tejadilho oor Frans

tejadilho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

impériale

naamwoord

veículo sem tejadilho na totalidade ou em parte do andar superior.
un véhicule sans toit sur tout ou partie de son impériale;

voorbeelde

Quando a espessura da estrutura do tejadilho for superior a 150 mm, a base menor da pirâmide deve coincidir com o vão da portinhola de salvação ao nível da superfície externa do tejadilho.
Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.

«Compartimento de bagagens» designa o espaço no veículo destinado ao acondicionamento da bagagem, delimitado pelo tejadilho, pela tampa do compartimento, pelo piso, pelas paredes laterais, bem como pela barreira e pelo invólucro concebidos para protegerem o grupo de tracção eléctrica do contacto directo com as partes sob tensão, estando separado do habitáculo pela antepara da frente ou da retaguarda.
par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;

Revestimento de superfícies de peças desmontáveis exteriores para fixação em carroçarias de veículos, em especial frisos decorativos, guarnições para pilares, guarnições decorativas, frisos para caixilhos, frisos para porta-bagagens de tejadilho, frisos de cobertura e outras peças decorativas e em especial relacionadas com a anodização de componentes de alumínio
Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium

As dimensões referidas nos pontos 5.6.2 e 5.6.3.1 poderão ser inferiores a 800 mm, no caso dos bancos da frente, e a 750 mm, no caso dos restantes bancos, para deixar um espaço livre adequado entre o apoio de cabeça e a superfície interior do tejadilho, as janelas ou qualquer outra parte da estrutura do veículo; contudo, o espaço livre não deve exceder 25 mm.
Les chiffres mentionnés dans les paragraphes 5.6.2 et 5.6.3.1 ci–dessus peuvent être inférieurs à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges afin de ménager un espace libre suffisant entre l'appui–tête et l'intérieur du toit, les fenêtres ou toute partie de la structure du véhicule; toutefois, cet espace libre ne doit pas dépasser 25 mm.

Um estudo realizado pelo instituto TNO holandês revela que, em caso de colisão, os ciclistas «aterram» noutros locais como o pára-brisas, a estrutura do tejadilho ou a moldura do tejadilho.
Une enquête de l'institut néerlandais TNO montre qu'en cas de collision, les cyclistes aboutissent à d'autres endroits, tels que le pare-brise, la structure du toit ou le cadre du toit.

Ele disse para fechar o tejadilho para que não entrassem insectos.
Il m'a dit de fermer le toit pour les insectes et il ne s'est rien passé.

As dimensões referidas nos pontos 3.4.2 e 3.4.3.1 poderão ser reduzidas para deixar um espaço livre adequado entre o apoio de cabeça e a superfície interior do tejadilho, as janelas ou qualquer outra parte da estrutura do veículo; contudo, o espaço livre não deve exceder 25 mm.
Les dimensions mentionnées aux points 3.4.2 et 3.4.3.1 peuvent être réduites pour assurer une garde adéquate entre l'appui-tête et la surface intérieure du plafond, des fenêtres ou de toute partie de la structure du véhicule; toutefois, cette garde ne peut dépasser 25 mm.

Carga máxima admissível no tejadilho:... kg
Charge maximale admissible sur le toit:... kg

Sacos de transporte para o tejadilho de viaturas (automóveis) e caixas porta-bagagens para o tejadilho de viaturas e peças e acessórios para os mesmos
Etuis de transport pour voitures et coffres de transport pour voitures et leurs pièces accessoires

Porta-bagagens para veículos, caixas para tejadilhos
Porte-bagages pour véhicules, coffres de toit

Peças sobresselentes e acessórios para automóveis, incluindo acessórios não eléctricos para automóveis, nomeadamente porta-bagagens de tejadilho, aparelhos para transporte de esquis, carros para transporte de embarcações, suportes para transporte de artigos de desporto, suportes para transporte de escadas, suportes para transportar bicicletas, porta-bagagens, caixas de transporte de tejadilho, suportes para porta-bagagens de tejadilho e barras de tejadilho
Pièces détachées et accessoires automobiles y compris accessoires automobiles non électriques à savoir galeries de toit, porte-skis, remorques à bateaux, porte-bagages pour articles de sport, porte-échelles, porte-vélos, porte-bagages, coffres de toit et montants pour galeries de toit et barres de toit

As portinholas de salvação instaladas no tejadilho devem ser ejectáveis, de charneira ou fabricadas com um vidro de segurança facilmente quebrável.
Les trappes d'évacuation aménagées dans le toit sont éjectables, à charnières ou en verre de sécurité facilement cassable.

