tapa no rosto oor Frans

tapa no rosto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gifle

naamwoord vroulike

Dou um tapa no rosto de Boo Boo e vamos embora.
Je gifle le visage de Boo Boo, et on y va.

soufflet

naamwoord manlike

voorbeelde

Ele me deu um tapa no rosto e empurrou meu rosto de encontro à parede.
Il me gifla et me plaqua le visage contre le mur.

Ela lhe deu um tapa no rosto.
Elle l'a giflé.

Certa vez eu dei um tapa no rosto de Akiko e virei a mesa.
’ Un jour j’ai giflé Akiko et j’ai renversé la table.

Ela perguntou um pouco o que esta menina seria fazer se um tapa no rosto.
Elle se demandait un peu ce que cette fille serait si on ne l'a giflée au visage.

O presidente Fowler recuou, como se tivesse levado um tapa no rosto.
Le président Fowler recula sous le choc, comme si on venait de le frapper en plein visage.

Sal, sempre impassível, acertou-lhe um tapa no rosto que o fez cair no chão
Sal, toujours impassible, lui asséna une claque en plein visage, qui le projeta par terre.

, disse Atkinson, dando vários tapas no rosto de Margaret, bem fortes no entender de Dixon.
», dit Atkinson, et il gifla Margaret plusieurs fois – très fort, pensa Dixon.

Levei um tapa no rosto quando eu estava caindo.
Je l'ai attrapé avec un revers quand je suis tombé.

Quando Mikael estava quase alcançando-o, ele se virou e desfechou-lhe um violento tapa no rosto.
Au moment où Mikael arrivait à sa hauteur, il se retourna et lui asséna un violent revers sur le visage.

Seu gosto por mulheres é um tapa no rosto dos saxões.
Ses prédilections sont une honte pour les Saxons.

Então, para que ele não durma, o seu colega lhe dá um tapa no rosto.
Pour l’aider à rester éveillé, son ami le gifle.

– Nada que indicasse que tinha recebido um tapa no rosto?
— Rien qui indiquait qu’elle ait reçu des coups sur le visage ?

Sylvie lhe deu um tapa no rosto e ele começou a chorar.
» Sylvie le gifla et il se mit à pleurer.

Mas agora, nesta cela suja, a realidade me atingira como um tapa no rosto.
Mais à présent, dans cette cellule sale, la réalité me sautait aux yeux!

Dou um tapa no rosto de Boo Boo e vamos embora.
Je gifle le visage de Boo Boo, et on y va.

Kokchu não se virou a tempo de ver Hoelun acertar-lhe um tapa no rosto.
Il ne se tourna pas à temps pour voir Hoelun le frapper au visage.

Seis tapas no rosto, um soco na cabeça.
Sept coups sur le visage, un coup de poing sur la tête.

Uma mão se destacou e acertou um tapa no rosto do homem, jogando seus óculos no chão.
» Une main surgit et expédia une gifle à l’homme, faisant du même coup tomber ses lunettes par terre.

Naquele momento, entretanto, gostaria que tivesse dado um tapa no rosto de Fanta, e me devolvido o pano.
À ce moment-là, cependant, j’aurais voulu qu’il donne une bonne gifle à Fanta et me redonne mon étoffe.

Até que ele me deu uns tapas no rosto, com a mão bem aberta e com mais força.
Jusqu’à ce qu’il me donne plusieurs coups, paumes ouvertes, en pleine figure, qui ont claqué un peu trop fort.

É um tapa no rosto por algo que aconteceu 20 anos atrás.
C'est une claque en plein visage pour un truc qui s'est passé il y a 20 ans.

Dieter começou com um tradicional tapa no rosto, inesperado e desmoralizador.
Dieter commença par la traditionnelle gifle en pleine figure, soudaine et démoralisante.

Marjorie deu-lhe um tapa no rosto, o mais forte que pôde.
Marjorie l’a frappé au visage de toutes ses forces.

É como um tapa no rosto anual daquela revista.
C'est comme une baffe annuelle donnée par ce magazine.

E de repente, como se tivesse levado um tapa no rosto, Guilder soube o que precisava fazer.
Et tout à coup, comme s'il avait pris une gifle en pleine figure, il sut ce qu'il avait à faire.