sucata oor Frans

sucata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ferraille

naamwoord vroulike

Compro todo tipo de sucata e colchões de lã.
J'achéte la ferraille et les vieux matelas en laine.

rebut

naamwoord manlike

«Resíduos» e «sucata» são especificados por alguns códigos.
Les «déchets» et les «débris ou les rebuts» y sont recensés sous un certain nombre de codes.

déchets

naamwoord manlike

As notas antigas são destruídas (destroçadas) e as moedas antigas desmonetizadas e vendidas como sucata metálica.
Les anciens billets sont détruits (déchiquetés) et les pièces sont démonétisées et vendues comme déchets métalliques.

fichier bribes

matériau de rebut

Soortgelyke frases

preço das sucatas
prix des matériaux de rebut

lixeiras de sucata
dépôt de ferraille

sucata constante
rebut constant

sucata metálica
ferraille

sucata de ferro
ferraille

sucata electrónica (regulamento)
réglementation sur la ferraille électronique

valor de sucata
valeur de mise au rebut

sucata electrónica
ferraille électronique

sucata de veículos
carcasse de véhicule

voorbeelde

Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Il apparaît que cette demande reposait notamment sur le fait que, en vertu de la NC, les «déchets et débris» étaient exemptés de droits de douane, alors que les taux du droit conventionnel applicables au tungstène et au molybdène sous forme brute, «y compris les barres simplement obtenues par frittage», étaient respectivement de 5 % et de 3 %.

Desperdícios, resíduos e sucata de alumíno
Déchets et débris d'aluminium

Estava condenado a permanecer no fundo da caverna até que o mar o transformasse em um montão de sucata oxidada.
Elle était condamnée à rester au fond de la caverne jusqu'à ce que la mer la transforme en un tas de ferraille rouillée.

É um aliado da resistência e compra sucata a um dólar por quilo.
C'est un allié de la résistance, il achète la ferraille à 1,10 $ le kilo.

— Sucata de titânio
— Débris de titane

Roubava sucata
Ils tiraient sur nous

Um produtor comunitário demonstrou que durante todo o período considerado, de 2001 até ao período de inquérito, o preço da sucata aumentou para mais do dobro, passando de 99 EUR por tonelada em 2001 para 253 EUR por tonelada no período de inquérito.
Un producteur communautaire a apporté la preuve qu'au cours de l'ensemble de la période considérée, soit de 2001 jusqu'à la période d'enquête, le prix de la ferraille avait plus que doublé, passant de 99 euros la tonne en 2001 à 253 euros la tonne pendant la période d'enquête.

26 No processo C-224/95, Anselmo Savini é acusado de, em violação do artigo 25._, n._ 1, do Decreto do Presidente da República n._ 915/82, ter, sem a autorização da região de Abruzzo, transportado resíduos especiais (sucata de vários tipos) produzidos pela Elios Srl, uma sociedade que fabrica grupos electromecânicos e máquinas eléctricas.
26 Dans l'affaire C-224/95, Anselmo Savini est prévenu d'avoir, en violation de l'article 25, paragraphe 1, du décret présidentiel n_ 915/82, transporté, sans autorisation de la région des Abruzzes, des déchets spéciaux (débris de divers types) produits par Elios Srl, société fabriquant des ensembles électromécaniques et des machines électriques.

Desperdícios, resíduos e sucata de cobre
Déchets et débris de cuivre

Fabrico por tratamento térmico ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos ou sucata de alumínio
Fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d'aluminium non allié ou de déchets et débris d'aluminium

Depois da guerra, o B-314 deixou de ser rentável, e, um a um, todos eles foram para a sucata ou simplesmente afundados.
Après la guerre, faute d’être rentables, les B-314 furent l’un après l’autre mis au rebut ou à la casse.

Ainda mais grave devido à queda acentuada e duradoura dos preços ligada ao endividamento excessivo dos armadores, a crise anterior dos anos 1993-1994 provocou uma série de efeitos: cessação de actividade de navios (por vezes os mais recentes); envio de navios para a sucata e reestruturação das companhias marítimas; colapso da actividade da pesca em diversos portos; perda de postos de trabalho relacionados com a pesca e efeitos repercutidos na economia das pequenas regiões vizinhas; redução dos efectivos nas escolas de pesca e do número de jovens marinheiros; descrédito da profissão de pescador; e enfraquecimento das estruturas de gestão e financiamento do sector das pescas.
La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.

Em 2013, as matérias plásticas foram os produtos mais comercializados, seguidas do peixe fresco, da sucata e dos materiais de construção/artigos de pedra.
Les produits en plastique ont constitué les principales marchandises échangées, devant le poisson frais, les déchets bruts et les matériaux de construction/articles en pierre.

Em primeiro lugar, é importante esclarecer que os navios que se destinam à sucata e que contêm substâncias perigosas devem ser considerados como resíduos perigosos e, assim, devem ser abrangidos pela Convenção de Basileia.
Premièrement, il faut clairement indiquer que les navires à démanteler contenant des substances dangereuses devraient être considérés comme des déchets dangereux et dès lors tomber sous le coup de la convention de Bâle.

1C231Háfnio metálico, ligas de háfnio com mais de 60 %, em massa, de háfnio, compostos de háfnio com mais de 60 %, em massa, de háfnio e produtos, resíduos ou sucata destes materiais.
1C231Hafnium métal, alliages contenant plus de 60 % en poids de ce métal, composés à base d’hafnium contenant plus de 60 % en poids de ce métal, produits fabriqués avec ces matériaux et déchets ou rebuts desdites matières.

Desperdícios, resíduos e sucata de outras ligas de aço
Déchets et débris d

Produtor/importador da sucata metálica:
Producteur/importateur de débris métalliques:

Outras restrições são aplicáveis à sucata de aço inoxidável.
D’autres restrictions sont liées aux débris d’aciers inoxydables.

Fabricação a partir de cobre afinado (refinado), em formas brutas, ou de desperdícios, resíduos e sucata de cobre
Fabrication à partir de cuivre affiné, sous forme brute, ou de déchets et de débris de cuivre

Não foi esta loja de sucata velha na rua em frente ao banco.
Il y avait ce magasin de vieilleries dans la rue en face de la banque.

Desperdícios e resíduos, e sucata de titânio
Déchets et débris de titane

Fabricação a partir de cobre afinado (refinado), em formas brutas, ou de desperdícios, resíduos e sucata de cobre
Fabrication à partir de cuivre affiné, sous forme brute, ou de déchets et débris de cuivre

Cádmio e suas obras, incluídos os desperdícios, resíduos e sucata
Cadmium et ouvrages en cadmium, y compris les déchets et débris

O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de a operação proposta não conduzir a efeitos não coordenados no mercado mundial de sucata de cobre, de que resultem entraves significativos a uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste
Le comité consultatif considère, à l'instar de la Commission, que le projet de concentration n'aura pas d'effets non coordonnés sur le marché mondial des déchets de cuivre, susceptibles d'entraver de manière significative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci

Com efeito, a maior parte dos custos relacionados com a produção de aço inoxidável são custos variáveis (sucata, electricidade), contrariamente ao que sucede na produção de aço ao carbono.
En fait, la plupart des coûts afférents à la production d'acier inoxydable sont des coûts variables (métal de récupération, électricité), à la différence de ceux induits par la production d'acier au carbone.