tartaranhão oor Frans

tartaranhão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

busard

naamwoord manlike

Por si só, o parque eólico irá remover uma parte do habitat existente e potencial do tartaranhão‐azulado.
De ce fait, le parc éolien retirera une partie de l’habitat existant et potentiel pour le busard Saint-Martin.

Soortgelyke frases

Tartaranhão-azulado
Busard Saint-Martin

tartaranhão-ruivo-dos-paúis
Busard des roseaux

Tartaranhão-caçador
Busard cendré

tartaranhão-caçador
Busard cendré · busard cendré

Tartaranhão-rabilongo
Busard pâle

Tartaranhão-ruivo-dos-pauis
Busard des roseaux

tartaranhão-ruivo-dos-pauis
busard des roseaux

tartaranhão-azulado
Busard Saint-Martin · busard Saint-Martin

Tartaranhão-de-peito-branco
Busard pâle

voorbeelde

Por conseguinte, o órgão jurisdicional de reenvio esclarece que, conforme resulta da matéria de facto assente, uma área significativa da ZPE está afeta a atividades de exploração silvícola, constituindo um habitat adequado para o tartaranhão‐azulado somente durante parte do ciclo de vida das coníferas.
Par conséquent, la juridiction de renvoi indique qu’il ressort de l’annexe qu’une proportion significative de la ZPS est couverte d’une forêt à usage sylvicole qui n’offre un habitat approprié au busard Saint‐Martin que pendant une partie du cycle de vie des conifères.

171 A Irlanda responde, no essencial, que um importante trabalho de investigação sobre o tartaranhão‐azulado está prestes a ser concluído e que um projecto de orientações relativas ao desenvolvimento da energia eólica deverá ser finalizado brevemente.
171 L’Irlande répond, en substance, qu’un important travail d’enquête sur le busard Saint-Martin est en voie d’achèvement et qu’un projet d’orientations relatives au développement de l’énergie éolienne doit être finalisé prochainement.

A questão do órgão jurisdicional de reenvio refere‐se assim, em substância, à avaliação das medidas propostas no PGEH relativas à perda de habitat do tartaranhão‐azulado resultante da perda direta permanente de 9 hectares de habitat e à indisponibilidade de 162,7 hectares de habitat devido ao efeito de deslocação das aves em relação às turbinas (23).
Par conséquent, la question posée par la juridiction de renvoi porte, en substance, sur l’évaluation des mesures proposées dans le plan de gestion concernant la disparition de l’habitat du busard Saint‐Martin en raison de la disparition directe et permanente de neuf hectares d’habitat et de l’indisponibilité de 162,7 hectares dues à l’effet de déplacement des turbines (23).

Assunto: Directiva 79/409/CEE relativa à conservação das aves selvagens — caça ao tartaranhão-caçador
Objet: Directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages — chasse au busard cendré

8 O tartaranhão‐azulado está incluído no anexo I da Diretiva Aves desde a adoção da primeira Diretiva Aves [Diretiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (JO 1979, L 103, p. 1)], e, mesmo anteriormente, começou por ser incluído na proposta inicial da Comissão para essa diretiva.
8 Le busard Saint-Martin figure à l’annexe I de la directive « oiseaux » depuis l’adoption de la première directive « oiseaux » (directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, JO 1979, L 103, p. 1), et même avant dans la proposition de directive initiale de la Commission.

São igualmente localizáveis nesta zona outras espécies de aves que figuram no Anexo I da Directiva 79/409/CEE, como o tartaranhão azulado (Circus cyaneus).
L'on rencontre aussi dans cette zone d'autres espèces d'oiseaux mentionnées dans l'annexe I de la directive 79/409/CEE, comme le busard saint-martin (circus cyaneus).

