Subsolo oor Frans

Subsolo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sous-sol

naamwoord

ensemble des formations minérales qui gisent sous le sol arable

subsolo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sous-sol

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

eliminação de resíduos no subsolo
enfouissement des déchets

depósitos no subsolo
décharge souterraine

drenagem do subsolo
drainage du sous-sol

voorbeelde

2. Águas subterrâneas, todas as águas que se encontram abaixo da superfície do solo na zona de saturação e em contacto directo com o solo ou com o subsolo;
2) «eaux souterraines»: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation et en contact direct avec le sol ou le sous-sol;

No subsolo do hotel havia uma piscina, onde Philipp e eu nadamos uma vez, sozinhos.
Dans les caves de l'hôtel, il y avait des bains, où Philipp et moi avons nagé une fois, tous les deux, seuls.

Uma cidade pequena e em péssimas condições no subsolo de Manhattan.
Une petite ville en lambeaux dans les sous-sols de Manhattan.

Neste sentido, o solo de «albarizas» desempenha igualmente um papel decisivo, pela sua capacidade de retenção da humidade, que permite criar reservas de água no subsolo.
Dans ce sens, la terre d’albarizas joue également un rôle décisif par sa capacité de rétention de l’humidité qui permet de créer des réserves d’eau dans le sous-sol.

Ele fica no subsolo da cidade.
Il passe sous la ville.

A situação difere da do petróleo do ponto de vista das possibilidades técnicas de armazenagem, que dependem, essencialmente, da geologia do subsolo.
La situation est différente de celle du pétrole du point de vue des possibilités techniques de stockage qui dépendent essentiellement de la géologie du sous-sol.

Deve continuar enterrado no subsolo.
Cela restera enseveli.

A lavoura das culturas secundárias não será efectuada antes de # de Fevereiro, a fim de assegurar uma cobertura vegetal permanente da zona arável para compensar as perdas de nitratos do subsolo no Outono e limitar as perdas no Inverno
les cultures dérobées ne sont pas labourées avant le # février, de manière à maintenir en permanence une couverture végétale sur les terres arables afin de compenser les pertes de nitrates du sous-sol en automne et de limiter les pertes hivernales

No térreo ou, melhor, no subsolo.
Au rez-de-chaussée, ou, mieux, dans le sous-sol.

A lavoura das culturas secundárias de pratenses não será efectuada antes de 1 de Março, de forma a manter uma cobertura vegetal permanente na zona arável e compensar, assim, as perdas de nitratos do subsolo no Outono e limitar as perdas no Inverno.
Les cultures herbagères servant de piège à nitrates ne sont pas labourées avant le 1er mars, de manière à maintenir en permanence une couverture végétale sur les terres arables afin de compenser les pertes de nitrates du sous-sol en automne et de limiter les pertes hivernales.

Por isso fui colocada numa cela no subsolo.”
Aussi m’a- t- on mise dans une cellule souterraine.”

Barreiras geossintéticas – Características requeridas para uso como barreira fluída na construção de túneis e estruturas no subsolo
Géomembranes, géosynthétiques bentonitiques - Caractéristiques requises pour l' utilisation dans la construction des tunnels et ouvrages souterrains

«Em função das características geológicas de uma área, a produção de energia geotérmica pode libertar gases com efeito de estufa e outras substâncias a partir de fluidos subterrâneos e de outras formações geológicas no subsolo.
«Selon les caractéristiques géologiques de la zone, la production d'énergie géothermique peut libérer des gaz à effet de serre et d'autres substances à partir de fluides souterrains et d'autres formations géologiques du sous-sol.

A voz de Dignam, abafada, se ouve uivando no subsolo: Dignam é morto e enterrado.
On entend la voix de Dignam, étouffée, qui aboie sous terre : Dignam est mort et enterré.

j) Os produtos extraídos do solo ou subsolo marinho fora das respetivas águas territoriais, desde que tenham direitos exclusivos de exploração desse solo ou subsolo;
j) les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'elles aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;

Nos termos do artigo 5.o, n.o 2, do artigo 42.o, n.o 1, ponto 1, e do artigo 44.o, n.o 3, da Lei dos Recursos Naturais do Subsolo, conjugados com o artigo 4.o, n.o 2, ponto 16, e a secção 1, ponto 24a, da Lei da Energia,
En vertu de l’article 5, point 2, de l’article 42, alinéa 1, point 1 et de l’article 44, alinéa 3, de la loi sur les ressources du sous-sol, en liaison avec l'article 4, alinéa 2, point 16 et paragraphe 1, point 24bis de la disposition supplémentaire de la loi sur l’énergie,

— a deposição de lamas de dragagem não perigosas nas margens de pequenos cursos de água de onde tenham sido dragadas, bem como de lamas não perigosas em cursos de água superficiais, incluindo os respectivos leitos e subsolos.
— le dépôt de boues de dragage non dangereuses le long de petites voies d'eau, après leur extraction de celles-ci, et de boues non dangereuses dans les eaux de surface, y compris le lit et son sous-sol.

