um tanto oor Frans

um tanto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

un peu

bywoord

Infelizmente, você é um tanto jovem demais.
Malheureusement, vous êtes un peu trop jeune.

plutôt

bywoord

Environ, assez, approximativement.

Então não é uma idéia nova, mas sim do tipo que se tornou um tanto obsessiva.
Alors ce n'est pas vraiment nouveau, plutôt une idée qui est devenue comme une sorte d'obsession, je suppose.

assez

bywoord

A Alitalia beneficia de condições um tanto especiais no âmbito do sector da aviação civil italianos.
Dans le secteur de l'aviation civile italienne, la compagnie Alitalia bénéficie de conditions assez particulières.

quelque peu

bywoord

Não se preocupe, todos somos um tanto novatos.
Nous vous inquiétez pas, nous sommes tous quelque peu novices.

Soortgelyke frases

o pote tanto vai à bica que um dia fica
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia lá deixa a asa
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

O pote tanto vai à bica que um dia fica
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

voorbeelde

A última era um tanto insípida.
La dernière était une petite chose si terne.

“Não”, disse a mãe, um tanto orgulhosa, “vamos ficar todos juntos, mesmo que juntos tenhamos que passar fome!”
Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

É um tanto antigo, feito a mão.
La fabrication est assez ancienne, faite main.

Como esperava, a detonação assustou o mastim, que se afastou, um tanto desorientado.
Comme elle l’espérait, la détonation surprit le molosse qui s’éloigna, quelque peu désorienté.

As coisas estão ficando um tanto apertadas.
Les choses se corsent.

E tu és um tanto...... atractiva...... uma rapariga bonita, belo corpo
Tu es plutôt... attirante... une belle fille avec un corps super

Mas será que o Sol é realmente, em todos os aspectos, “um corpo celeste um tanto comum”?
Ce point de vue est- il fondé ?

Essa última expressão, literalmente traduzida do português, era um tanto excessiva.
Cette dernière expression, littéralement traduite du portugais, était quelque peu excessive.

Sachka apareceu, um tanto embriagado, depois de beber um copo de vodca para se refazer da viagem
Apparut Sachka qui pour se remettre du voyage avait bu un verre d’eau-de-vie et était déjà un peu gris

São, lamento dizer, um tanto orgulhosos, presunçosos e vaidosos.
Ils sont, vous m’en voyez désolé, un tantinet fanfarons, vaniteux et orgueilleux.

— Eu não falei em terras, senhor barão — replicou Planchet um tanto humilhado — mas apenas numa casinha de recreio
– Je n’ai point dit une campagne, monsieur le baron, répliqua Planchet un peu humilié, mais un simple pied-à-terre.

Estou um tanto ocupado agora.
Je suis un peu pris, là

O mapa do esquimó é um tanto vago.
La carte est trop vague.

É um tanto pessoal.
C'est un peu personnel.

Eu provavelmente pareci um tanto surtada quando liguei.
J'avais sûrement l'air... flippée quand j'ai appelé.

Sujeitos largos, parecia, um tanto vestidos demais para o calor.
Des types assez costauds, semblait-il, et un peu trop habillés par cette chaleur.

É um tanto formal, não é?
Un peu trop habillé, non?

Examinou um dos cheques com um ar um tanto distraído e guardou-os todos no bolso da camisa.
Il examina un des chèques d’un air un peu absent, puis les fourra tous dans sa poche de poitrine.

A parede externa é um tanto poligonal , particularmente na metade sudoeste.
Le bord extérieur est un légèrement polygonale, en particulier dans sa moitié sud-ouest.

- Sim, um tanto brutalmente, parece, segundo o que você me contou.
— De manière plutôt violente, à ce que tu m’as dit.

O vento, um tanto acre, soprando em baforadas curtas, trazia ressaibo de fumaça.
Le vent aigrelet, soufflant par courtes bouffées, avait un arrière-goût de fumée.

4 Muitos moradores são um tanto reservados ou céticos quando tentamos conversar com eles às portas.
4 De nombreuses personnes sont quelque peu réservées et hésitent à engager une conversation.

Um tanto primitivo, mas eu não quero construir uma cabana.
Assez rudimentaire, mais je ne veux pas construire de cabane.

Meus filhos, a quem tantas vezes contei essa história, também ficaram um tanto surpresos.
Il a aussi surpris mes enfants, à qui j’avais tant de fois raconté cette histoire.

É um tanto irônico, não é?
Ironique, non?