terbutilazina oor Frans

terbutilazina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

terbuthylazine

naamwoord manlike

A terbutilazina é uma substância activa cuja completude foi estabelecida em conformidade com aquele regulamento.
La terbuthylazine est une substance active dont la conformité a été établie conformément audit règlement.

voorbeelde

É necessário suprimir a entrada relativa à terbutilazina do anexo dessa decisão.
Il y a lieu de supprimer l’entrée concernant la terbuthylazine à l’annexe de ladite décision.

Na aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final, de 17 de Junho de 2011, do relatório de revisão da terbutilazina elaborado no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e do relatório.
Pour l’application des principes uniformes, visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il sera tenu compte des conclusions du rapport d’examen sur la terbuthylazine, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 17 juin 2011.

O nicossulfurão, reputado como o graminicida pós-emergência mais forte, é considerado por muitos concorrentes como um componente muito bom para as misturas com o metolacloro (s-metolacloro), a atrazina ou a terbutilazina(77).
Le nicosulfuron, connu comme l'herbicide le plus puissant contre les graminées en traitement de post-levée, est considéré par un grand nombre de concurrents comme un très bon produit à combiner avec le métolachlore (s-métolachlore), l'atrazine ou la terbuthylazine(77).

Sem prejuízo da conclusão de que a terbutilazina deve ser aprovada, convém, em particular, requerer mais informações confirmatórias.
Sans préjudice de la conclusion sur l’approbation de la terbuthylazine, il convient, notamment, de demander des informations confirmatives supplémentaires.

Os Estados-Membros devem dispor de um período de seis meses após a aprovação para reexaminar as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham terbutilazina.
Les États membres devraient disposer d’un délai de six mois, après l’approbation, pour réexaminer les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant de la terbuthylazine.

Na sexta coluna, «Termo da aprovação», da entrada 16, terbutilazina, a data é substituída por «31 de dezembro de 2024»;
au numéro 16 relatif à la terbuthylazine, la date mentionnée dans la sixième colonne «Expiration de l'approbation» est remplacée par «31 décembre 2024»;

De facto, a Novartis só vende terbutilazina em formulações de produtos previamente misturados - isto é, combinados com outras substâncias activas.
En fait, Novartis ne vend la terbuthylazine que dans des mélanges tout prêts, dans lesquels elle est donc combinée avec d'autres substances actives.

A combinação de sulcotriona, o melhor produto de controlo de infestantes de folha larga em pós-emergência, com o metolacloro (e possivelmente com a atrazina ou a terbutilazina) proporcionaria um notável controlo de largo espectro para as aplicações em pré e pós-emergência.
Le mélange de sulcotrione, le meilleur produit pour le contrôle des dicotylédones en application de post-levée, avec du métolachlore (et éventuellement de l'atrazine ou de la terbuthylazine) permettrait de contrôler les traitements à large spectre pour les applications de pré-levée et de post-levée.

No caso de um produto que contenha terbutilazina entre outras substâncias activas, devem, se necessário, alterar ou retirar a autorização até 31 de Dezembro de 2015 ou até à data fixada para essa alteração ou retirada no respectivo acto ou actos que acrescentaram a substância ou as substâncias relevantes ao anexo I da Directiva 91/414/CEE, ou aprovaram essa substância ou substâncias, consoante a data que for posterior.
dans le cas d’un produit contenant de la terbuthylazine associée à d’autres substances actives, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, pour le 31 décembre 2015 ou pour la date fixée pour la modification ou le retrait dans l’acte ou les actes ayant ajouté la ou les substances concernées à l’annexe I de la directive 91/414/CEE ou ayant approuvé la ou les substances concernées, si cette dernière date est postérieure.

As partes consideram que a terbutilazina (genérico) é um herbicida para infestantes de folha larga; alguns concorrentes e o Manual de Pesticidas do British Crop Protection Council classificam-no como um herbicida de largo espectro.
Les parties considèrent que la terbuthylazine (générique) est un herbicide pour dicotylédones; certains concurrents et le manuel des antiparasitaires du Conseil britannique pour la protection des cultures le classent comme un herbicide à large spectre.

Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1107/2009, os Estados-Membros devem, se necessário, alterar ou retirar, até 30 de Junho de 2012, as autorizações existentes de produtos fitofarmacêuticos que contenham terbutilazina como substância activa.
S’il y a lieu, les États membres modifient ou retirent, conformément au règlement (CE) no 1107/2009, les autorisations en vigueur pour les produits phytopharmaceutiques contenant de la terbuthylazine en tant que substance active pour le 30 juin 2012.