" Ela foi para o subsolo. "
Elle doit se cacher.

A autorização de prospeção e exploração será concedida por um período de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do contrato de prospeção e exploração, prorrogável em conformidade com o artigo 31.o, n.o 3, da Lei dos Recursos Naturais do Subsolo.
La durée de validité de l’autorisation de prospection et d’exploration est fixée à cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord de prospection et d’exploration, avec un droit de prorogation de cette durée en application de l’article 31(3) de la loi sur les ressources naturelles souterraines.

As medidas preventivas referidas no artigo #o incluirão a análise das condições hidrogeológicas da zona em questão, as possíveis capacidades de purificação do solo e subsolo e o risco de poluição e alteração da qualidade das águas subterrâneas devido à descarga, e estabelecerão se a descarga de substâncias para as águas subterrâneas é uma solução satisfatória do ponto de vista ambiental
Les mesures de prévention visées à l'article # doivent comporter une étude des conditions hydrogéologiques de la zone concernée, de l'éventuel pouvoir épurateur du sol et du sous-sol, des risques de pollution et d'altération de la qualité des eaux souterraines par le rejet et établir si, du point de vue de l'environnement, le rejet dans ces eaux constitue une solution adéquate

Os produtos extraídos do solo ou subsolo marinho fora das respectivas águas territoriais, desde que uma das partes contratantes tenha direitos exclusivos de exploração desse solo ou subsolo;
les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'elles aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;

Nos termos do artigo 5.o, ponto 2, do artigo 7.o, n.o 2, ponto 8, do artigo 42.o, n.o 1, ponto 1, e do artigo 44.o, n.o 3, da Lei dos Recursos do Subsolo, assim como do artigo 4.o, n.o 1, ponto 1, e do artigo 16.o da Portaria relativa ao lançamento de concursos e de convites à apresentação de propostas para concessão de licenças de prospeção e/ou exploração e às concessões para extração de recursos naturais do subsolo ao abrigo da Lei dos Recursos do Subsolo, adotada pelo Decreto n.o 231 do Conselho de Ministros, de 2010,
Sur le fondement de l’article 5, point 2, de l’article 7, paragraphe 2, point 8, de l’article 42, paragraphe 1, point 1, et de l’article 44, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol et de l’article 4, paragraphe 1, point 1, et l’article 16 de l’arrêté sur l’organisation de concours et d’appels d’offres en vue de l’octroi d’une autorisation de prospection et/ou d’exploration et de concessions d’extraction de ressources du sous-sol en vertu de la loi sur les ressources du sous-sol, adopté par décret no 231 du conseil des ministres de 2010,

Dessa definição deve resultar que o facto de uma entidade, para a construção das redes ou a criação das instalações portuárias ou aeroportuárias, poder recorrer a um processo de expropriação pública ou de sujeição a servidão, ou utilizar o solo, o subsolo e o espaço sobre a via pública para instalar os equipamentos das redes não constitui, em si, um direito exclusivo ou especial, na acepção da presente directiva.
Cette définition a pour conséquence que le fait qu'une entité puisse, pour la construction des réseaux ou la mise en place des installations portuaires ou aéroportuaires, jouir d'une procédure d'expropriation publique, ou d'une mise en servitude, ou utiliser le sol, le sous-sol et l'espace au-dessus de la voie publique ne constitue pas en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.

Decisão do Conselho, de 17 de dezembro de 2012, relativa à adesão da União Europeia ao Protocolo relativo à Proteção do Mar Mediterrâneo contra a poluição resultante da prospeção e da exploração da plataforma continental, do fundo do mar e do seu subsolo (2013/5/UE).
Décision du Conseil du 17 décembre 2012 relative à l’adhésion de l’Union européenne au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l’exploration et de l’exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol (2013/5/UE).

Então, por algum motivo, os jovens sobrevivem e começam a viver no subsolo.
Donc pour une raison X ou Y, les jeunes enfants survivent et se réfugient sous terre.