Durante a fase pré‐contenciosa, a Irlanda referiu que as ZPE que seriam propostas para a conservação do tartaranhão‐azulado permitiriam também a conservação da coruja‐do‐nabal.
Au cours de la procédure précontentieuse, l’Irlande a indiqué que les ZPS qui seront proposées pour la conservation du busard Saint-Martin permettraient également la conservation du hibou des marais.

Entre outras espécies, destaca-se o grande número de aves que nidificam e permanecem neste território como, por exemplo, o galeirão comum, o pato real, a garça imperial, a cerceta, o melro d'água, a águia‐cobreira, a águia de Bonelli, o tartaranhão-ruivo-dos-pauis, o bufo-real, o mocho-galego, a abetarda-comum, etc.
Entre autres espèces, on signalera le grand nombre d'oiseaux qui nidifient et séjournent sur ce territoire, par exemple la foulque macroule, le canard colvert, le héron pourpré, la sarcelle, le merle d'eau, le circaète Jean-le-Blanc, l'aigle de Bonelli, le busard des roseaux, le grand-duc d'Europe,la chouette chevêche, l'outarde barbue, etc..

Contudo, o Reino Unido não conseguiu ainda incluir o tartaranhão-azulado na lista de aves que requerem uma protecção adequada ao longo de todo o ano, ao abrigo da Lei do Ambiente Natural e das Comunidades Rurais (Lei NERC, ou «Natural Environment and Rural Communities»).
Or le Royaume-Uni n'a pas inclus le busard Saint-Martin dans la liste des oiseaux à protéger tout au long de l'année en application de la loi NERC (Environnement rural et communautés rurales).

O sítio é um dos mais importantes do país para a criação da Felosa-das-oliveiras, da Águia-pomarina (Aquila pomarina), da Cegonha-preta (Ciconia nigra), do Tartaranhão-ruivo-dos-pauis (Circus aeruginosus), do Tartaranhão-caçador (Circus pygargus), da Águia-calçada (Hieraaetus pennatus) e do Milhafre-preto (Milvus migrans).
La zone est une des plus importantes du pays à l'échelle européenne pour la reproduction de l'hippolaïs des oliviers, de l'aigle pomarin (Aquila pomarina), de la cigogne noire (Ciconia nigra), du busard des roseaux (Circus aeruginosus), du busard cendré (Circus pygargus), de l'aigle botté (Hieraaetus pennatus) et du milan noir (Milvus migrans).

Segue‐se uma fase de replantação, que cria de novo uma parte de copado aberto, propício à alimentação do Tartaranhão azulado.
S’ensuit une phase de replantation, créant à nouveau une partie de la zone dont la canopée est ouverte, propice à l’alimentation du busard Saint-Martin.

Ora, como a existência do incumprimento deve ser apreciada unicamente em função da situação de um Estado‐Membro tal como se apresentava no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, conclui‐se, face às informações mencionadas no número anterior, que a Irlanda não cumpriu as suas obrigações no que respeita à designação das ZPE para assegurar a conservação da mobêlha‐pequena, do tartaranhão‐azulado, do esmerilhão‐comum, do falcão‐peregrino, da tarambola‐dourada e da coruja‐do‐nabal, espécies mencionadas no anexo I, e a protecção do pilrito‐comum, espécie migradora cuja ocorrência é regular, não referida no anexo I.
Or, l’existence du manquement devant être appréciée seulement en fonction de la situation d’un État membre telle qu’elle se présentait au terme du délai fixé dans l’avis motivé, il y a lieu de constater, à la vue des informations mentionnées au point précédent, que l’Irlande a manqué à ses obligations en ce qui concerne la désignation des ZPS pour assurer la conservation du plongeon catmarin, du busard Saint-Martin, du faucon émerillon, du faucon pèlerin, du pluvier doré et du hibou des marais, espèces mentionnées à l’annexe I, ainsi que la protection du bécasseau variable, espèce migratrice dont la venue est régulière non visée à l’annexe I.

