por um lado oor Frans

por um lado

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

d'un côté

Porque sou tão feliz por um lado e pelo outro, não posso suportar mais.
Parce que d'un côté je suis si heureuse, et que de l'autre, je ne supporte plus ça.

d’un côté

bywoord

Por um lado, possui os mais avançados equipamentos tecnológicos e informáticos.
D’un côté, l’on y trouve les équipements technologiques et informatiques les plus récents.

voorbeelde

Por um lado, o seu objetivo era a atribuição de territórios e clientes.
d’une part, elle avait pour objectif l’attribution de territoires et de clients.

– Bom, por um lado, fazemos exercícios nus ou quase.
— D’abord nous pratiquons nos exercices nus ou presque nus.

Por um lado, considerou que R.
D’une part, il a considéré que M.

Por um lado, constituem importantes trabalhos de referência e têm ajudado a AEA a adquirir visibilidade.
D'une part, ils représentent d'importants travaux de référence et ont aidé à asseoir la réputation de l'AEE.

Por um lado, pede medidas que protejam o consumidor do produtor.
Il réclame d'un côté des mesures pour protéger le consommateur contre les producteurs.

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, em nome da Comunidade Europeia, por um lado,
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, au nom de la Communauté européenne, d'une part, et

Por um lado, não há no texto do regulamento de execução qualquer elemento que favoreça essa interpretação.
D'une part, il n'y a aucun élément dans le texte du règlement d'application qui milite en faveur d'un tel état du droit.

Por um lado, visam principalmente as populações civis e menos as formações armadas adversas.
D’un côté, elles ont pour cibles principales non pas tant les formations armées adverses que les populations civiles.

por um lado, e
d’une part, et

Por um lado. é necessário um certo empirismo.
D ’une part, il y faut un certain empirisme.

Por um lado, as exportações efectuadas não coincidiram necessariamente no tempo com a notificação feita pelas autoridades argentinas.
D'une part, les exportations effectuées n'auraient pas nécessairement coïncidé dans le temps avec la notification faite par les autorités argentines.

Por um lado, antes ainda da emissão do parecer fundamentado, cessou o incumprimento invocado pela Comissão.
D' une part, le manquement invoqué par la Commission aurait pris fin avant même l' émission de l' avis motivé.

os Estados-membros, por um lado, intensificarão os controlos previstos e, por outro, informarão imediatamente a Comissão.
les Etats membres, d'une part, intensifient les contrôles prévus ci-dessus et, d'autre part, informent sans délai la Commission .

Por um lado, legislador da União adapta as disposições relativas às traduções em caso de litígio.
D’une part, ce législateur aménage des dispositions concernant les traductions en cas de litige.

Por um lado, procurai convencer os governos a renunciar a todo o tipo de atividade bélica.
D’une part, cherchez à convaincre les gouvernements à renoncer à tout type d’activité belliqueuse.

— Por um lado, eu nunca tive uma namorada.
—Pour commencer, je n’ai jamais eu de petite amie.

por um lado,
d'une part,

Por um lado, uma razão orçamental, para tornar possível levar a bom termo toda esta operação.
Il s'agit d'une part de raisons budgétaires, pour nous donner la possibilité de réussir cette opération dans son ensemble.

por um lado, e
d'une part, et

Por um lado, ele soa perigosamente como racismo.
D’un côté, tout cela paraît dangereusement proche du racisme.

Evidenciam-se duas abordagens: por um lado o pragmatismo.
Deux approches se dégagent: d'une part le pragmatisme.

Curiosamente, parecem ser os cidadãos da Europa, por um lado, e os poderes estabelecidos, por outro.
Curieusement, c’est le peuple d’Europe et l’ordre établi.

Com efeito, há, por um lado, problemas científicos e, por outro, problemas de democracia.
Il y a, en effet, d'une part, les problèmes scientifiques, d'autre part, les problèmes de démocratie.