um ou vários oor Frans

um ou vários

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

un ou plusieurs

adjektief, adjectif indéfini

Os dispositivos actualmente conhecidos incluem um ou vários sensores, um ou vários controladores e um ou vários moduladores
Les dispositifs actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, un ou plusieurs calculateurs et un ou plusieurs modulateurs

voorbeelde

— um ou vários circuitos integrados, não interligados, em quadros de ligações separados,
— d’un ou plusieurs circuits intégrés, non interconnectés, sur des grilles de connexion séparées,

especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, por um ou vários meios de transporte, sem carregamentos intermédios
spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport

- entre países terceiros e que atravessem em trânsito o território de um ou vários Estados-membros,
- entre pays tiers traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres,

Todavia, mantém o direito ao abono se o casal tiver um ou vários filhos a cargo.
Toutefois, le bénéfice de l'allocation est maintenu lorsque le couple a un ou plusieurs enfants à charge.

e com um ou vários dos seguintes efeitos de cor especiais:
et présentant un ou plusieurs des effets de couleur spéciaux suivants:

— um ou vários organismos de certificação de produtos.
— un ou plusieurs organisme(s) de certification de produits.

um ou vários pagamentos intermédios como contrapartida de uma execução parcial da ação,
un ou plusieurs paiements intermédiaires en contrepartie de l'exécution partielle de l'action;

Para efeitos da presente secção, um lanço engloba a calagem de um ou vários palangres num único local.
Aux fins de la présente section, on entend par «pose» le déploiement d'une ou de plusieurs palangres, sur un même lieu de pêche.

Introdução progressiva de um ou vários recursos próprios ligados às políticas
Introduire progressivement une ou plusieurs ressources propres liées aux politiques

Que prossigam como objetivo fundamental um ou vários objetivos do Programa de Saúde,
qui visent en premier lieu à réaliser un ou plusieurs objectifs du programme de santé,

Dispositivos metálicos com um ou vários componentes para fixação óssea e acessórios
Instruments et accessoires en métal pour fixation des os à un ou plusieurs composants et accessoires

“Imagina por instantes que deposito no seu anel um ou vários diamantes em bruto.
"""Imagine un instant que je place dans sa bague un ou plusieurs diamants bruts."

CPA 29.20.21: Contentores (incluindo os transportes de fluidos) especialmente concebidos para um ou vários meios de transporte
CPA 29.20.21: Conteneurs conçus spécialement pour un ou plusieurs modes de transport

A gelatina deve ser extraída por um ou vários aquecimentos sucessivos, seguidos de depuração por filtração e esterilização.
La gélatine doit être extraite par une ou plusieurs opérations de chauffage successives, suivies d’une purification par filtrage et d’une stérilisation.

a aquisição do conhecimento e prática de um ou vários modos de exploração
l'acquisition de la connaissance et de la pratique d'un ou de plusieurs modes d'exploitation

um ou vários circuitos integrados, não interligados, em quadros de ligações separados,
d’un ou plusieurs circuits intégrés, non interconnectés, sur des grilles de connexion séparées,

Podem-se utilizar um ou vários analisadores para determinar as diferenças de concentrações.
Un ou plusieurs analyseurs peuvent être employés pour déterminer les différences de concentration.

As pessoas podem ter um ou vários empregos.
Les personnes peuvent avoir une ou plusieurs activités.

Contentores, incluídos os de transporte de fluidos, especialmente concebidos e equipados para um ou vários meios de transporte
Cadres et conteneurs (y compris les conteneurs-citernes et les conteneurs-réservoirs) spécialement conçus et équipés pour un ou plusieurs modes de transport

Todos os grandes autores franceses escreveram um ou vários textos pornográficos, de Rabelais a Apollinaire.
Tous les grands auteurs français ont écrit un ou plusieurs textes pornographiques, de Rabelais à Apollinaire.

Posteriormente, poderá notificar o depositário da aceitação de um ou vários outros anexos específicos ou respectivos capítulos.
Elle peut ultérieurement notifier au dépositaire qu'elle accepte une ou plusieurs autres annexes spécifiques ou chapitres de celles-ci.

Os anteprojectos e projectos devem contribuir para a realização de um ou vários objectivos do presente acordo.
Les avant-projets et projets devraient contribuer à la réalisation d'un ou plusieurs objectifs du présent accord.

A importação das quantidades atribuídas fica subordinada à apresentação de um ou vários certificados de importação.
L'importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d'un ou de plusieurs certificats d'importation.