tartamudear oor Frans
tartamudear
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
bégayer
bafouiller
balbutier
A ONU, como sempre, tartamudeia soluções.
Comme toujours, l'ONU balbutie des solutions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
A reclusa não respondeu, pôs-se a tartamudear com entonação cantante, irritada e zombeteira: — Filha do Egito!
La recluse ne répondit pas, elle se mit à marmotter avec une intonation chantante, irritée et railleuse: «Fille dÉgypte!Literature Literature
Daí em diante, e para todo o sempre, ia gaguejar, tartamudear, parar para tentar tomar fôlego como Alexandre Dubcek.
Elle allait à tout jamais bégayer, bafouiller, chercher son souffle comme Alexandre Dubcek.Literature Literature
Não raro, se os pais não agirem de forma dura ou como que chocados diante da gagueira ou tartamudear, mas, ao invés disso, tocarem amorosamente e aceitarem sorridentes o filho, a diminuição da tensão diminuirá a perturbação.
Si les parents, au lieu de se montrer sévères ou réprobateurs quand leur enfant bégaie ou bredouille, lui manifestent de l’affection et de la tendresse, il sera moins tendu et contrôlera mieux la difficulté.jw2019 jw2019
E começou a tartamudear uma historia confusa, de que elle mesmo córava na sombra.
Et il commença à bredouiller une confuse histoire dont lui-même rougissait dans l’ombre.Literature Literature
- Mas um guerreiro não precisa ter que aprender a escrever... - consegui tartamudear
— Mais un soldat n’a pas besoin de savoir écrire, osai-je murmurerLiterature Literature
Ademais, os verdadeiros seguidores de Jesus Cristo devem falar do que provém de seu coração e de sua mente, e não tartamudear o que nem eles nem os outros entendem.
Les véritables disciples de Jésus Christ devraient parler du fond de leur cœur et avec tous leurs esprits, plutôt que proférer des mots inintelligibles pour eux- mêmes et pour leur entourage.jw2019 jw2019
A reclusa não respondeu, pôs-se a tartamudear com entonação cantante, irritada e zombeteira: — Filha do Egito!
La recluse ne répondit pas, elle se mit à marmotter avec une intonation chantante, irritée et railleuse: Fille d'Égypte!Literature Literature
Acabou por tartamudear: — Essa maleta é propriedade sua, Mr.
Il finit par balbutier : « Monsieur, c’est votre sac ?Literature Literature
8 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.