tartaranhão-azulado oor Frans

tartaranhão-azulado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

busard Saint-Martin

naamwoord

Por si só, o parque eólico irá remover uma parte do habitat existente e potencial do tartaranhão‐azulado.
De ce fait, le parc éolien retirera une partie de l’habitat existant et potentiel pour le busard Saint-Martin.

Busard Saint-Martin

Por si só, o parque eólico irá remover uma parte do habitat existente e potencial do tartaranhão‐azulado.
De ce fait, le parc éolien retirera une partie de l’habitat existant et potentiel pour le busard Saint-Martin.

Tartaranhão-azulado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Busard Saint-Martin

voorbeelde

O tartaranhão-azulado pairando baixo sobre a várzea já está em busca da primeira vida lodosa a despertar.
Le busard glissant au ras du marais déjà se met en quête du premier réveil de vie limoneux.

Circus cyaneus (II) || || || Tartaranhão azulado
Circus cyaneus (II) || || || Busard Saint-Martin

5 Entre as espécies mencionadas no anexo I da referida diretiva figura o Tartaranhão azulado (Circus cyaneus).
5 Au nombre des espèces mentionnées à l’annexe I de ladite directive compte le busard Saint-Martin (Circus cyaneus).

Terceiro, os trabalhos de construção seriam realizados fora da principal época de acasalamento do Tartaranhão azulado.
Troisièmement, les travaux de construction seraient généralement limités à des périodes situées en dehors de la principale saison de reproduction du busard Saint-Martin.

Tartaranhão-azulado
Busard Saint-Martin

Assunto: Protecção do tartaranhão-azulado no Reino Unido, ao abrigo da Directiva 79/409/CEE
Objet: Protection du busard Saint-Martin au Royaume-Uni au titre de la directive 79/409/CEE

Por si só, o parque eólico irá remover uma parte do habitat existente e potencial do tartaranhão‐azulado.
De ce fait, le parc éolien retirera une partie de l’habitat existant et potentiel pour le busard Saint-Martin.

A matéria de facto assente identifica quatro impactos potenciais que derivam do parque eólico para os tartaranhões‐azulados.
L’annexe mentionne quatre impacts potentiels causés par le parc éolien sur les busards Saint-Martin.

O objetivo de conservação da ZPE é manter ou restabelecer as condições favoráveis à conservação do tartaranhão‐azulado (12).
L’objectif de conservation de la ZPS est de maintenir ou de rétablir les conditions de conservation favorables du busard Saint-Martin (12).

Em quarto lugar, o risco de colisão do tartaranhões‐azulados com as turbinas parece ser diminuto segundo os estudos disponíveis.
Quatrièmement, sur la base des études disponibles, le risque de collision entre les busards Saint‐Martin et les éoliennes est jugé faible.

Para proteger devidamente o tartaranhão‐azulado, há que proceder a uma vigilância e a um controlo proactivos das propriedades privadas.
Une protection adéquate des busards Saint‐Martin requiert une observation et une surveillance proactive sur les terres privées.

Segue‐se uma fase de replantação, que cria de novo uma parte de copado aberto, propício à alimentação do Tartaranhão azulado.
S’ensuit une phase de replantation, créant à nouveau une partie de la zone dont la canopée est ouverte, propice à l’alimentation du busard Saint-Martin.

Os tartaranhões‐azulados tendem a evitar terrenos cultivados em regime de agricultura intensiva, plantações florestais maduras e plantações florestais recém‐desbastadas.
Les busards Saint-Martin évitent les terres agricoles intensives, les plantations de forêt parvenues à maturité ainsi que les plantations de forêts récemment défrichées.

São igualmente localizáveis nesta zona outras espécies de aves que figuram no Anexo I da Directiva 79/409/CEE, como o tartaranhão azulado (Circus cyaneus).
L'on rencontre aussi dans cette zone d'autres espèces d'oiseaux mentionnées dans l'annexe I de la directive 79/409/CEE, comme le busard saint-martin (circus cyaneus).