Portas de plástico, o tejadilho demorava muito a montar e desmontar
Les portes en plastique, la capote était longue à installer

Porta-bagagens de tejadilho e recipientes de armazenamento para veículos
Coffres de toit et conteneurs de rangement pour véhicules

Componentes para tejadilhos de veículos
Composants pour toits de véhicules

Para os tejadilhos envidraçados, não é necessário ensaio de abrasão
Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d’abrasion n’est prescrit

A velocidade de combustão dos materiais utilizados na cabina, como o revestimento do banco e os revestimentos das paredes, do pavimento e da cobertura interior do tejadilho não deve ser superior a 150 mm/min quando for objeto de ensaio em conformidade com a norma ISO 3795:1989.
La vitesse de combustion des matériaux de l’intérieur de la cabine tels que ceux utilisés pour le recouvrement du siège, des cloisons, du plancher et de la garniture de toit, lorsqu’ils sont présents, ne doit pas dépasser 150 mm/min. lorsque l’essai est effectué conformément à la norme ISO 3795:1989.

Para os tejadilhos envidraçados, não é necessário ensaio de abrasão.
Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d’abrasion n’est prescrit.

Sistemas de segurança sob a forma de tejadilhos de protecção de condutores rebatíveis
Systèmes de sécurité sous la forme de toits de protection des conducteurs rabattables

Foi depois a nossa vez, até que saímos para o sol e o calor e trepamos de novo para o tejadilho da camioneta.
Puis ce fut notre tour, et nous ressortîmes dans le soleil et la chaleur, et remontâmes sur l'impériale de l'autobus.

Equipamentos interiores para veículos automóveis, em especial revestimentos para portas, revestimentos para bancos, acessórios, painéis de tejadilho, revestimentos laterais, apoios para os pés, apoios para os braços, parapeitos das portas, porta-cartões, chapeleiras, paredes traseiras com prateleira, revestimentos para colunas, tampas, coberturas, guarnições, módulos de habitáculo, dispositivos de protecção contra o vento, revestimentos com elementos de accionamento integrados
Pièces d'équipement pour l'habitacle de véhicules automobiles, en particulier habillages de portières, revêtements de sièges, pièces à insérer, plafonds, habillages latéraux, repose-pieds, accoudoirs, repose-bras, encadrements de portières, rangement de cartes, porte-chapeaux, parois arrière de réceptacle, habillages de colonnes, clapets, couvercles, écrans, modules de cockpits, pare-brises, habillages à éléments actionneurs intégrés

sobre o tejadilho, se este estiver equipado para o transporte de bagagem (massa BX, ponto 7.4.3.3.1 do anexo 11).
sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 7.4.3.3.1 de l'annexe 11).

Barras de tejadilho, malas de tejadilho, bagageiras de tejadilho, porta-esquis, porta-bicicletas, porta-motos, atrelagens e reboques
Barres de toit, coffres de toit, galeries, porte-skis, porte vélo, porte-motos, attelages et remorques

face interior do tejadilho
Face interne du toit

O comando deve ser montado na secção da frente do veículo, obtida cortando a carroçaria transversalmente ao nível dos bancos da frente, com a possibilidade de excluir o tejadilho, o pára-brisas e as portas.
La commande de direction doit être montée sur le tronçon avant du véhicule obtenu en découpant la coque transversalement à la hauteur des sièges avant, avec possibilité d'exclure le toit, le pare-brise, les portes.