Tartaranhão-caçador oor Frans

Tartaranhão-caçador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Busard cendré

tartaranhão-caçador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

busard cendré

naamwoord

Busard cendré

voorbeelde

Assunto: Directiva 79/409/CEE relativa à conservação das aves selvagens — caça ao tartaranhão-caçador
Objet: Directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages — chasse au busard cendré

Em Malta é, ao que parece, mesmo praticada a caça específica ao tartaranhão‐caçador.
À Malte, le busard cendré ferait même l'objet d'une chasse spécifique.

Será que em Malta é de facto praticada a caça ao tartaranhão‐caçador?
La chasse au busard cendré est-elle pratiquée à Malte?

Circus pygargus (II) || || || Tartaranhão caçador
Circus pygargus (II) || || || Busard de montagne

Embora alertado em diversas ocasiões para a violação da DIA e para os graves atentados ao habitat do tartaranhão-caçador, o Governo espanhol fez ouvidos de mercador.
Le gouvernement espagnol a été averti à diverses occasions de la violation de la DIE, ainsi que des effets graves sur l'habitat du busard cendré, sans jamais accorder d'importance à ces informations.

O abetouro‐comum, o tartaranhão‐caçador, a águia de Bonelli, o tetraz, o sisão, o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus) e a subespécie ibérica da perdiz‐cinzenta (Perdix perdix hispaniensis) estão, portanto, insuficientemente protegidos.
Le grand butor, le busard cendré, l’aigle de Bonelli, le grand tétras, l’outarde canepetière, la bondrée apivore (pernis apivorus) et la sous‐espèce ibérique de la perdrix grise (perdix perdix hispaniensis) ne seraient ainsi qu’insuffisamment protégés.

No meu círculo eleitoral, a Baixa Francónia, os agricultores, as associações de protecção da natureza e as autoridades estão actualmente a elaborar conjuntamente um plano de gestão para a protecção do tartaranhão‐caçador.
Des agriculteurs, des associations de protection de la nature et des autorités coopèrent actuellement afin d'élaborer un plan de gestion pour la protection du busard cendré dans ma circonscription de Basse-Franconie.

Portanto, o abetouro‐comum, o papa‐ratos (Ardeola ralloides), a pardilheira, o pato‐rabo‐alçado (Oxyura leucocephala), o galeirão‐de‐crista, o tartaranhão‐caçador e a águia de Bonelli não estão suficientemente protegidos em ZPE.
Ainsi, le grand butor, le grabier chevelu (ardeola ralloides), la sarcelle marbrée, l’érismature à tête blanche (oxyura leucocephala), le goéland d’Andouin, le busard cendré et l’aigle de Bonelli ne seraient pas suffisamment protégés dans des ZPS.

Constantemente tomamos conhecimento de que, em outros Estados-Membros, a protecção do tartaranhão‐caçador, assim como a transposição da directiva relativa à conservação das aves selvagens, não merecem a mesma atenção ou são mesmo ignoradas.
On nous signale en permanence que, dans d'autres États membres, la protection du busard cendré — ainsi que la transposition générale de la directive concernant la conservation des oiseaux — n'est pas assurée de la même manière, voire totalement ignorée.

O território de Hansag foi identificado como o território mais adequado para a protecção de determinadas espécies de aves, nomeadamente, a Otis tarda (Abetarda‐comum), a Circus pyargus (Tartaranhão caçador) e a Asio flammeus (Coruja‐do‐nabal).
Le Hansag a été identifié comme le territoire le plus approprié pour la protection de certaines espèces d’oiseaux, à savoir les espèces Otis tarda (outarde barbue), Circus pygargus (busard cendré) et Asio flammeus (hibou des marais).

Com efeito, esse sítio foi identificado como o território mais apropriado para a protecção de certas espécies de aves, tais como, nomeadamente, a abetarda‐comum (Otis tarda), o tartaranhão caçador (Circus pyargus) e a coruja‐do‐nabal (Asio flammeus).
En effet, ce site aurait été identifié comme territoire le mieux approprié pour la protection de certaines espèces d’oiseaux telles que, notamment, l’outarde barbue (Otis tarda), le busard cendré (Circus pygargus) et le hibou des marais (Asio flammeus).

O sítio é um dos mais importantes do país para a criação da Felosa-das-oliveiras, da Águia-pomarina (Aquila pomarina), da Cegonha-preta (Ciconia nigra), do Tartaranhão-ruivo-dos-pauis (Circus aeruginosus), do Tartaranhão-caçador (Circus pygargus), da Águia-calçada (Hieraaetus pennatus) e do Milhafre-preto (Milvus migrans).
La zone est une des plus importantes du pays à l'échelle européenne pour la reproduction de l'hippolaïs des oliviers, de l'aigle pomarin (Aquila pomarina), de la cigogne noire (Ciconia nigra), du busard des roseaux (Circus aeruginosus), du busard cendré (Circus pygargus), de l'aigle botté (Hieraaetus pennatus) et du milan noir (Milvus migrans).