Considero também que as características constitutivas da ZPE são, portanto, garantir habitat suficiente ao tartaranhão‐azulado em conformidade com o objetivo de conservação da ZPE.
Je considère également que les caractéristiques constitutives de la ZPS visent donc à assurer que le busard Saint-Martin dispose de suffisamment d’habitat conformément aux objectifs de conservation de la ZPS.

A ZPE é considerada «um dos redutos» do tartaranhão‐azulado na Irlanda e está classificada entre os cinco sítios mais importantes da Irlanda para esta espécie (13).
La ZPS est considérée comme « l’un des bastions » du busard Saint‐Martin en Irlande, et est classée parmi les cinq sites les plus importants en Irlande pour cette espèce (13).

Esse plano, que deve ser executado durante cinco anos, contém medidas destinadas a compensar os potenciais efeitos do parque eólico na zona de alimentação do Tartaranhão azulado.
Ce plan, qui doit être mis en œuvre sur une période de cinq années, comporte des mesures pour remédier aux effets potentiels du parc éolien sur la zone d’alimentation du busard Saint-Martin.

Durante a fase pré‐contenciosa, a Irlanda referiu que as ZPE que seriam propostas para a conservação do tartaranhão‐azulado permitiriam também a conservação da coruja‐do‐nabal.
Au cours de la procédure précontentieuse, l’Irlande a indiqué que les ZPS qui seront proposées pour la conservation du busard Saint-Martin permettraient également la conservation du hibou des marais.

Como é indicado na matéria de facto assente, o parque eólico resultará na perda de uma zona retirada do habitat de alimentação do tartaranhão‐azulado no interior da ZPE.
Comme indiqué dans l’annexe, le parc éolien entraînera la disparition d’une surface provenant de la zone d’alimentation du busard Saint-Martin au sein de la ZPS.

No presente processo, recordo que o objetivo de conservação da ZPE é manter ou restabelecer o estado favorável de conservação do tartaranhão‐azulado (v. n.° 13 das presentes conclusões).
En l’espèce, je relève que l’objectif de conservation de la ZPS est de maintenir ou de restaurer les conditions de conservation favorables du busard Saint-Martin (voir point 13 des présentes conclusions).

A Irlanda informa que, entretanto, relativamente à tarambola‐dourada, a mobêlha‐pequena, o tartaranhão‐azulado, o esmerilhão e o falcão peregrino, existem investigações que permitem identificar os territórios mais apropriados.
L’Irlande indique que des études sur le plongeon catmarin, le busard Saint-Martin, le faucon émerillon, le faucon pèlerin et le pluvier doré ont été réalisées dans l’intervalle qui permettent d’identifier les territoires les plus appropriés.

Pelo contrário, assegura que, em virtude da exploração silvícola ao longo do período de vigência da licença, a quantidade de habitat adequado para o tartaranhão‐azulado seja mantida, se não aumentada.
Au lieu de cela, cette gestion active garantit que, pendant toute la durée du projet qui a été autorisé, la gestion commerciale de la forêt est telle que la quantité d’habitat approprié pour le busard Saint-Martin est maintenue, voire augmentée.

19 A este respeito, o órgão jurisdicional de reenvio indica que o Tartaranhão azulado é uma ave que habita essencialmente no campo e necessita de vastas extensões de território adequado para encontrar alimento.
19 À cet égard, la juridiction de renvoi indique que les busards Saint-Martin sont des oiseaux qui vivent essentiellement à la campagne et qui ont besoin de vastes espaces de terres appropriées pour rechercher leur nourriture.

Além disso, considero que, nas circunstâncias particulares do presente processo, potenciais habitats do tartaranhão‐azulado é parte das características constitutivas da ZPE, que contribui para o estado de conservação favorável do tartaranhão‐azulado.
De surcroît, je suis d’avis que, dans les circonstances particulières de la présente affaire, l’habitat potentiel pour le busard Saint-Martin fait partie des caractéristiques constitutives de la ZPS et contribue à l’état de conservation favorable du busard Saint‐Martin.