talhada oor Frans

talhada

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

balafre

werkwoord vroulike

beefsteak

naamwoord

bifteck

naamwoord manlike

steak

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

talhar
abattre · cliver · couper · façonner · fendre · sculpter · tailler · trancher

talha-frio
ciseau de menuisier

homem do talho
boucher

perna (talho)
jarret

talhado
taillé

talha-mar
taille-mer · étrave

seixo talhado
galet aménagé

talha
alcarazas · compte · palan · sculpture · somme · taille

talhe
ceinture · taille

voorbeelde

apraz-lhe que os Estados-Membros estejam cientes de que é necessário completar os planos nacionais com uma vertente local e regional, mas tendo cuidado para não avolumá-los com medidas estritamente regionais e talhadas à medida dos procedimentos locais seguidos pelas administrações sociais que dificultariam a comparação dos Estados-Membros entre si e a utilização de indicadores em menor número mas mais expressivos e de fácil aferição
Se félicite de la reconnaissance du fait que les États membres ont pris acte de la nécessité de compléter leurs plans nationaux de dispositifs locaux et régionaux, il conviendrait cependant de se garder de gonfler les plans nationaux avec des dispositifs régionaux limités à ce niveau et aboutissant à une approche locale des services de gestion des prestations sociales; de tels dispositifs viendraient s'ajouter inutilement aux autres et compliqueraient plutôt la comparaison entre les États membres et l'application d'indicateurs moins nombreux mais plus pertinents et plus comparables

Estamos contruindo um hotel talhado na própria geleira, onde amantes da natureza selvagem, amantes da aurora boreal, ou apenas amantes podem presenciar a coisa mais natural que eles já viram do lugar mais seguro da Terra.
Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.

As imitações de pedras preciosas e semipreciosas, talhadas e polidas mecanicamente, classificadas nesta subposição, distinguem-se dos mesmos artigos denominados «polidos ao fogo» (subposição 7018 10 59) por possuírem as suas faces perfeitamente lisas e com arestas vivas.
Les imitations de pierres gemmes taillées et polies mécaniquement relevant de cette sous-position se distinguent des mêmes articles dits «polis au feu» (sous-position 7018 10 59) par leurs faces parfaitement lisses et à arêtes vives.

É talhada, a maior parte das vezes, na forma de rectângulo ou de quadrado.
Elle est taillée le plus souvent en forme de rectangle ou de carré.

“Não vejo nada de mais nas pedras menores que podem até ser talhadas em máquinas”, respondeu ele.
“ Je n’aime pas tellement les petites pierres, qui peuvent même être taillées à la machine, m’a- t- il répondu.

Uma estátua é um corpo morto, talhado para fixar a morte, em matéria de incorrupção.
Une statue est un corps mort, taillée pour fixer la mort dans un matériau incorruptible.

No centro da cripta encontra-se uma das esculturas mais marcantes da Europa: a coluna dos animais (em alemão: Bestiensäule), talhada de uma pedra da alta Idade média.
Au centre de la crypte se trouve une des sculptures des plus remarquables d'Europe : la colonne des bêtes (en allemand : Bestiensäule), taillée d'une pierre au haut Moyen Âge.

A supervisora disse que não tem chance deles mesmos terem talhados.
La responsable a dit que c'était impossible qu'ils aient pu les faire.

Só a pedra talhada para construção está isenta de AGL.
Seule la pierre de construction taillée n’est pas assujettie à l’AGL.

Um deles tinha quase dois metros, magro, careca, com marcas de espinhas, feições bem talhadas, olhos de passarinho.
L'un devait faire un mètre quatre-vingts, mince, chauve et visage vérolé, traits anguleux, yeux vifs d'oiseau.

Entretelas para golas e punhos talhadas
Triplures pour cols et poignets, découpées

Trata-se de um maciço erodido com relevo pitoresco talhado em bisel, constituído principalmente por calcários do Cretácico e, na parte sul, do Jurássico.
C’est un massif érodé, au relief pittoresque taillé en biseau, constitué essentiellement de calcaires du Crétacé et du Jurassique pour sa partie sud.

