sutileza oor Frans

sutileza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

subtilité

naamwoord vroulike

Sabe, Brigadeiro, seus métodos têm toda a sutileza refinada de um touro numa loja de porcelana.
Vous savez, brigadier, vos méthodes ont toute la subtilité raffinée d'un taureau dans un magasin de porcelaine.

voorbeelde

Satanás pensa por estes milhões, por meio do seu ataque mental demoníaco, implantando seus pensamentos na mente deles e enchendo o coração deles com o seu modo de proceder, fazendo-o, porém, com tanta sutileza, que eles pensam que esses pensamentos são deles mesmos.
Par ses attaques démoniaques contre l’esprit, Satan pense pour ces personnes, implantant ses pensées dans leur esprit et emplissant leur cœur de ses voies, faisant cela si adroitement qu’elles pensent que ces pensées sont les leurs.

A paz, a união, a igualdade são inimigas das sutilezas políticas.
La paix, l'union, l'égalité, sont ennemies des subtilités politiques.

Eles vão debater a complexa sutileza desse comentário por anos.
Ce genre de commentaire subtil va les occuper longtemps.

Como sua usual sutileza Você acertou o prego com uma martelada só
Avec votre pénétration habituelle, vous avez mis le doigt en plein dessus.

Mas aprenderam há muito tempo o grande valor que reside na sutileza ao interferir nas atividades dos mortais...
Mais ils ont depuis longtemps reconnu la supériorité de la subtilité pour s’ingérer dans les affaires mortelles.

Que responderíeis se fizésseis a vós mesmo essa pergunta; qual seria vossa resposta imediata, inequívoca, sem sutilezas?
Quelle serait votre réponse si vous vous posiez cette question, votre réponse directe, sans équivoque ni artifice?

Tato e sutileza nunca haviam sido as virtudes mais nobres de Tanus.
Le tact et la subtilité n’étaient pas les vertus premières de mon Tanus.

Sua imaginação, sua razão, sua sutileza emocional e tenacidade, torna possível para ele, não aceitar seu ambiente, mas mudá-lo.
Son imagination, sa raison, sa subtilité émotive et sa robustesse, fait qu ́ il lui est possible, de ne pas accepter l'environnement, mais de le changer.

Dá para entender, mas... no caso de sutilezas do nosso idioma...
Si on entre dans les subtilités de la langue...

E, aliás, adorei sua sutileza com Scofield.
Et au fait, j’ai adoré votre subtilité d’approche avec Scofield.

[Alazon, Eiron, Bomolochos; ela era maliciosa, mas não havia sutileza nisso.
[Alazôn, Eirôn, Bômolochos ; elle était rusée, mais là, elle ne s’était pas montrée très subtile.

Isso se chama sutileza.
Être subtil.

—, e devemos estar reconhecidos, de todo o coração, pela boa vontade de se ter alguma sutileza na interpretação.
– et l’on doit déjà se montrer reconnaissant de tout cœur envers la disposition à un peu de finesse d’interprétation.

Ou as abelhas são muito espertas ou foram programadas com tal requintada sutileza de modo a nos deixarem em dúvida a respeito da origem de suas habilidades. . . . se admitirmos que até mesmo o programar o cérebro duma abelha doméstica, de um miligrama, é algo intricado demais para ser distinguido facilmente do de algum tipo de ‘livre-arbítrio’ dos insetos, em que pé ficamos com respeito a analisar as origens de nosso próprio incrivelmente complexo comportamento humano, característico da espécie?”
Ou bien les abeilles sont très intelligentes, ou bien elles ont été programmées avec une telle subtilité que nous avons lieu de nous poser des questions sur l’origine de leurs capacités propres (...). Si nous admettons que même la programmation d’un cerveau d’abeille d’un milligramme est trop complexe pour qu’on puisse facilement la distinguer d’une sorte de ‘libre arbitre’, que dire alors de l’analyse des origines du comportement humain, lui- même incroyablement complexe?”

Tem que trabalhar em sua sutileza.
Tu dois travailler ta subtilité.

Sutileza é pra perdedores.
Les subtilités ne sont que pour les nuls.

É nisto que está a sua sutileza e o perigo.
C’est pourquoi ce sont des pièges subtils et dangereux.

Com sua sutileza única, Hokanu não abordou a necessidade de iniciar uma guerra.
À sa façon subtile et inimitable, Hokanu n’avait pas remis en cause la nécessité d’entrer en guerre.

Sou rainha de muitas coisas, incluindo da sutileza.
Mais je suis la reine de plein de trucs, y compris de la subtilité.

De um modo tão abrupto que a silenciou, chocada, Lucilla percebeu as sutilezas das manobras de Taraza..
Avec un choc abrupt qui la rendit muette, Lucille comprit d’un seul coup toute la subtilité des manœuvres de Taraza.

Executar ordens com sutileza e inteligência.
Exécuter les ordres avec subtilité et intelligence.

Mas não havia sutilezas morais suficientes para explicar sua total e terminante falta de remorso.
Mais l’ergotage moral ne pouvait expliquer son absence complète, brutale, de remords.

Você não conhece a dedicação e a sutileza dessas queridas criaturas — respondeu Lousteau
Vous ne connaissez pas le dévouement et la finesse de ces chères créatures, répondit Lousteau

O simbolismo abstrato do Bastão Falante de Attaroa transmitia esse sentido de poder com sutileza e elegância.
Le symbolisme abstrait du Bâton Qui Parle d’Attaroa communiquait cette impression de puissance avec art et élégance.

Morena, pequena, nervosa, praticava a arte do beijo, ora com sutileza, ora com violência.
Brune, petite, survoltée, elle pratiquait l’art du baiser, tantôt avec raffinement, tantôt avec violence.