23 A constatação feita no número precedente não pode ser afectada pela circunstância de a República da Áustria sustentar agora perante o Tribunal de Justiça, de resto, sem fazer prova bastante das suas afirmações a esse respeito, que, em comparação com outro sítio, o sítio de Hanság já não pode ser considerado o mais apropriado para a conservação da abetarda‐comum, do tartaranhão caçador e da coruja‐do‐nabal.
23 La constatation faite au point précédent ne saurait être affectée par la circonstance que la République d’Autriche soutient désormais devant la Cour, au demeurant sans étayer à suffisance ses affirmations à cet égard, que, en comparaison avec un autre site, le site de Hanság ne serait plus à considérer comme étant le plus approprié pour la conservation de l’outarde barbue, du busard cendré et du hibou des marais.

- provocaria graves mutações nos diversos ecossistemas da zona, afectando negativamente uma série de habitats protegidos pela Directiva 92/43/CEE(1) do Conselho e pela Directiva 79/409/CEE(2) relativa às aves selvagens, nomeadamente, a felosa-do-mato (sylvia undata), o noitibó da Europa (caprimulgus europeus), a cotovia-montesina (galerida theklae) e, sobretudo, o tartaranhão-caçador (circus pyargus), única colónia europeia que nidifica nesta mata mediterrânica e uma das poucas espécies que nidifica na vegetação natural.
- entraînerait de graves dérèglements des différents écosystèmes de cette zone et nuirait à une série d'habitats protégés par la directive 92/43/CEE(1) du Conseil et à des populations d'oiseaux sauvages protégées par la directive 79/409/CEE(2) parmi lesquels la fauvette pitchou (sylvia undata), l'engoulevent d'Europe (caprimulgus europeus), le cochevis de Thékla (galerida theklae) et, en particulier, le busard cendré (circus pyrargus), la seule colonie européenne nichant dans le maquis méditerranéen et l'une des rares espèces nichant dans la végétation naturelle.

Assim, os números mais recentes apenas demonstram em relação a quatro espécies significativas para as IBA ainda controvertidas que os dados do IBA 98 são mais elevados do que os das observações subsequentes, designadamente em relação ao painho‐de‐cauda‐quadrada (Hydrobates pelagicus), com 0 a 10 casais em vez de 5 a 15, o abetouro‐comum (Botaurus stellaris), com 1 a 5 casais em vez de 8 a 11, o tartaranhão‐caçador, com 5 a 10 casais em vez de 15 a 20, e o cortiçol‐de‐barriga‐preta (Pterocles orientalis), com 5 a 10 casais em vez de 10 casais.
Ainsi, les chiffres récents nous montrent que les indications de l’IBA 98 ne sont supérieures aux observations ultérieures que pour quatre espèces pertinentes pour des IBA encore litigieuses, à savoir pour le pétrel tempête (hydrobates pelagicus) (0 à 10 couples pour 5 à 15), le grand butor (botaurus stellaris) (1 à 5 couples pour 8 à 11), le busard cendré (5 à 10 couples pour 15 à 20), le ganga unibande (pterocles orientalis) (5 à 10 couples pour 10).

Com base numa comparação entre o IBA 98 e as classificações na Andaluzia, a Comissão alega que, no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, 37 de 60 IBA não estavam, de todo, cobertas por ZPE, que as 22 ZPE classificadas apenas coincidiam parcialmente com 23 IBA e que diversas espécies foram abrangidas de modo insuficiente, em especial a águia‐imperial ibérica (aquila adalberti), a cegonha‐preta (ciconia nigra), o galeirão‐de‐crista (Fulica cristata), a pardilheira (Marmaronetta angustirostris), o peneireiro‐das‐torres, o caimão (Porphyrio porphyrio), a gaivota de Audouin (Larus audouinii), o sisão (Tetrax tetrax), a abetarda‐comum (Otis tarda), o tartaranhão‐caçador (Circus pygargus) e a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus).
Sur la base d’une comparaison entre l’IBA 98 et les désignations en Andalousie, la Commission expose que, au moment de l’expiration du délai imparti par l’avis motivé, 37 IBA sur 60 n’étaient pas couvertes du tout par des ZPS, que les 22 ZPS désignées ne concordaient que partiellement avec 23 IBA et que différentes espèces n’étaient couvertes qu’insuffisamment, notamment l’aigle royal ibérique (aquila adalberti), la cigogne noire (ciconia nigra), la foulque caronculée (fulica cristata), la sarcelle marbrée (marmaronetta angustirostris), le faucon crécerellette, la talève sultane (porphyrio porphyrio), le goéland d’Audouin (larus audouinii), l’outarde canepetière (tetrax tetrax), l’outarde barbue (otis tarda), le busard cendré (circus pygargus) et l’aigle de Bonelli (hieraaetus fasciatus).