As contas talhadas e polidas mecanicamente classificadas nesta subposição distinguem-se das contas “polidas ao fogo” (subposição 7018 10 19) pelo facto de apresentarem as suas faces perfeitamente lisas e com arestas vivas.
Les perles taillées et polies mécaniquement relevant de cette sous-position se distinguent des perles dites «polies au feu» (sous-position 7018 10 19) par leurs faces parfaitement lisses et à arêtes vives.

Mármore, travertino, alabastro, talhados/serrados, de superfície plana/lisa ou trabalhados de outro modo
Marbre, travertin et albâtre, travaillés, et ouvrages en ces pierres, pour la construction (à l’exclusion des carreaux, cubes, dés et articles similaires dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)

Os bons jogadores de futebol podem não ser titãs talhados por Michelangelo.
Les bons joueurs de football peuvent ne pas être des titans sculptés par Michel-Ange, bien loin de là.

Devem continuar a promover um quadro eficaz e baseado em regras para a política relativa ao ambiente mundial, complementado por uma abordagem estratégica mais eficaz, na qual o diálogo e a cooperação política a nível bilateral e regional são talhados especificamente para os parceiros estratégicos da União[77], os países candidatos à adesão e vizinhos e os países em desenvolvimento, respetivamente, com o respaldo de um financiamento adequado.
Il convient qu'ils continuent de promouvoir un cadre solide pour la politique mondiale en matière d’environnement, fondé sur des règles et complété par une approche stratégique plus efficace, prévoyant des dialogues et une coopération politiques, de nature bilatérale et régionale, orientés respectivement vers les partenaires stratégiques de l’Union[77], les pays candidats, les pays voisins et les pays en développement, et soutenus par des financements suffisants.

Assim, usando como ilustração a exploração de uma pedreira, Jeová os encoraja: “Olhai para a rocha de que fostes talhados e para a cavidade do poço de que fostes extraídos.
C’est pourquoi Jéhovah les encourage en prenant l’image d’une carrière : “ Regardez vers le rocher d’où vous avez été taillés, et vers la cavité de la fosse d’où vous avez été tirés.

Outras pedras de cantaria ou de construção e suas obras, simplesmente talhadas ou serradas, de superfície plana ou lisa:
autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie:

Os planos de acção delineados para este efeito oferecem a cada um dos parceiros uma perspectiva ambiciosa, mas, acima de tudo, talhada à medida.
Les plans d’action élaborés à cet effet ouvrent à chaque partenaire des perspectives ambitieuses, mais - et surtout - personnalisées.

O veneno de um La Rochefoucauld ou de um Chamfort foi a desforra que escolheram contra um mundo talhado para os brutos.
Le venin d'un La Rochefoucauld, d'un Chamfort,' fut la revanche qu'ils prirent contre un monde taillé pour les brutes.

(2Sa 5:11; 1Rs 5:18) As pedras para o templo de Salomão, em Jerusalém, foram talhadas na pedreira, para se ajustarem bem no local do templo sem talhação adicional. — 1Rs 6:7.
Les pierres utilisées pour le temple de Salomon à Jérusalem furent taillées à la carrière de manière à s’emboîter telles quelles sur le lieu de construction du temple sans autre façonnage. — 1R 6:7 ; voir TAILLEUR DE PIERRE.

O talhado de Pau Ferro iniciou por José Astorga e evoluiu por sugestões de vários norte-amaricanos que ele conhecia.
La sculpture sur bois de fer a été lancé par José Astorga et a commencé à évoluer grâce aux suggestions de plusieurs nord-américains qui l'ont connu.

Posso mostrar-lhe um rosário de crânios de ferro, ou um “avental” de marfim talhado a ser usado pelo sacerdote, repleto de caveiras.
Je peux vous montrer un rosaire fait de crânes de fer ou un “tablier” d’ivoire sculpté que portaient les prêtres et rempli de têtes de morts.

Ele não era talhado de verdade para o negócio.
Il était pas vraiment taillé pour ce bizness

Que fossem talhadas na rocha para sempre!
ah ! si pour toujours elles étaient sculptées dans le roc !