O produto pós-emergência de largo espectro foramsulfurão carece de controlo residual, problema que poderia ser resolvido mediante a sua combinação com as seguintes substâncias (do componente mais atractivo para o menos atractivo): atrazina (Novartis/genérico), mesotriona (AstraZeneca), terbutilazina (Novartis/genérico), dicamba (Novartis), metosulam/flutiamida (Bayer) e piridato (Novartis).
Le foramsulfuron, produit à large spectre utilisé dans les traitements de post-levée, souffre d'un manque de contrôle des résidus, un problème qui pourrait être résolu si on le mélangeait avec les produits suivants, cités du plus intéressant au moins intéressant: l'atrazine (Novartis/générique), le mésotrione (AstraZeneca), la terbuthylazine (Novartis/générique), le dicamba (Novartis), le métosulam/fluthianamid (Bayer) et le pyridate (Novartis).

(341) O impacto dos produtos genéricos na carteira de herbicidas para o milho das partes restringe-se principalmente a duas substâncias activas: a atrazina e a terbutilazina.
(341) L'incidence des génériques sur la gamme d'herbicides pour maïs des parties se limite à deux substances actives, l'atrazine et la terbuthylazine.

que aprova a substância activa terbutilazina, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, e que altera o anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 da Comissão e a Decisão 2008/934/CE da Comissão
portant approbation de la substance active «terbuthylazine», conformément au règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, et modifiant l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 de la Commission ainsi que l’annexe de la décision 2008/934/CE de la Commission

TERBUTILAZINA
TERBUTHYLAZINE

É menos susceptível de ser proibida nos herbicidas para o milho, em particular quando utilizada em misturas (a mistura das substâncias activas permite, geralmente, que os fabricantes controlem melhor as taxas de utilização efectivamente aplicadas pelos agricultores; motivo pelo qual a Novartis também decidiu vender a terbutilazina apenas em misturas, e não em produtos simples).
Il est peu probable qu'elle soit interdite dans les herbicides pour maïs, surtout dans les mélanges (le fait de mélanger des ingrédients actifs permet généralement aux fabricants de mieux contrôler les proportions dans lesquelles les agriculteurs utilisent les produits; c'est pour cette raison que Novartis a également décidé de vendre la terbuthylazine uniquement en mélange, et non comme produit pur).

Os diversos exames efectuados permitem presumir que os produtos fitofarmacêuticos que contêm terbutilazina satisfazem, em geral, os requisitos definidos no artigo 5.o, n.o 1, alíneas a) e b), da Directiva 91/414/CEE, designadamente no que diz respeito às utilizações examinadas e detalhadas no relatório de revisão da Comissão.
Au vu des différents examens effectués, il est permis de considérer que les produits phytopharmaceutiques contenant de la terbuthylazine satisfont, en règle générale, aux exigences fixées à l’article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE, notamment en ce qui concerne les utilisations étudiées et décrites dans le rapport d’examen de la Commission.

Os produtos de largo espectro da Novartis baseiam-se nos ingredientes activos metobromurão, terbutrina, prometrina e terbutilazina.
Les produits à large spectre de Novartis sont composés des substances actives suivantes: métobromuron, terbutryne, prométryne et terbuthylazine.

No caso de um produto que contenha terbutilazina como única substância activa, devem, se necessário, alterar ou retirar a autorização até 31 de Dezembro de 2015; ou
dans le cas d’un produit contenant de la terbuthylazine en tant que substance active unique, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, le 31 décembre 2015 au plus tard; ou

Em conformidade com o artigo 20.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 33/2008, e a pedido da Comissão, a Autoridade apresentou as suas conclusões sobre a terbutilazina à Comissão em 20 de Dezembro de 2010 (8).
Conformément à l’article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 33/2008 et à la demande de la Commission, l’Autorité a, le 20 décembre 2010, présenté à cette dernière ses conclusions sur la terbuthylazine (8).

(361) O herbicida para infestantes de folha larga pós-emergência da Aventis - o bromoxinil - adequa-se idealmente à combinação com a terbutilazina (Novartis/genérico) para aumentar o seu controlo das ditas infestantes.
(361) Le bromoxynil, l'herbicide d'Aventis destiné aux traitements de post-levée pour les dicotylédones, pourrait idéalement être associé à la terbuthylazine (Novartis/générique) afin d'étendre encore son contrôle des dicotylédones.

32011 R 0820: Regulamento de Execução (UE) n.o 820/2011 da Comissão, de 16 de agosto de 2011, que aprova a substância ativa terbutilazina, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, e que altera o anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 da Comissão e a Decisão 2008/934/CE da Comissão (JO L 209 de 17.8.2011, p.
32011 R 0820: règlement d'exécution (UE) no 820/2011 de la Commission du 16 août 2011 portant approbation de la substance active “terbuthylazine”, conformément au règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, et modifiant l'annexe du règlement d'exécution (UE) no 540/2011 de la Commission ainsi que l'annexe de la décision 2008/934/CE de la Commission (JO L 209 du 17.8.2011, p.

Na aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final, de 17 de Junho de 2011, do relatório de revisão da terbutilazina elaborado no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, nomeadamente os apêndices I e II do relatório.
Pour l’application des principes uniformes, visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il sera tenu compte des conclusions du rapport d’examen sur la terbuthylazine, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 17 juin 2011.