tanto oor Frans

tanto

voornaamwoord, naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tellement

bywoord

O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.
Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.

tant

bywoord

Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.

aussi

bywoord

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.

autant · tel · si

Soortgelyke frases

o pote tanto vai à bica que um dia fica
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

tanto quanto
aussi bien · autant que · tant que

um tanto
assez · plutôt · quelque peu · un peu

de tanto que
tellement

de tanto
à force de

tanto mais quanto
d’autant plus que

tanto faz
bof

tanto faz como tanto fez
blanc bonnet, bonnet blanc

a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

voorbeelde

Este autor, que tanta influência teve sobre os surrealistas e hoje a tem sobre Robbe-Grillet, continua pouco conhecido.
Cet auteur qui eut tant d'influence sur les surréalistes, et aujourd'hui sur Robbe-Grillet, reste peu connu.

Não deveria demorar tanto, só comprimiu metade do arquivo.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

Esta alteração visa incluir na área geográfica parte do território do município de Coimères, decorrente de uma utilização vitícola contínua, de modos equivalentes de condução da vinha e de uma implantação numa zona muito similar, tanto do ponto de vista paisagístico que topográfico, hidrológico, geológico e edáfico, às das vinhas na vizinhança da denominação Graves.
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.

Por que partimos com tanta pressa?
Pourquoi est-on partis si vite?

Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.
Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.

Significa assim tanto para ti?
C'est si important?

– Absorveram tanta energia de seus Labirintos que isso começou a prejudicar seus corpos.
— Ils ont tiré si fort sur leur labyrinthe que cela commence à démolir leur propre corps.

partilhar a informação disponível sobre as oportunidades de voluntariado com outros Estados-Membros e simplificar tanto quanto possível o processo de candidatura, com vista a facilitar o acesso e a candidatura dos jovens voluntários de um Estado-Membro aos sistemas nacionais de outros Estados-Membros;
partager les informations sur les possibilités de volontariat avec d'autres États membres et simplifier autant que possible la procédure de candidature pour que les jeunes volontaires d'un État membre puissent plus facilement accéder et poser leur candidature aux formules nationales d'autres États membres;

Prefiro que você não fume tanto!
Je préférerais que tu ne fumes pas non plus!

E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

Não tanto por ela, mas sim pela criança.
Pas tant pour elle que pour l’enfant.

Oh, Rosa, você vai me satisfazer tanto.
— Ma petite rose, tu vas me donner tant de plaisir !

É um jeito e tanto de se conhecer os vizinhos.
C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.

Não sei para quê tanta agitação.
Je ne sais pas quel est le problème.

Uma abordagem transetorial destinada a capacitar os cidadãos em matéria de literacia mediática, além de promover o progresso digital e tecnológico dos média e das indústrias culturais e criativas, beneficiará tanto os utilizadores como os criadores de conteúdos e conduzirá a maior criatividade e competitividade na indústria dos média;
l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;

O Parlamento Europeu, que tem a dupla responsabilidade de representar os interesses dos cidadãos e os dos contribuintes, deveria desempenhar um papel importante nesta iniciativa ambiciosa, tanto a nível político, como a nível orçamental.
En ayant la double responsabilité de représenter à la fois les intérêts des citoyens et des contribuables, le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans cette initiative ambitieuse tant au plan politique que budgétaire.

Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

c) «Responsabilidade editorial», o exercício de um controlo efectivo tanto sobre a selecção de programas como sobre a sua organização, quer sob a forma de grelha de programas, no caso das emissões televisivas, quer sob a forma de catálogo, no caso dos serviços de comunicação social audiovisual a pedido.
«responsabilité éditoriale» : l’exercice d’un contrôle effectif tant sur la sélection des programmes que sur leur organisation, soit sur une grille chronologique, dans le cas d’émissions télévisées, soit sur un catalogue, dans le cas de services de médias audiovisuels à la demande.

Tanto a Sérvia com a Rússia declararam que não aceitarão uma independência imposta e, entretanto, há também a declaração do Sr. Bush, que diz querer que o Kosovo declare independência unilateralmente.
La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.

Ver alguém com quem estiveste a rir, com quem partilhaste tantos momentos....
Voir quelqu'un avec qui tu as ri, avec qui tu as partagé tant de bons moments...

Nos arcos podem ser utilizados tanto materiais isolantes como não isolantes.
Les cornes de l'archet peuvent être réalisées dans des matériaux isolants ou non.

26 A este respeito, resulta tanto da redacção como da economia do artigo 2.°, n.° 10, do regulamento de base que um ajustamento do preço de exportação ou do valor normal pode ser feito unicamente para ter em conta as diferenças relativas a factores que afectam os preços e, portanto, a sua comparabilidade a fim de assegurar que a comparação é feita no mesmo estádio comercial.
26 À cet égard, il ressort tant de la lettre que de l’économie de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base qu’un ajustement du prix à l’exportation ou de la valeur normale peut être opéré uniquement pour tenir compte des différences concernant des facteurs qui affectent les prix et donc leur comparabilité afin d’assurer une comparaison faite au même stade commercial.

Aparência, tanto faz;
Peu importe le visage,

Não quero que o dinheiro pelo qual tanto batalhei vá parar com quem não merece.
Je ne veux pas que mon argent durement gagné aille à qui il n'appartient pas.