras transferências.
•Une task-force composée d’États membres expérimentés a élaboré un cadre de collecte des données sur les subventions et autres transferts liés à l’environnement.

Os subsídios ambientais constituem um domínio mais exigente do que o dos impostos ambientais, uma vez que o seu registo nas estatísticas das finanças públicas é mais complexo.
Les subventions environnementales sont plus problématiques que les taxes environnementales car leur recensement dans les statistiques des finances publiques est plus complexe.

desenvolver metodologias com vista ao lançamento de recolhas de dados voluntárias noutros domínios (água e florestas, subsídios ambientais e transferências similares e as despesas de gestão dos recursos).
le lancement de collectes de données volontaires dans d’autres domaines (eau et forêts, subventions environnementales, subventions en faveur de l’environnement et transferts et dépenses similaires en matière de gestion des ressources), ainsi que le développement de méthodologies à cette fin.

Desde 2013, a Comissão (Eurostat) publicou os seguintes manuais e orientações: Impostos ambientais 22 (2013), subsídios ambientais e transferências similares 23 (2015) e contas das emissões atmosféricas 24 (2015).
Depuis 2013, la Commission (Eurostat) a publié des manuels et lignes directrices sur les thèmes suivants: taxes environnementales 22 (2013), subventions environnementales et transferts similaires 23 (2015), et comptes des émissions atmosphériques 24 (2015).

Os subsídios ambientais constituem um domínio mais exigente do que o dos impostos ambientais, uma vez que a conservação de registos nas estatísticas das finanças públicas é mais complexa.
Les subventions environnementales sont plus problématiques que les taxes environnementales car la conservation des données dans les statistiques des finances publiques est plus complexe.

Para o efeito, haverá que aplicar de modo mais sistemático o princípio do poluidor-pagador, suprimindo gradualmente os subsídios ambientalmente nocivos e transferindo a tributação do trabalho para a poluição.
Il s’agit notamment d’appliquer plus systématiquement le principe du pollueur-payeur, grâce à la suppression progressive des subventions néfastes pour l’environnement et au déplacement de la charge fiscale du travail vers la pollution.

Para o efeito, haverá que aplicar de modo mais sistemático o princípio do poluidor‐pagador, suprimindo gradualmente os subsídios ambientalmente nocivos e transferindo a tributação do trabalho para a poluição.
Il s'agit notamment d'appliquer plus systématiquement le principe du pollueur-payeur, grâce à la suppression progressive des subventions néfastes pour l'environnement et au déplacement de la charge fiscale du travail vers la pollution.

Também as referências à supressão dos subsídios ambientalmente nocivos são novamente imprecisas, como já era o caso, por exemplo, na estratégia para o desenvolvimento sustentável de 2006, que prometia a apresentação de uma lista.
À nouveau, il est vaguement question d'éliminer les subventions néfastes pour l'environnement, comme dans la stratégie pour le développement durable de 2006, qui avait promis la publication d'une liste dans ce domaine.

Ao longo de 2016-2018, os Estados-Membros realizaram estudos sobre as contas dos ecossistemas, os subsídios ambientais e transferências similares, as contas da água, bem como as contas de despesas de gestão dos recursos.
Au cours de la période 2016-2018, les États membres ont réalisé des études pilotes sur les comptes des écosystèmes, les subventions en faveur de l'environnement et transferts similaires, la comptabilité de l'eau, ainsi que les comptes de dépenses de gestion des ressources.

A reforma proposta pela Comissão mantém o apoio à protecção ambiental ao abrigo do segundo pilar, enquanto, ao mesmo tempo, foi introduzido um subsídio ambiental nos critérios relativos aos pagamentos directos ao abrigo do primeiro pilar.
La réforme proposée par la Commission maintient le soutien accordé à la protection environnementale dans le second pilier tandis qu'elle intègre dans le même temps dans le premier pilier une composante écologique obligatoire dans les paiements directs.

Para o efeito, haverá que aplicar de modo mais sistemático o princípio do poluidor‐pagador, suprimindo gradualmente os subsídios ambientalmente nocivos e transferindo a tributação do trabalho para a poluição e para o consumo de recursos.
Il s'agit notamment d'appliquer plus systématiquement le principe du pollueur-payeur, grâce à la suppression progressive des subventions néfastes pour l'environnement et au déplacement de la charge fiscale du travail vers la pollution et la consommation des ressources.

Conforme reconhecido no 6o Programa de Acção em matéria de Ambiente, a identificação de subsídios ambientalmente prejudiciais é um primeiro passo no sentido da correcção dos preços e da redução dos efeitos negativos para o ambiente decorrentes dos subsídios.
Comme cela a été reconnu dans le 6e programme d'action pour l'environnement, recenser les subventions néfastes à l'environnement est une première étape pour parvenir à corriger les prix et limiter les effets négatifs des subventions sur l'environnement.

(a) Suprimir gradualmente os subsídios ambientalmente nocivos, intensificar a utilização de instrumentos de mercado, como a tributação, a tarifação e a cobrança, e expandir os mercados de bens e serviços ambientais, com a devida atenção a eventuais impactos sociais adversos.
a) éliminer progressivement les subventions néfastes pour l'environnement, intensifier l'utilisation d'instruments fondés sur le marché, notamment dans les domaines de la fiscalité, de la fixation des prix et des redevances, et élargir les marchés de biens et services environnementaux, en tenant dûment compte de tous les effets sociaux négatifs éventuels;

Por último, gostaria de referir que, quando o meu país atribui subsídios ambientais aos armadores que querem tomar medidas em defesa do ambiente, há entidades na Comissão que consideram tratar-se de uma forma proibida de subsídio à construção naval.
Pour terminer, je voudrais signaler que lorsque mon pays attribue des aides environnementales aux armateurs qui manifestent la volonté d'améliorer les aspects environnementaux, certaines divisions de la Commission estiment qu'il s'agit d' un soutien financier aux chantiers navals, contraire à la réglementation européenne.

O CESE pede que se avalie a possibilidade de uma eliminação progressiva dos subsídios ambientalmente nocivos e que se inclua uma recomendação no sentido de se explorarem mecanismos fiscais para promover a economia circular, tais como a utilização de impostos ambientais.
Le CESE demande une évaluation de l’élimination à terme des subventions néfastes pour l’environnement et la formulation d’une recommandation préconisant le recours à des instruments fiscaux pour promouvoir l’économie circulaire, comme l’adoption de taxes environnementales.

Além disso, os programas agro-ambientais pagam subsídios aos agricultores que prestam serviços ambientais.
En outre, les programmes agri-environnementaux prévoient des paiements pour les agriculteurs qui fournissent des services environnementaux.