Os ecossistemas preferenciais do tartaranhão‐azulado são a turfeira e a charneca, pastagens pobres de terrenos agrícolas, novas plantações florestais de árvores de porte inferior a 2 metros e povoamentos florestais jovens de segunda rotação nos estágios finais que precedem o fecho do copado.
Les zones les plus appréciées à la recherche de nourriture par le busard Saint-Martin sont les tourbières et les landes, les terres agricoles montagneuses, les plantations récentes de forêts dans lesquelles les arbres ont une hauteur inférieure à deux mètres et les phases plus tardives des fourrés de seconde rotation.

23 A constatação feita no número precedente não pode ser afectada pela circunstância de a República da Áustria sustentar agora perante o Tribunal de Justiça, de resto, sem fazer prova bastante das suas afirmações a esse respeito, que, em comparação com outro sítio, o sítio de Hanság já não pode ser considerado o mais apropriado para a conservação da abetarda‐comum, do tartaranhão caçador e da coruja‐do‐nabal.
23 La constatation faite au point précédent ne saurait être affectée par la circonstance que la République d’Autriche soutient désormais devant la Cour, au demeurant sans étayer à suffisance ses affirmations à cet égard, que, en comparaison avec un autre site, le site de Hanság ne serait plus à considérer comme étant le plus approprié pour la conservation de l’outarde barbue, du busard cendré et du hibou des marais.

Segundo informações fidedignas chegadas ao meu gabinete em Bruxelas, foi morta no passado dia 7 do corrente mês de Abril uma ave da espécie Tartaranhão-pálido, Circus macrourus, extremamente ameaçada na Europa, onde sobrevivem não mais de 50 casais.
Or, selon des informations dignes de foi qui me sont parvenues à mon bureau à Bruxelles, un oiseau a été tué le 7 avril dernier, appartenant à l'espèce du busard pâle, ou Circus macrourus, extrêmement menacée en Europe, où ne survivent pas plus de 50 couples.

O abetouro‐comum, o tartaranhão‐caçador, a águia de Bonelli, o tetraz, o sisão, o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus) e a subespécie ibérica da perdiz‐cinzenta (Perdix perdix hispaniensis) estão, portanto, insuficientemente protegidos.
Le grand butor, le busard cendré, l’aigle de Bonelli, le grand tétras, l’outarde canepetière, la bondrée apivore (pernis apivorus) et la sous‐espèce ibérique de la perdrix grise (perdix perdix hispaniensis) ne seraient ainsi qu’insuffisamment protégés.

Com efeito, esse sítio foi identificado como o território mais apropriado para a protecção de certas espécies de aves, tais como, nomeadamente, a abetarda‐comum (Otis tarda), o tartaranhão caçador (Circus pyargus) e a coruja‐do‐nabal (Asio flammeus).
En effet, ce site aurait été identifié comme territoire le mieux approprié pour la protection de certaines espèces d’oiseaux telles que, notamment, l’outarde barbue (Otis tarda), le busard cendré (Circus pygargus) et le hibou des marais (Asio flammeus).

A este respeito, alega que também deve ser feita uma distinção entre habitats potencialmente adequados e habitats realmente utilizados, pelo que a perda de uma parte do habitat que não é utilizada não constitui, em si mesma, um efeito negativo que deva ser considerado significativo à luz da natureza dinâmica do sítio, das características móveis do tartaranhão‐azulado e que a área realmente utilizada como habitat pelo tartaranhão‐azulado não será reduzida.
À cet égard, le gouvernement affirme qu’il convient également de distinguer l’habitat potentiel approprié de l’habitat effectivement utilisé. Par conséquent, la perte d’une partie de l’habitat qui n’est pas utilisée ne constitue pas en tant que telle un effet préjudiciable qui est considéré comme important, compte tenu de la nature dynamique du site et de la mobilité du busard Saint-Martin et que la zone effectivement utilisée par le busard Saint‐Martin pour chercher de la nourriture ne diminuera pas.

