tirar as digitais oor Frans

tirar as digitais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dactyloscopier

empreinte digitale

werkwoord vroulike

Se os peritos não tiraram as digitais, não dá para rastrear esta arma.
A moins qu'on ne trouve des empreintes digitales, cette arme restera muette.

voorbeelde

Sabe, quando coletamos as fotos da boate, tentei tirar as digitais, e notei algumas imperfeições.
Quand on a ramassé toutes ces photos au club, en cherchant les empreintes, j'ai remarqué des défauts.

podem tirar as digitais do avesso.
Il peut y avoir des empreintes dedans.

Só tirar as digitais de caramelo e vai parecer novo.
juste, euh, à retirer les empreintes de caramel, et ça sera comme si tu venait de l'acheter au magasin.

Então vamos levá-lo, tirar as digitais e o DNA.
Donc nous voulons faire des test.

Se tirar as digitais, provarei que não foi o Sr. Black.
Les empreintes confirmeront que M. Black n'a rien fait.

Vamos tirar as digitais mais tarde, mas não espero encontrar nada de significativo.
Nous prendrons des empreintes plus tard, mais je n’espère pas trouver d’éléments très intéressants.

Não dá para tirar as digitais de ossos.
On n'a pas d'empreintes sur les os.

Não temos recursos parta tirar as digitais de cada prostituta que aparece morta.
On n'a pas les moyens de faire ça pour toutes les prostituées mortes.

Pode tirar as digitais.
Vas-y et prends les empreintes.

Tom, sua fortaleza está tentando tirar as digitais da arma.
Tom, ton roc est en train d'essayer d'ôter des empreintes d'une arme.

Vamos tirar as digitais dele e mandá-las para o F.B.I.
Relevons ses empreintes et alertons le fbi.

A polícia vai apenas desenterrá-lo, tirar as digitais e provar que é Joe Furman, vulgo Nimmo.
Les flics vont le déterrer pour prouver que c'est Furman, alias Nimmo.

Deixe-me levar isto para tirar as digitais.
Je l'emporte au labo pour les empreintes.

Imagino que não podemos tirar as digitais de todos.
Je suppose qu'on ne peut pas juste aller au campus et prendre les empreintes de tous ses étudiants?

A ideia de tirar as digitais de um cadáver era macabra demais para seu gosto.
L’idée d’empreintes digitales sur un cadavre était un peu trop macabre à son goût.

Ele usou um molde de látex da mão da Genevieve para tirar as digitais e invadir a galeria.
Elle a utilisé l'un des moules en latex de la main de Genevieve pour avoir les empreintes afin d'entrer dans la galerie.

– Preciso tirar as digitais de um cálice e comparar com o banco de dados do FBI
— J'ai besoin de prélever des empreintes sur un verre et de les comparer avec celles de la base de données du FBI

Talvez Abby possa tirar as digitais.
Abby pourra peut-être relever des empreintes.

Vou tirar as digitais de algumas pessoas do circo em Cedar City.
Mais certains devront déposer leurs empreintes à Cedar City.

Digo que devemos instalar câmeras de segurança, tirar as digitais dos funcionários, mandar as digitais pro FBI e fazer buscas obrigatórias antes que ele saiam ao final de seus turnos.
Je dis qu'il faut installer des caméras de surveillance, prendre les empreintes digitales du personnel, les faire examiner par le FBI et fouiller tout le monde à la fin de leurs services.

Eles tiveram que tirar as impressões digitais para ter certeza absoluta da sua identidade.
Il avait fallu qu’ils prennent ses empreintes digitales pour pouvoir l’identifier à coup sûr.

— Lembrou-se de tirar as impressões digitais dos empregados da Casa Funerária?
— Tu as pensé à relever les empreintes des employés du salon funéraire ?

Quer dizer, não quer levar as caixas para tirar as impressões digitais ou algo desse tipo?
Vous ne voulez pas emporter les coffrets pour relever les empreintes ?

O Bank vai tirar as impressões digitais do baralhador automático.
Bank va vérifier les empreintes.

Talvez eu leve ninguém pra cadeia para tirar as impressões digitais
Je devrais vous emmener au poste et analyser vos empreintes