um por um oor Frans

um por um

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

un par un

bywoord

Nós derrubamos a alcateia toda, um por um.
On a démonter toute la meute, un par un.

un à un

bywoord

Soortgelyke frases

por um motivo qualquer
pour une certaine raison

por um tempo
un instant · un moment · un peu

por um fio
juste à temps

Iniciar uma Conversação por Áudio...
Démarrer une conversation audio...

de uma vez por todas
continuellement · continument · définitivement · finalement · toujours · une bonne fois pour toutes · une fois pour toute · une fois pour toutes

Iniciar uma Conversação por Vídeo...
Démarrer une conversation vidéo...

cada um por si
chacun pour soi · pagaille

por um lado
d'un côté · d’un côté

um por todos, todos por um
un pour tous, tous pour un

voorbeelde

Ela ia removendo itens da casa, um por um.
Retirant des choses de la maison, une à une.

Daria uma surra a um por um, apesar de meu cansaço.
Même crevé, je les enverrais au tapis.

Seriam vasculhados um por um os pacientes que se curaram, mais especificamente suas cicatrizes.
On allait examiner un à un ceux qui avaient guéri, ou plus précisément leurs cicatrices.

Sobrolho carregado, o velho nos fitou um por um, espreitando-nos demoradamente os olhos.
Sourcils froncés, le vieux nous fixa un à un, en nous regardant longuement dans les yeux.

Ela beijou-lhe os dedos um por um.
Elle embrassa ses doigts, l’un après l’autre.

Cegados pela cobiça, aceitaram-nos de imediato, um por um tornando-se soldados do Mal
Pour les Mortels, le vaillant Boromir de Gondor et Aragorn, fils d' Arathorn

Na verdade, sou melhor com um por um do que com uma platéia.
Je m'exprime mieux en privé que devant une foule.

Um por um, desmontaram dos cavalos e os seus gritos ecoaram no ar.
L’un après l’autre, ils furent désarçonnés ; leurs hurlements faisaient vibrer l’air.

Um por um.
Un par un.

Um por um, o Dr. Terwilliker os prende... os traz para cá, embaixo, e aqui os encerra.
Le Dr Terwilliker les attrape un par un... il les amène ici et il les enferme.

Os coeficientes agravantes aplicáveis são multiplicados, numa base de um por um, pelo montante de base.
Chaque coefficient aggravant pertinent s'applique successivement au montant de base.

Camille olhou para os três homens, um por um
Camille regarda les trois hommes un à un

E enquanto eu estava fazendo esse relato para ele, meus mísseis começaram a desligar um por um.
Et comme je lui ce racontais, nos missiles ont commencé à fermer un par un.

Os requisitos essenciais são a seguir abordados, um por um.
Les exigences essentielles sont reprises individuellement ci-dessous.

Um por um, os amigos foram embora.
Les amis s’en allèrent, un à un.

De agora em diante, um por um, os alunos irão morrer.
Vous allez devoir résoudre une petite devinette.

É como se estivéssemos visitando a fábrica de Willy Wonka, e fôssemos saindo um por um.
C'est comme la chocolaterie de Willy Wonka, ils disparaissent un par un.

Quando quatro homens assaltaram o portão com machados, Koss abateu-os com flechas, um por um.
Quatre hommes attaquèrent la porte à la hache, Koss les abattit d’une flèche, un par un.

— Leva esta carta e mostra-a ao mestre Utsumi e todos os seus companheiros, um por um
— Prends cette lettre ; montre-la à Magobeinojō et ses camarades, ainsi qu’à tous les autres qui sont concernés.

Um por um nos arrastamos até a metade da rampa e agarramos sua mão.
Un par un, nous avons grimpé la moitié de la pente et attrapé sa main tendue.

Durante semanas e meses, ele se lançou adiante, superando os demais, um por um.
Au cours des semaines et des mois, il fonçait droit devant, dépassant les autres un par un.

Tente outra vez e eu levarei a sua família inteira, um por um, e deixarei você por último.”
Essayez encore et c’est toute la famille que je prendrai, en vous gardant pour la fin.

Gritando no tribunal... Dizendo que nos mataria, um por um.
En criant dans le tribunal, en disant qu'il allait nous tuer, un par un.

Ele foi procurar os livros e os folheou, um por um
Il est allé chercher les livres et les a feuilletés un par un.

E aí, chamado-os um por um: — Heféstion!
» Puis, les appelant l’un après l’autre : « Héphestion !