O objetivo de conservação da ZPE é manter ou restabelecer as condições favoráveis à conservação do tartaranhão‐azulado (12).
L’objectif de conservation de la ZPS est de maintenir ou de rétablir les conditions de conservation favorables du busard Saint-Martin (12).

Considero também que as características constitutivas da ZPE são, portanto, garantir habitat suficiente ao tartaranhão‐azulado em conformidade com o objetivo de conservação da ZPE.
Je considère également que les caractéristiques constitutives de la ZPS visent donc à assurer que le busard Saint-Martin dispose de suffisamment d’habitat conformément aux objectifs de conservation de la ZPS.

Na minha opinião, as medidas propostas no PGEH assemelham‐se às medidas em causa nos processos Briels e Orleans, porque podem garantir um habitat «existente» suficiente para o tartaranhão‐azulado, mas não resolvem o problema de origem, a saber, a perda de terras necessárias.
Selon moi, les mesures proposées dans le plan de gestion ressemblent à celles qui étaient proposées dans les affaires Briels et Orleans, car elles sont aptes à garantir un habitat « existant » suffisant pour le busard Saint-Martin, mais elles n’abordent pas le problème à sa source, à savoir la perte de terres utiles.

Não obstante, o órgão jurisdicional de reenvio refere que é possível sustentar que a perda permanente, durante a execução do projeto, de uma área significativa de habitat potencial compromete a integridade essencial do sítio classificado como ZPE, ainda que a gestão global do sítio seja conduzida de forma a manter, ou mesmo melhorar, a sua natureza adequada de habitat para o tartaranhão‐azulado.
Or, la juridiction de renvoi affirme qu’on peut se demander si la disparition permanente, pour la durée du projet, d’une zone significative d’habitat potentiel implique que l’intégrité essentielle du site désigné comme ZPS est compromise, même si la gestion d’ensemble du site est conduite d’une manière visant à maintenir, si ce n’est à améliorer, sa capacité à offrir un habitat au busard Saint-Martin.

O tartaranhão-azulado pairando baixo sobre a várzea já está em busca da primeira vida lodosa a despertar.
Le busard glissant au ras du marais déjà se met en quête du premier réveil de vie limoneux.

As áreas potenciais dentro da zona protegida pela legislação da UE nada mais são do que áreas que ainda não foram geridas, porque as necessidades em mudança do habitat do tartaranhão‐azulado ainda não o exigiram, ou ainda não estão prontas para sustentar os tartaranhões‐azulados.
Les zones potentielles situées dans la zone protégée par le droit de l’Union ne sont rien de plus que des zones qui n’ont pas encore fait l’objet d’une gestion, celle-ci n’ayant pas encore été rendu nécessaire par l’évolution des besoins de l’habitat du busard Saint‐Martin, ou bien encore des zones qui ne sont pas encore prêtes à accueillir des busards Saint‐Martin.

É de notar que o tartaranhão‐azulado também foi mencionado no contexto de uma ação de incumprimento anterior contra a Irlanda: v. conclusões do advogado‐geral A. La Pergola no processo Comissão/Irlanda, C‐392/96, EU:C:1998:612, n.° 45; assim como contra a França: v. Acórdão de 7 de dezembro de 2000, Comissão/França, C‐374/98, EU:C:2000:670, n.° 16; e conclusões do advogado‐geral S. Alber no processo Comissão/França, C‐374/98, EU:C:2000:86, n. ° 35.
Il convient de relever que le busard Saint-Martin a également été mentionné dans le cadre d’une précédente procédure en manquement contre l’Irlande : voir conclusions de l’avocat général La Pergola dans l’affaire Commission/Irlande (C‐392/96, EU:C:1998:612, point 45) ; de même que dans le cadre d’une procédure en manquement introduite contre la France : voir arrêt du 7 décembre 2000, Commission/France (C‐374/98, EU:C:2000:670, point 16), et conclusions de l’avocat général Alber dans cette affaire (C‐374/98, EU:C:2000:86, point 35).