tigrado oor Frans

tigrado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tigré

adjektief

moiré

naamwoord manlike

ondé

adjektief

Soortgelyke frases

gato tigrado
chat tigré · tabby

voorbeelde

Eu mando uma mensagem de texto, perguntando se alguém viu Tigrado e se alguém o está escondendo.
J’envoie des textos pour demander si quelqu’un a vu Tigrou et si quelqu’un le cache.

Sua pelagem era curta e lisa, cor variava do fulvo, tigrado, às vezes com manchas brancas e com uma máscara preta.
Son pelage était court et lisse, sa couleur fauve, bringée, parfois parsemé de taches blanches et possédant un masque noir.

De muitas formas, o pobre Tigrado estava reproduzindo o lento e doloroso falecimento da minha vovó.
De bien trop de façons, le pauvre Tigrou reproduisait le décès lent et douloureux de ma mamie.

Não podia ser a tigrada da velha do andar de cima.
Ça ne pouvait pas être celui de la vieille dame du dessus.

Embaixo do arbusto moribundo de trombeta-cheirosa, a gata tigrada da velha os observava.
Sous les trompettes des anges déjà presque fanées, la chatte de la vieille dame les observait.

Um enorme gato tigrado acabava de sair de debaixo de uma das camas e se esfregava na porta
Un énorme matou tigré venait de s’extraire de sous un lit se frottait à la porte

O lobo tigrado louco, meio escondido pelas árvores.
Le tacheté fou, à demi caché derrière les arbres.

Seguindo o exemplo do tigrado, Marcovaldo olhou para baixo.
À l’exemple du chat, Marcovaldo regarda en bas.

Assim, eles aquiesceram enquanto eu carregava meu Tigrado comigo o tempo todo, em Taipei, Turin e Topeka.
Par conséquent, ils acquiesçaient quand je trimballais mon Tigrou partout avec moi, à Taipei, Turin et Topeka.

Trata-se de uma osga-tigre, ou osga tigrada, um animal tímido, ainda pouco estudado.
Il s’agit d’un gecko tigre, ou gecko tigré, un animal timide, encore peu étudié.

Tigrado está saudável e feliz!
Tigrou est en bonne santé et content !

Para esconder esse esforço dos meus pais, eu enrolei meu guardanapo de linho ao redor do corpo inchado do Tigrado.
Pour cacher cette tentative à mes parents, j’ai enveloppé le corps enflé de Tigrou dans ma serviette.

Silver é um buldoguezinho francês tigrado, uma fêmea, muito engraçada e doce... mesmo que bobinha.
Silver est donc un petit bouledogue français bringé, une femelle, très drôle et tendre... quoique idiote.

Frutos de casca rija, nomeadamente amêndoas, avelãs, amendoins, figos, alperces secos, nozes, passas, pinhões, sementes de girassol, pistácios, cajus, nozes tigradas e alguns tipos de frutos como coco, ameixas e tâmaras
Noix, à savoir amandes, noisettes, arachides, figues, abricots séchés, noix, raisins secs, pignons, cerneaux de noix,graines de tournesol, pistaches, noix de cajou, noix tigrées et certains types de fruits tels que noix de coco, prunes et dattes

– Pela alma eterna do Tigrado!
– Pour l’âme éternelle de Tigrou !

– O nome dele é Tigrado – eu protestei.
» « Il s’appelle Tigrou », ai-je protesté.

Oh, meu Tigrado, respiro a doçura-fantasma de sua pelagem.
Oh, mon Tigrou : je respire la douceur fantôme de sa fourrure.

Edna foi muito gentil e prometeu entrar em contato se encontrasse uma gatinha de pelo tigrado por lá.
Edna s'est montrée très coopérative, promettant de me téléphoner si elle voyait un chat tigré dans les parages.

Ainda assim, eu não conseguia depositar meu Tigrado para seu aguado local de descanso final.
Mais je n’arrivais toujours pas à expédier mon Tigrou à son dernier repos aqueux.

Um gato tigrado
Un chat tigré

Veyrenc passou a mão no cabelo tigrado e soprou a fumaça, erguendo para Adamsberg um olhar estupefato
Veyrenc passa la main dans ses cheveux tigrés et souffla la fumée en levant vers Adamsberg un regard stupéfait

Sua pelagem é curta e dura, variando em três colorações: tigrado, fulvo(baio) e vermelho-cervo.
Mâtie présente, dans la main gauche, un bouquet de roses : trois rouges (l’amour) et trois blanches (la pureté).

Mas saiu do avião com um galgo tigrado e é isso que temos de procurar
Mais il est descendu de l’avion avec un lévrier bringé, c’est ce que nous devons rechercher

O problema é que eles se parecem com os gatos domésticos tigrados, embora as espécies não sejam parentes próximas.
Problème : les chats tigrés domestiques ressemblent aussi à cela, même s’ils n’ont aucune parenté avec l’espèce sauvage.

Castanho tigrado com duas patas brancas.
Le chat de gouttière avec deux pattes blanches.