tanto quanto oor Frans

tanto quanto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autant que

samewerking, conjonction

À proportion.

Hoje as mulheres bebem tanto quanto os homens.
Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.

aussi bien

bywoord

De la même façon.

Felizmente, eu conheço Lisi tanto quanto ele me conhece.
Fort heureusement, je connais Lisi aussi bien qu'il me connait.

tant que

conjonction

Jusqu'à une certaine limite.

Podes falar tanto quanto queiras.
Tu peux parler tant que tu veux.

Soortgelyke frases

tanto mais quanto
d’autant plus que

voorbeelde

Iremos em frente, tanto quanto tivermos forças para seguir adiante.
On continuera tant qu'on en aura la force.

Existem problemas sociais e ambientais enormes neste país - gostaria de ajudar tanto quanto possível.
Le pays connaît d'effroyables problèmes sociaux et environnementaux.

Quero que isto resulte tanto quanto tu.
Je veux que ce plan fonctionne autant que toi.

Tanto quanto sabemos, ainda ninguém acreditou.
À ma connaissance, aucun ne les crois pour le moment.

INTERLÚDIO Jean Tannen 1 NO ANO SEGUINTE, LOCKE CRESCEU, mas não tanto quanto gostaria.
Interlude JEAN TANNEN 1 L’année suivante, Locke grandit, mais pas autant qu’il l’aurait voulu.

Quero vê-lo punido tanto quanto vocês.
Je veux le voir puni autant que vous.

Mas imagino que daqui a umas semanas tudo voltará ao normal, tanto quanto possível.
Je suppose que dans quelques semaines, tout sera redevenu à peu près normal.

Quero encontrá-lo tanto quanto você.
Je veux le retrouver tout autant que toi.

Esteja projectado, tanto quanto possível, segundo o princípio do funcionamento à prova de avaria
autant que possible, être conçu suivant le principe de la sécurité positive et

Por mais irracional que fosse, eu tinha medo de que a pintura a perturbasse tanto quanto a mim
Aussi irrationnel que ça puisse paraître, j’avais peur qu’il lui porte malheur comme il m’avait porté malheur avant

Porque ela odeia vestir esses disfarces tanto quanto nós.
Elle déteste porter ça autant que nous.

Elas desejam informações tanto quanto eu quero ser capaz de oferecê-las.
Ils sont aussi avides d’obtenir des informations que je le suis, de mon côté, de leur en fournir.

A composição das comissões deverá refletir, tanto quanto possível, a composição do Parlamento.
La composition des commissions reflète autant que possible la composition du Parlement.

Tendo recebido apenas um talento, não se esperava que produzisse tanto quanto o escravo com cinco talentos.
Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.

Fazia gosto ir ali à escola, tanto quanto me lembra.
on devait avoir du plaisir à y aller à l'école, autant qu'il m'en souvient.

Ela cresceu pra amar a colônia tanto quanto eu.
Elle avait appris à aimer la colonie autant que je l'ai fait.

Ele era provavelmente o único ser humano no planeta que gostava de café tanto quanto eu.
C’était sans doute le seul être humain sur terre qui aimait autant le café que moi.

Tudo nela tinha um glamour tão espontâneo, e eu a amava quase tanto quanto amava minha mãe.
Elle était ensorcelante sans jamais faire d’effort et je l’aimais presque autant que ma propre mère.

Southwark daqueles tempos parece com Southwark de hoje tanto quanto Vaugirard parece com Marselha.
Le Southwark de ce temps-là ressemble au Southwark d'aujourd'hui comme Vaugirard ressemble à Marseille.

Ele nunca quis te fazer mal e sofreu tanto quanto nós dois.
Il n’a jamais voulu te faire du mal et il a souffert autant que nous deux.

E uma honra para mim trabalhar sobre as suas ordens Entende de cavalos tanto quanto eu
C' est un honeur pour moi d' être sous vos ordres, car vous comprenez aussi bien les chevaux que moi

– Josef – disse o tio no tom de advertência –, tu sempre disseste a verdade, tanto quanto sei.
dit l’oncle sur un ton d’avertissement, tu as toujours dit la vérité autant que je sache.

Tanto quanto sei, a orientação da OMS aponta para 25 mg por litro.
Si ma mémoire est bonne, l'OMS proposait le taux de 25.

Sou-o tanto quanto me é esperado sê-lo, obrigado por perguntar
Je me porte aussi bien qu’on peut l’espérer, merci de me le demander

Era difícil odiá-lo tanto quanto merecia.
Il était difficile de le haïr autant qu’il le méritait.